Dou chevalier a l'espee

Titre:	Dou chevalier a l'espee (ms., expl.); Le chevalier à l'épée (trad. mod.)
Date:	Fin du XII^e ou début du XIII^e siècle
Langue:	Français
Genre:	Roman
Forme:	1206 vers octosyllabiques à rimes plates
Contenu:
Incipit:	Et conmance do Chevalier a l'espee. Cil qui aimme desduit et joie viegne avant, si entende et oie une aventure qui avint au bon chevalier qui maintint…
Explicit:	… por sa mie qu'il perdi, et puis con il se conbati por les levriers, a grant meschief. Ensi fina tot a un chief. Ci fenist dou Chevalier a l'espee.
Voir aussi:	Paien de Maisieres Chrétien de Troyes

Manuscrits

Bern, Burgerbibliothek, 354, f. 16rb-26va [⇛ Description]
Paris, Bibliothèque nationale de France, Moreau, 1720, f. 26r-47r
Copie du ms. de Berne.

Éditions anciennes

Traductions anciennes

en français:
- Fabliaux ou contes du XII^e et XIII^e siècle, traduits ou extraits d'après divers manuscrits du tems; avec des notes historiques et critiques, et les imitations qui ont été faites de ces contes depuis leur origine jusqu'à nos jours, éd. Pierre-Jean-Baptiste Legrand d'Aussy, Paris, Eugène Onfroy, 1779, 3 t., cxiii + 416, [iii] + 431, [iii] + 468 p. (ici t. 3, p. 304-306) [GB: t. 1, t. 2, t. 3] [IA: t. 1, t. 2, t. 3]
  Traduction d'un extrait.
- Choix de fabliaux, mis en vers
  Genève et Paris, Prault, 1788 (ici t. 1, p. 1-18)
  ARLIMA: EA4428
  Exemplaire en ligne: [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]
  Description: 2 t., xii + 316, 264 p.
- Choix de fabliaux, mis en vers
  Paris, De Drieux, 1795
  ARLIMA: EA4429

Éditions modernes

Nouveau recueil de fabliaux et contes inédits, des poètes français des XII^e, XIII^e, XIV^e et XV^e siècles; publié par M. Méon, Paris, Chasseriau, 1823, 2 t., viii + 501, [vi] + 483 p. (ici t. 1, p. 127-164) [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]
Fabliaux ou contes, fables et romans du XII^e et du XIII^e siècle, traduits ou extraits par Legrand d'Aussy. Troisième édition, considérablement augmentée, éd. Antoine-Augustin Renouard, Paris, Renouard, 1829, 5 t. (ici t. 1, p. (App.) 3-15) [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5]
Compte rendu:
Raynouard, dans Journal des savans, 1830, p. 195-204. [GB] [HT] [IA]
Éditions antérieures:
- Fabliaux ou contes du XII^e et XIII^e siècle, traduits ou extraits d'après divers manuscrits du tems; avec des notes historiques et critiques, et les imitations qui ont été faites de ces contes depuis leur origine jusqu'à nos jours, éd. Pierre-Jean-Baptiste Legrand d'Aussy, Paris, Eugène Onfroy, 1779, 3 t., cxiii + 416, [iii] + 431, [iii] + 468 p. [GB: t. 1, t. 2, t. 3] [IA: t. 1, t. 2, t. 3]
- Fabliaux ou contes, du XII^e et du XIII^e siècle, fables et roman du XIII^e siècle, traduits ou extraits d'après plusieurs manuscrits du tems; avec des notes historiques et critiques, et les imitations qui ont été faites de ces contes depuis leur origine jusqu'à nos jours. Nouvelle édition, augmentée d'une dissertation sur les troubadours, éd. Pierre-Jean-Baptiste Legrand d'Aussy, Paris, Eugène Onfroy, 1781, 5 t. [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5]
Roman van Walewein, door Penninc en Pieter Vostaert. Uitgegeven door W. J. A. Jonckbloet, Leiden, du Mortier (Werken uitgegeven door de Vereeniging ter bevordring der oude nederlandsche letterkunde, III, 3 et V, 5), 1846-1848, 2 t. (ici t. 2, p. 35-74) [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]
Le Chevalier à l'Épée: an Old French poem edited by Edward Cooke Armstrong, Baltimore, Murphy, 1900, 71 p. [GB] [IA]
Compte rendu:
Gaston Paris, dans Romania, 29, 1900, p. 593-600. [Gallica] [GB: ex. 1, ex. 2] [HT] [IA]
Two Old French Gauvain Romances: "Le chevalier à l'épée" and "La mule sans frein", edited with introduction, notes and glossary by R. C. Johnston and D. D. R. Owen, Edinburgh, Scottish Academic Press, 1972, vii + 155 p. [IA]
Comptes rendus:
J. A. Burrow, dans Medium Aevum, 43, 1974, p. 168-172. — Norman T. Harrington, dans Speculum, 51:1, 1976, p. 140-143. [Jstor] — E. Kennedy, dans French Studies, 31, 1977, p. 311-312. [OJ]
Anthologie de la littérature érotique du Moyen Âge, textes édités, traduits et commentés par Corinne Pierreville, Paris, Champion (Champion classiques. Moyen Âge, 49), 2019, 485 p. ISBN: 9782745350855
Dictionnaires: DEAF PierrevilleÉrot
Comptes rendus:
Agata Sobczyk, dans Cahiers de civilisation médiévale, 62, 2019, p. 399-401. — Claudia Tassone, dans Revue critique de philologie romane, 20, 2020, p. 45-56. [www]
Édition et traduction d'un extrait.

Traductions modernes

en anglais:
- Bawdy Tales from the Courts of Medieval France, translated and edited by Paul Brians, New York etc., Harper and Row, 1972, xii + 127 p. (ici p. 3-23) [IA]
  Compte rendu:
  Donald L. Maddox, dans Romance Philology, 29:1, 1975-1976, p. 131-132.
  Traduction d'après l'édition Armstrong 1900.
- Three Arthurian Romances: Poems from Medieval France, translated with an introduction and notes by Ross G. Arthur, London, Dent, 1996, xviii + 216 p.
en espagnol:
- El caballero de la espada; La doncella de la mula, edición preparada por Isabel de Riquer, Madrid, Siruela (Selection de lecturas medievales, 10), 1984, xix + 54 p. — 2a. ed., corr., 1987, xx + 54 p.
en français:
- Fabliaux ou contes, fables et romans du XII^e et du XIII^e siècle, traduits ou extraits par Legrand d'Aussy. Troisième édition, considérablement augmentée, éd. Antoine-Augustin Renouard, Paris, Renouard, 1829, 5 t. (ici t. 1, p. 101-125) [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5]
  Compte rendu:
  Raynouard, dans Journal des savans, 1830, p. 195-204. [GB] [HT] [IA]
  Éditions antérieures:
  - Fabliaux ou contes du XII^e et XIII^e siècle, traduits ou extraits d'après divers manuscrits du tems; avec des notes historiques et critiques, et les imitations qui ont été faites de ces contes depuis leur origine jusqu'à nos jours, éd. Pierre-Jean-Baptiste Legrand d'Aussy, Paris, Eugène Onfroy, 1779, 3 t., cxiii + 416, [iii] + 431, [iii] + 468 p. [GB: t. 1, t. 2, t. 3] [IA: t. 1, t. 2, t. 3]
  - Fabliaux ou contes, du XII^e et du XIII^e siècle, fables et roman du XIII^e siècle, traduits ou extraits d'après plusieurs manuscrits du tems; avec des notes historiques et critiques, et les imitations qui ont été faites de ces contes depuis leur origine jusqu'à nos jours. Nouvelle édition, augmentée d'une dissertation sur les troubadours, éd. Pierre-Jean-Baptiste Legrand d'Aussy, Paris, Eugène Onfroy, 1781, 5 t. [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5]
- La légende arthurienne: le Graal et la Table ronde. Édition établie sous la direction de Danielle Régnier-Bohler, Paris, Laffont (Bouquins), 1989, lix + 1206 p. (ici p. 509-532) [IA]
  Réimpression:
  - 1990
  Traduit et présenté par Emmanuèle Baumgartner.
- Pierreville 2019 (voir sous Éditions modernes)

Études

Abiker, Séverine, L’écho paradoxal. Étude stylistique de la répétition dans les récits brefs en vers, XII^e-XIV^e siècles, thèse de doctorat, Université de Poitiers, 2008, 568 p. [theses.fr]
Bianchini, Simonetta, « Due brevi romanzi di Chrétien de Troyes? », Cultura neolatina, 33, 1973, p. 55-68.
Busby, Keith, Gauvain in Old French Literature, Amsterdam, Rodopi (Degré second, 2), 1980, [viii] + 427 p.
Comptes rendus:
Douglas Kelly, dans Romance Philology, 38:3, 1984-1985, p. 386-388. — David J. Shirt, dans The Modern Language Review, 76:4, 1981, p. 956-957. DOI: 10.2307/3727225
Busby, Keith, « Post-Chrétien verse romance: the manuscript context », Cahiers de recherches médiévales, 14, 2007, p. 11-24. DOI: 10.4000/crm.2646
De Looze, Laurence, « Feminine "contre diction" of the masculine in Le chevalier à l'épée », Masculin/Féminin dans le roman arthurien médiéval. Actes choisis du XVII^e Congrès international arthurien, éd. Friedrich Wolfzettel, Amsterdam, Rodopi, 1995, p. 183-195.
Denoyelle, Corinne, « Les bergers: des ermites carnavalesques. Étude pragmatique du discours des bergers dans quelques textes narratifs courtois des XII^e et XIII^e siècles », Cahiers de recherches médiévales, 10, 2003, p. 143-154. DOI: 10.4000/crm.1613
Denoyelle, Corinne, Poétique du dialogue médiéval, Rennes, Presses universitaires de Rennes (Interférences), 2010, 374 p. DOI: 10.4000/books.pur.40403 ISBN: 9782753511743, 9782753547117
Compte rendu:
Anne Rochebouet, « "Ce que nous avom chi dit nous l'avons dit par soulas et par envoiseüre" », Acta fabula, 12:3, 2011, s. p. [www]
Duval, Amaury, « Petits poëmes épisodiques tirés de l'histoire d'Arthus et de ses chevaliers », Histoire littéraire de la France, Paris, Firmin Didot; Paris, Treuttel et Wurtz, t. 19, 1838, p. 704-729. (ici p. 704-712) [GB] [IA]
Guerreau-Jalabert, Anita, « Aliments symboliques et symbolique de la table dans les romans arthuriens (XII^e-XIII^e siècles) », Annales. Économies, sociétés, civilisations, 47:3, 1992, p. 561-594. DOI: 10.3406/ahess.1992.279063
Johnston, R. C., « The authorship of the Chevalier and the Mule », The Modern Language Review, 73:3, 1978, p. 496-498. DOI: 10.2307/3727275
Krueger, Roberta L., Women Readers and the Ideology of Gender in Old French Verse Romance, Cambridge, Cambridge University Press (Cambridge Studies in French, 43), 1993, xvi + 338 p. [IA]
Réimpression:
- 2005
Lacy, Norris J., « Chivalry in Le chevalier à l'épée and La mule sans frein », Vox romanica, 45, 1986, p. 150-156. DOI: 10.5169/seals-35467
Loomis, Roger Sherman, « The visit to the Perilous Castle: a study of the Arthurian modifications of an Irish theme », Publications of the Modern Language Association of America, 48:4, 1933, p. 1000-1035. DOI: 10.2307/458193
Micha, Alexandre, et Christine Ruby, « Chevalier à l'Épée », Dictionnaire des lettres françaises: le Moyen Âge, éd. Geneviève Hasenohr et Michel Zink, Paris, Fayard, 1992, p. 263-264.
Réimpression:
- Paris, Fayard (La Pochothèque), 1994
Morin, Lise, « Étude du personnage de Gauvain dans six récits médiévaux », Le Moyen Âge, 100:3-4, 1994, p. 333-351. [Gallica]
Owen, D. D. R., « Burlesque tradition and Sir Gawain and the Green Knight », Forum for Modern Language Studies, 4:2, 1968, p. 125-145. DOI: 10.1093/fmls/4.2.125
Owen, D. D. R., « Two more romances by Chrétien de Troyes? », Romania, 92, 1971, p. 246-260. DOI: 10.3406/roma.1971.2275
Paris, Gaston, « Romans en vers du cycle de la Table ronde », Histoire littéraire de la France, Paris, Imprimerie nationale, t. 30, 1888, p. 1-270. (ici p. 67-68) [GB] [IA]
Pierreville, Corinne, « Réminiscences de Chrétien de Troyes dans le Chevalier à l'épée », L'œuvre de Chrétien de Troyes dans la littérature française: réminiscences, résurgences et réécritures. Actes du colloque, 23 et 24 mai 1997, éd. Claude Lachet, Lyon, Centre d'étude des interactions culturelles, Université Jean Moulin, Lyon 3, 1997, p. 19-32.
Schmolke-Hasselmann, Beate, « L'intégration de quelques récits brefs arthuriens (Cor, Mantel, Espee) dans les romans arthuriens du XIII^e siècle », Le récit bref au Moyen Âge. Actes du colloque des 27, 28 et 29 avril 1979, éd. Danielle Buschinger, s. l., Université de Picardie, Centre d'études médiévales, 1980, p. 107-128.
Serra, Patrizia, « Ambiguità e duplicità semantica nel Chevalier à l'épée », La parola del testo, 9:2, 2007, p. 367-393.
Wolfzettel, Friedrich, « Arthurian adventure or quixotic struggle for life? A reading of some Gauvain romances in the first half of the thirteenth century », An Arthurian Tapestry: Essays in Memory of Lewis Thorpe, éd. Kenneth Varty, Glasgow, University of Glasgow, 1981, p. 260-274.
Wolfzettel, Friedrich, « Arthurian adventure or quixotic "struggle for life"? A reading of some Gauvain romances in the first half of the thirteenth century », Gawain: A Casebook, éd. Raymond H. Thompson et Keith Busby, New York et London, Routledge (Arthurian Characters and Themes), 2006, p. 125-138.

Bibliographie