Chronique de Normandie du 13e siècle

Composée au cours du XIII^e siècle, cette chronique de Normandie en prose française se présente sous une version courte, elle-même représentée par au moins trois rédactions (A, B et C), ainsi que sous une version longue composée par l'Anonyme de Béthune. Il existe en plus une rédaction dite « de transition », qui présente un état mixte se rapprochant de la Chronique de Normandie du XIV^e siècle.

Bibliographie

Généralités

Labory, Gillette, « Les manuscrits de la Grande Chronique de Normandie du XIV^e et du XV^e siècle », Revue d'histoire des textes, 27, 1997, p. 191-222. DOI: 10.3406/rht.1997.1456

Rédaction A

Titre:	Histoire des roys de France et ducs de Normandie et des rois d'Engleterre jusqu'à la mort de Henry I. d'Angleterre de le couronnement d'Estienne (ms. fr. 10130); aucun titre dans les mss. fr. 2137 et Reg. lat. 624
Date:	XIII^e siècle
Langue:	Français
Genre:	Chronique
Forme:	Prose
Contenu:
Incipit:	Troie, si com nos lisons, fut la plus noble cité…
Explicit:	… David rois d'Escoce estoit oncles ceste Maheut, frere sa mere, qui li aidot contre le roi crestien.

Manuscrits

Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 2137, f. 186vb-198vb [⇛ Description]
Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 10130, f. 1ra-19vb [⇛ Description]
Pavia, Biblioteca universitaria, Aldini, 275
Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Reginensi latini, 624 [⇛ Description]
Insérée dans la Chronique des rois de France.

Éditions anciennes

Éditions modernes

Traductions modernes

Études

Rédaction B

Titre:	L'estoire de Normandie (ms. Vatican, inc.); Les cronikes de France (ms. Ars. 3516; le titre désigne en fait le texte précédent dans le ms.); aucun titre dans les mss. de Cambridge et fr. 24431
Date:	XIII^e siècle
Langue:	Français
Genre:	Chronique
Forme:	Prose
Contenu:
Incipit:	Par la division ke li ancien firent de totes les terres savom ke tute la terre est aclose de grant mer ki est apelé[e] Occean, e s'espant par braz dedenz les terres, e les devise en treis principaus parties,
Explicit:	… Loeis nel volt por lui lesser anceis ala passer [la fin manque]

Manuscrits

Cambridge, University Library, Ii.6.24, f. 19-49 [⇛ Description]
Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, 3516, f. 304va-315ra [⇛ Description]
Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 24431, f. 54v [⇛ Description]
Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Reginensi latini, 791 [⇛ Description]

Éditions anciennes

Éditions modernes

Traductions modernes

Études

Rédaction C

Titre:	Les croniques de Normandie (ms. Berne)
Date:	XIII^e siècle
Langue:	Français
Genre:	Chronique
Forme:	Prose
Contenu:
Incipit:	Pour la division ou li ancien sage home du monde savons nous que toute la terre est enclose de la grant mer que on appelle occean qui entre par les bras dedens la terre et la divise en III principaus parties dont la plus mestre est apelee aise…
Explicit:	… que li rois Phelippes avoit prise leur Normandie quant li roys Richars fu en prison en Alemaigne. Quant les espousailles furent fetés devant le chastel de Botavant endementies se mist le roy Jehan pour le filz le roy qui estoit entre en la gent le roy Jehan. Aprés les espousailles fu la pes entre les roys ne demora gueres que la guerre recommença mes ainçois ala li roys de France demander alaine ce le roy d'Engleterre toute la lerre qui est desiqu'a l'iaue d'Audele par poour li octroia li rois et conferma par sa charte. Par cele achoison quant li roys Jehans s'en fu reperiez et il ne volt octorier que il avoit fet par poour a Paris au roy de France si recommença la guerre entr'aus.