Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
logo arlima

Contenances de table

Bibliographie

Répertoires bibliographiques
    Långfors, Arthur, Les incipit des poèmes français antérieurs au XVIe siècle. Répertoire bibliographique établi à l'aide de notes de M. Paul Meyer, Paris, Champion, 1917, vii + 444 p. (ici p. 124, 362 et 391) [IA]
    Dictionnaires: DEAF LångforsInc
    Comptes rendus: Henri Omont, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 78, 1917, p. 372-373. [Gallica] [HT] [IA] — C. Brunel, dans Journal des savants, 1919, p. 47. [Pers] [IA] — George L. Hamilton, dans Modern Language Notes, 34:6, 1919, p. 357-361. [GB] [HT] [IA] DOI: 10.2307/2915428 — L. Herbert Alexander, dans The Romanic Review, 11, 1920, p. 92-93. [Gallica] [GB] [HT] [IA] — L. Foulet, dans Romania, 46, 1920, p. 458-459. [Gallica] [GB] [HT] [IA]
    Réimpression:
    • New York, Burt Franklin (Bibliography and Reference Series, 380. Essays in Literature and Criticism, 100), 1970
Généralités
  • Kleinere Schriften von Ferdinand Wolf, weil. Secretär der Kaiserlichen Akademie und Custos an der Kaiserlichen Hofbibliothek zu Wien, zusammengestellt von Edmund Stengel, Marburg, Elwert'sche Verlagsbuchhandlung (Ausgaben und Abhandlungen aus dem Gebiete der romanischen Philologie, 87), 1890, xv + 312 p. (ici p. 230-235) [GB] [IA]
  1. Enfant qui veult estre courtoys

    Titre:Les contenances de table (ms., inc.)
    Date:XVe siècle
    Langue:Français
    Genre: 
    Forme:37 quatrains de vers octosyllabiques rimant abba (148 vers)
    Contenu: 
    Incipit:Enfant qui veult estre courtoys,
    et a toutes gens agreable,
    et principalement a table,
    garde ces regles en françoys…
    Explicit:… Enfant, aprés que tu as prins
    des biens de ton hoste ou hostesse,
    remercie les de leur largesse;
    tu n'en pourras estre reprins.
    Manuscrits
    1. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1181, f. 1v-5r [⇛ Description]
    Éditions anciennes
    1. Les contenances de la table
      [Lyon], [Imprimeur du Champion des Dames (Jean Du Pré?)], [vers 1485-1490]
      ARLIMA: EA3715   GW: 07447   ISTC: ic00869200
    2. Les contenances de la table
      [Lyon], [Imprimeur du Champion des Dames (Jean Du Pré?)], [vers 1485-1490]
      ARLIMA: EA3716   GW: 07448   ISTC: ic00869250
    3. Les contenances de la table
      [Paris], [Pierre Levet], [vers 1490]
      ARLIMA: EA3717   GW: 07449   ISTC: ic00869300
    4. Les contenances de la table
      [Lyon], [Michel Topié et Jacques Heremberck], [vers 1490-1494]
      ARLIMA: EA3718   ISTC: ic00869320
    5. Les contenances de la table
      [Lyon], [Pierre Mareschal et Barnabé Chaussard], [vers 1495]
      ARLIMA: EA3719   GW: 07450   ISTC: ic00869350
    6. Les contenances de la table
      [Paris], [Jean Trepperel], [vers 1495]
      ARLIMA: EA3720   GW: 07451   ISTC: ic00869400
      Exemplaire en ligne: [Chantilly]
    7. Les contenances de la table
      [Lyon], [Pierre Mareschal et Barnabé Chaussard], [vers 1497]
      ARLIMA: EA3721   GW: 07452   ISTC: ic00869500
    8. Les contenances de la table
      [Lyon], [Pierre Mareschal et Barnabé Chaussard], [vers 1500]
      ARLIMA: EA3722   GW: 07453   ISTC: ic00869600
    9. Les contenances de la table
      [Lyon], [Pierre Mareschal et Barnabé Chaussard], [vers 1503]
      ARLIMA: EA3723   GW: VII032a   ISTC: ic00869700
    10. Les contenances de la table et le doctrinal des filles
      Avignon, Jean de Channey, [s. d.]
      ARLIMA: EA3724   USTC: 80457
    Éditions modernes
    • L'hôtel de Cluny au Moyen Âge, par Mme de Saint-Surin, suivi de contenances de table et autres poésies inédites des XVe et XVIe siècles, Paris, Techener, 1835, 170 p. (ici p. 72-84) [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
    • Babees Book, éd. Fr. Furnivall, London, Early English Text Society, 1868, II, 8.
    • Wolf, Kleinere Schriften (éd. Stengel, Marburg, Elwert (Ausgaben und Abhandlungen, 87), 1890, p. 232.
    Traductions modernes
    Études
  2. Se tu veulz estre bien courtois

    Titre:La contenance de la table (ms. Metz, inc.); aucun titre dans le ms. de paris
    Date: 
    Langue:Français
    Genre: 
    Forme:Vers
    Contenu: 
    Incipit:Se tu veulz estre bien courtois,
    gardes ces reigles en françoys.
    Assez souvent tes ongles roingne;
    longs ongles font venir la roingne…
    Explicit:… Qui a ces ditz bien pensera,
    a table plus saige en sera.
    De seoir a table n'est digne
    qui d'aucun bien ne porte signe.
    Manuscrits
    1. Cambridge, Trinity Hall Library, 12, f. 90r-96v [⇛ Description]
    2. Metz, Bibliothèque municipale, 855, f. 10 [⇛ Description]
    3. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1181, f. 5v-7r [⇛ Description]
    Éditions anciennes
    Éditions modernes
    • L'hôtel de Cluny au Moyen Âge, par Mme de Saint-Surin, suivi de contenances de table et autres poésies inédites des XVe et XVIe siècles, Paris, Techener, 1835, 170 p. (ici p. 87-93) [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
    Traductions modernes
    Études
  3. S'a table te veulz maintenir

    Titre: 
    Date: 
    Langue:Français
    Genre: 
    Forme:Vers
    Contenu: 
    Incipit:S'a table te veulz maintenir,
    honnestement te dois tenir,
    et garde les enseignemens
    dont cils vers sont commancemens…
    Explicit:… La table ostee, voz mains lavez,
    puis buvez bon vin, se l'avez;
    a Dieu soit gloire, a Dieu soit grace,
    qui de nos cuers pechiez defface,
    et anime fidelium
    requiescant in gaudium.
    Manuscrits
    1. Paris, Bibliothèque de l'École nationale supérieure des Beaux-Arts, PC 47785
      Ms. ayant appartenu à Jean Masson (1856-1933), qui l'a donné en 1925 à la bibliothèque de l'École.
    2. localisation actuelle inconnue: anc. Jacques Cujas, Joseph Barrois puis Lord Ashburnham [⇛ Description]
    Éditions anciennes
    Éditions modernes
    • L'hôtel de Cluny au Moyen Âge, par Mme de Saint-Surin, suivi de contenances de table et autres poésies inédites des XVe et XVIe siècles, Paris, Techener, 1835, 170 p. (ici p. 67-71) [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
    • Kleinere Schriften von Ferdinand Wolf, weil. Secretär der Kaiserlichen Akademie und Custos an der Kaiserlichen Hofbibliothek zu Wien, zusammengestellt von Edmund Stengel, Marburg, Elwert'sche Verlagsbuchhandlung (Ausgaben und Abhandlungen aus dem Gebiete der romanischen Philologie, 87), 1890, xv + 312 p. (ici p. 232) [GB] [IA]
    Traductions modernes
    Études
    • The Ashburnham Library. Catalogue of the Portion of the Famous Collection of Manuscripts the Property of the Rt. Hon. the Earl of Ashburnham Known as the Barrois Collection, London, Sotheby, Wilkinson and Hodge, 1901, iv + 229 p. (ici p. 66-67, no 183) [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 25 août 2021