Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
logo arlima

Contenances de table

Bibliographie

Répertoires bibliographiques
    Långfors, Arthur, Les incipit des poèmes français antérieurs au XVIe siècle. Répertoire bibliographique établi à l'aide de notes de M. Paul Meyer, Paris, Champion, 1917, vii + 444 p. (ici p. 124,362 et 391) [IA]
    Dictionnaires: DEAF LångforsInc
    Comptes rendus: Henri Omont, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 78, 1917, p. 372-373. [Gallica] [IA] [HT] — C. Brunel, dans Journal des savants, 1919, p. 47. [Pers] [IA] — George L. Hamilton, dans Modern Language Notes, 34:6, 1919, p. 357-361. [Jstor] [GB] [IA] DOI: 10.2307/2915428 — L. Herbert Alexander, dans The Romanic Review, 11, 1920, p. 92-93. [GB] [Gallica] [IA] [HT] — L. Foulet, dans Romania, 46, 1920, p. 458-459. [Pers] [GB] [Gallica] [IA] [HT]
    Réimpression:
    • New York, Burt Franklin (Bibliography and Reference Series, 380. Essays in Literature and Criticism, 100), 1970
Généralités
  1. Enfant qui veult estre courtoys

    Titre: 
    Date: 
    Langue:Français
    Genre: 
    Forme:37 quatrains de vers octosyllabiques rimant abba (148 vers)
    Contenu: 
    Incipit:Enfant qui veult estre courtoys,
    et a toutes gens agreable,
    et principalement a table,
    garde ces regles en françoys…
    Explicit:… Enfant, aprés que tu as prins
    des biens de ton hoste ou hostesse,
    remercie les de leur largesse;
    tu n'en pourras estre reprins.
    Manuscrit
    1. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1181, f. 1 [⇛ Description]
    Éditions modernes
    • L'hôtel de Cluny au Moyen Âge, par Mme de Saint-Surin, suivi de contenances de table et autres poésies inédites des XVe et XVIe siècles, Paris, Techener, 1835, 170 p. (ici p. 72-84) [GB] [IA]
    • Babees Book, éd. Fr. Furnivall, London, Early English Text Society, 1868, II, 8.
    • Wolf, Kleinere Schriften (éd. Stengel, Marburg, Elwert (Ausgaben und Abhandlungen, 87), 1890, p. 232.
    Traductions modernes
    • en français:
    Études
  2. Se tu veulz estre bien courtois

    Titre: 
    Date: 
    Langue:Français
    Genre: 
    Forme:Vers
    Contenu: 
    Incipit:Se tu veulz estre bien courtois,
    gardes ces reigles en françoys.
    Assez souvent tes ongles roingne;
    longs ongles font venir la roingne…
    Explicit:… Qui a ces ditz bien pensera,
    a table plus saige en sera.
    De seoir a table n'est digne
    qui d'aucun bien ne porte signe.
    Manuscrits
    1. Cambridge, Trinity Hall Library, 12, f. 90r-96v [⇛ Description]
    2. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1181, f. 5 [⇛ Description]
    Éditions modernes
    • L'hôtel de Cluny au Moyen Âge, par Mme de Saint-Surin, suivi de contenances de table et autres poésies inédites des XVe et XVIe siècles, Paris, Techener, 1835, 170 p. (ici p. 87-93) [GB] [IA]
    Traductions modernes
    Études
  3. S'a table te veulz maintenir

    Titre: 
    Date: 
    Langue:Français
    Genre: 
    Forme:Vers
    Contenu: 
    Incipit:S'a table te veulz maintenir,
    honnestement te dois tenir,
    et garde les enseignemens
    dont cils vers sont commancemens…
    Explicit:… La table ostee, voz mains lavez,
    puis buvez bon vin, se l'avez;
    a Dieu soit gloire, a Dieu soit grace,
    qui de nos cuers pechiez defface,
    et anime fidelium
    requiescant in gaudium.
    Manuscrits
    1. Paris, Bibliothèque de l'École nationale supérieure des Beaux-Arts, PC 47785
      Ms. ayant appartenu à Jean Masson (1856-1933), qui l'a donné en 1925 à la bibliothèque de l'École.
    2. localisation actuelle inconnue: anc. Jacques Cujas, Joseph Barrois puis Lord Ashburnham.
    Éditions modernes
    • L'hôtel de Cluny au Moyen Âge, par Mme de Saint-Surin, suivi de contenances de table et autres poésies inédites des XVe et XVIe siècles, Paris, Techener, 1835, 170 p. (ici p. 67-71) [GB] [IA]
    Traductions modernes
    Études
Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 12 août 2014