Du cuvier

Bibliographie

1. Version continentale

   Titre:	Du cuvier (ms., inc. [main postérieure] et expl.); Le cuvier (éd. Noomen et van den Boogaard); The tub (trad. Eichmann et DuVal)
   Date:	Avant le milieu du XIIIe siècle
   Langue:	Français
   Genre:	Fabliau
   Forme:	150 vers octosyllabiques à rimes plates
   Contenu:
   Incipit:	Chascuns se veut mes entremetre de biaus contes en rime metre, mes je m'en sui si entremis que j'en ai un en rime mis…
   Explicit:	… s'ele n'eüst besoing eü, ele n'eüst jamés seü le grant besoing de sa voisine. Tout ainsi cis fabliaus define.
   Voir aussi:	Farce du cuvier

   Manuscrits
   1. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 837, f. 234ra-vb (A) [⇛ Description]
   Éditions anciennes
   • ∅
   Éditions modernes
   • Fabliaux et contes de poëtes françois des XII, XIII, XIV et XV^es siécles, tirés des meilleurs auteurs, éd. Étienne Barbazan, Paris, Vincent (t. 1); Amsterdam, Arkstée et Merkus (t. 2-3), 1756, 3 t., lx + 306, iv + 360, viii + 316 p. (ici t. 1, p. 147-154) [GB: t. 1, t. 2, t. 3] [IA: t. 1, t. 2, t. 3]
   • Fabliaux et contes des poètes françois des XI, XII, XIII, XIV et XV^e siècles, tirés des meilleurs auteurs, publiés par Barbazan. Nouvelle édition, augmentée et revue sur la manuscrits de la Bibliothèque impériale, par M. Méon, Paris, Warée, 1808, 3 t., xxii + 465, xiv + 467, xxxii + 514 p. (ici t. 3, p. 91-96) [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4]
     Réimpression:

     • Genève, Slatkine Reprints, 1976
   • Recueil général et complet des fabliaux des XIII^e et XIV^e siècles imprimés ou inédits, publiés avec notes et variantes d'après les manuscrits par MM. Anatole de Montaiglon et Gaston Raynaud, Paris, Librairie des bibliophiles, 1872-1890, 6 t. (ici t. 1, p. 126-131, n^o IX; t. 2, p. 292-293) [Gall: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6] [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6]
     Réimpressions:

     • Genève, Slatkine, 1973
     • New York, Burt Franklin (Burt Franklin Research and Sources Work Series, 47), 1975
   • The French Fabliau B. N. MS. 837, edited and translated by Raymond Eichmann and John DuVal, New York et London, Garland (Garland Library of Medieval Literature, Series A, 16-17), 1984-1985, 2 t., liii + 239, xii + 291 p. (ici t. 2, p. 142-149 et 278) [IA: t. 1, t. 2]
   • Nouveau recueil complet des fabliaux (NRCF), publié par Willem Noomen et Nico van den Boogaard, avec le concours de H. B. Sol, Assen et Maastricht, Van Gorcum, t. 5, 1990, xxv + 485 p. (ici p. 135-144 et 403)
     Compte rendu:

     A. J. Holden, dans The Modern Language Review, 87:3, 1992, p. 741-743. DOI: 10.2307/3732987
   Traductions modernes
   • en allemand:
     • Von Lieben und Hieben. Altfranzösische Geschichten. 16 Fabliaux. Ausgewählt, übersetzt und mit einem Nachwort versehen von Ingrid Strasser, Wien, Köln et Graz, Böhlau (Fabulae mediaevales, 4), 1984.
   • en anglais:
     • Eichmann et DuVal 1984-1985 (voir sous Éditions modernes)
   • en français:
     • Fabliaux ou contes, fables et romans du XII^e et du XIII^e siècle, traduits ou extraits par Legrand d'Aussy. Troisième édition, considérablement augmentée, éd. Antoine-Augustin Renouard, Paris, Renouard, 1829, 5 t. (ici t. 4, p. 47-49) [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5]
       Compte rendu:

       Raynouard, dans Journal des savans, 1830, p. 195-204. [GB] [HT] [IA]
       Éditions antérieures:

       • Fabliaux ou contes du XII^e et XIII^e siècle, traduits ou extraits d'après divers manuscrits du tems; avec des notes historiques et critiques, et les imitations qui ont été faites de ces contes depuis leur origine jusqu'à nos jours, éd. Pierre-Jean-Baptiste Legrand d'Aussy, Paris, Eugène Onfroy, 1779, 3 t., cxiii + 416, [iii] + 431, [iii] + 468 p. [GB: t. 1, t. 2, t. 3] [IA: t. 1, t. 2, t. 3]
       • Fabliaux ou contes, du XII^e et du XIII^e siècle, fables et roman du XIII^e siècle, traduits ou extraits d'après plusieurs manuscrits du tems; avec des notes historiques et critiques, et les imitations qui ont été faites de ces contes depuis leur origine jusqu'à nos jours. Nouvelle édition, augmentée d'une dissertation sur les troubadours, éd. Pierre-Jean-Baptiste Legrand d'Aussy, Paris, Eugène Onfroy, 1781, 5 t. [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5]
       Extrait.
     • Les fabliaux: 122 fabliaux, textes et traductions [par] Geneviève et René Metais, Paris, F.P. Éditions, 1994, 2 t., ix + 314, 274 p. (ici t. 2, p. 18-20)
   Études
   • Labie-Leurquin, Anne-Françoise, « Cuvier », Dictionnaire des lettres françaises: le Moyen Âge, éd. Geneviève Hasenohr et Michel Zink, Paris, Fayard, 1992, p. 363-364.
     Réimpression:

     • Paris, Fayard (La Pochothèque), 1994
   • Stearns-Schenck, M. J., « Les structures narratives dans Le cuvier: une étude sémiotique d'un fabliau », Marche romane, 78, 1978, p. 185-192.

2. Version anglo-normande

   Titre:
   Date:	XIIIe siècle
   Langue:	Français
   Genre:	Fabliau
   Forme:	55 vers octosyllabiques à rimes plates
   Contenu:
   Incipit:	Li sires en sun bos(i)oin alat e dist ke mult i demurra. La dame maunde sun ami. Baigner le vout puis esbanir…
   Explicit:	… ne remist en le hostel un sul fors la dame et sun lecheur. La cuve en oste e il s'en vet; des ore en unt il nul pleit.
   Voir aussi:	Farce du cuvier

   Manuscrits
   1. London, British Library, Harley, 527, f. 38r-v [⇛ Description]
   Éditions anciennes
   • ∅
   Éditions modernes
   Traductions modernes
   • ∅
   Études

Permalien: https://arlima.net/no/572

Voir aussi:
> ——

Cette page est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.