La farce du cuvier

Titre:	Farce nouvelle, tresbonne et fort joyeuse du Cuvier (rec. de Londres); Farce nouvelle, tresbonne et fort joyeuse du Cuvier a troys personnaiges; c'est assavoir: Jaquinot, sa femme et la mere de sa femme (rec. de Copenhague); La farce du cuvier; Le cuvier
Date:	XVI^e siècle?
Langue:	Français
Genre:	Farce
Forme:	Vers octosyllabiques à rimes plates: 348 dans la version A (Copenhague), dans la version B (Londres)
Contenu:
Incipit:	Jaquinot commence. Le grand dyable me mena bien qant je me mis en mariage; ce n'est que tempeste et orage, on n'a que soucy et [que] peine…
Explicit:	… quant ma femme si est rallie, qui a voulu en fantasie me mettre en subjection. Adieu; c'est pour conclusion. Cy fine la Farce du Cuvier. Imprimé nouvellement.
Voir aussi:	Fabliau du cuvier

Manuscrits

Éditions anciennes

Farce nouvelle tres bonne, et fort joyeuse du cuvier a troys pasonnaiges, c'est assavoir: Jaquinot, sa femme et la mere de sa femme. Farce joyeuse
[Lyon], [Jean Cantarel ou veuve Barnabé Chaussard], [vers 1545-1548]
ARLIMA: EA261 USTC: 7974
[recueil de Copenhague]

Éditions modernes

Ancien théâtre françois ou collection des ouvrages dramatiques les plus remarquables depuis les mystères jusqu'à Corneille, publié avec des notes et éclaircissements par M. Viollet le Duc, Paris, Jannet, 1854-1857, 10 t. (ici t. 1, p. 32-49) [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6, t. 7, t. 8, t. 9, t. 10]
Le théâtre français avant la Renaissance, 1450-1550, mystères, moralités et farces, précédé d'une introduction et accompagné de notes pour l'intelligence du texte par M. Édouard Fournier. Deuxième édition, Paris, Laplace, Sanchez et Cie, [1872], vii + 462 p. (ici p. 192-198) [Gallica] [GB] [IA]
Édition antérieure:
- Le théâtre français avant la Renaissance, 1450-1550, mystères, moralités et farces, précédé d'une introduction et accompagné de notes pour l'intelligence du texte par M. Édouard Fournier, Paris, Laplace, Sanchez et Cie, [s. d.], vii + 462 p. [GB] [IA]
Réimpression:
- New York, Burt Franklin, 1965
Nouveau recueil de farces françaises des XV^e et XVI^e siècles, publié, d'après un volume unique appartenant à la Bibliothèque royale de Copenhague par Émile Picot et Christophe Nyrop, Paris, Damascène Morgand et Charles Fatout, 1880, lxxx + 244 p. (ici p. ix-xvi et 1-245) [GB] [IA]
Comptes rendus:
Gaston Raynaud, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 41, 1880, p. 629-631. [Persée] [Gallica] [GB] [HT] [IA] — Gaston Paris, dans Romania, 10, 1881, p. 281-285. [Gallica] [GB: ex. 1, ex. 2] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
Réimpression:
- Nouveau recueil de farces françaises des XV^e et XVI^e siècles, publié, d'après un volume unique appartenant à la Bibliothèque royale de Copenhague par Émile Picot et Christophe Nyrop, Genève, Slatkine Reprints, 1968, lxxx + 244 p. [IA]
Farce nouvelle [du Cousturier, etc.]. Farce nouvelle très bonne et fort joyeuse du Cuvier. Farce joyeuse de Maistre Mimin, éd. Jean Hankiss, Strasbourg et Paris, ?? (Bibliotheca romanica, 301-302), 1924.
Philipot, Emmanuel, Trois farces du recueil de Londres: Le Cousturier et Esopet, Le Cuvier, Maistre Mimin Estudiant. recherches sur l'ancien théâtre français, Rennes, Plihon, 1931, ix + 171 p.
Compte rendu:
A. Hilka, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 56:4, 1936, p. 728-730. [Gallica] DOI: 10.1515/zrph.1936.56.4.682
Mortier, Raoul, Les farces du Moyen Âge, Paris, Union latine d'éditions, 1937, p. 219-273.
Four Farces, edited by Barbara C. Bowen, Oxford, Blackwell (Blackwell's French Texts), 1967.
Comptes rendus: P. B. Fay, dans Romance Philology, 22, 1968-1969, p. 639-642. — F. W. Marshall, dans Medium Ævum, 37, 1968, p. 357-360. — F. J. Warne, dans French Studies, 23, 1969, p. 168-169. — H. Lewicka, dans Studi francesi, 44, 1971, p. 303-305.
Harden, A. R., Trois pièces médiévales, New York, Appleton-Century-Crofts, 1967, p. 83-97.
La Farce du Cuvier. Texte établi et présenté par Michel Rousse, Rennes, Université de Rennes, 1971. [www]
La farce en France de 1450 à 1550. Recueil de textes établis sur les originaux, présentés et annotés par André Tissier, Paris, 1976; Deuxième série, t. 1, 1981.
La farce du cuvier Presented with Introduction, Notes and Production Guide Together With a Facsimile of the Lyons Edition of c. 1545 by Alan Hindley, Hull, Department of French, University of Hull (Hull French Texts, 4), 1979.
Compte rendu: J. C. Payen, dans Medium Ævum, 50, 1981, p. 145-147.
Recueil de farces (1450-1550), éd. André Tissier, Genève, Droz (Textes littéraires français), 1986, t. 3, p. 15-78, n° 13.

Traductions modernes

en français:
- La farce du cuvier, comédie du Moyen Âge arrangée en vers modernes par Georges Gassies des Brulies, avec sept compositions en taille-douce, hors texte, par Jean Geoffroy, Paris, Delagrave, [1896], 40 p. + [7] p. de pl. [Gallica]
- Le cuvier (farce du XV^e siècle), trad. fr. Eugène et Édouard Adenis, Paris, Librairie théâtrale, 1897, 31 p. [GB] [IA]
- Dieulafoy, Jane, et Marcel Dieulafoy, Le théâtre dans l'intimité: Naïs; La Sulamite; Farce nouvelle du pâté et de la tarte; Farce nouvelle très bonne et fort joyeuse du cuvier; Défiance et malice, Paris, Ollendorff, 1900, [iv] + 322 p. (ici p. 203-249) [IA]
- La farce du cuvier, deux actes. Paroles de Maurice Léna. Musique de Gabriel Dupont, Paris, Ménestrel, 1912, [vii] + 233 p. [IA]
- Anthologie du théâtre français du Moyen Âge. Théâtre comique: jeux et farces des XIII^e, XV^e et XVI^e siècles arrangés en français moderne par G. Gassies (des Brulies), Paris, Delagrave (Pallas), 1925, xvi + 456 p. (ici p. 167-191) [Gallica]
  Réimpression:
  - 1939
- Sept comédies du Moyen Âge, publiées par l'abbé Félix Klein, Paris, Spes (Des fleurs et des fruits: bibliothèque pour les jeunes, [2^e série]), 1927, 252 p. — Réimpr.: 1934.
- Le pâté et la tarte et La farce du cuvier, Paris, Les Cinq diamants, 1986, 71 p.
- Mortier 1937 (voir sous Éditions modernes)
- Les farces, Moyen Âge et Renaissance, la guerre des sexes, trad. Bernard Faivre, Paris, Imprimerie nationale, 1997, t. 1, p. 67-117.
- La farce du Cuvier et autres farces du Moyen Âge, traduction par André Tissier; présentation, notes, chronologie et dossier par Magali Wiéner, Paris, Flammarion (GF, 2139), 2001, 93 p. — 2^e éd., 2006.

Études

Benkov, E. K., « The code revealed: subversion of discourse in Le cuvier », Le moyen français, 24-25, 1989, p. 271-282.
Bennett, Dominique P., « Cruauté ou comique dans la farce du Cuvier », Tréteaux, 2, 1980, p. 9-16.
Ciccone, A. A., « Oral versus written expression in La farce du cuvier », Romance Notes, 22, 1981-1982, p. 229-235.
De Piaggi, G., « Pour une lecture structurale et sémantique de quatre anciennes farces françaises », Spicilegio moderno, 12, 1979, p. 87-106.
Deroy, Jean, François Villon, coquillard et auteur dramatique, Paris, Nizet, 1977, 295 p.
Compte rendu:
Di Stefano, Giuseppe, « Villoniana », Hommage à la mémoire de Franco Simone (1913-1976), Le moyen français, 1, 1977, p. 149-160. DOI: 10.1484/j.lmfr.3.6
Faivre, Bernard, Répertoire des farces françaises, Paris, Imprimerie nationale, 1993, p. 128-131, n° 42.
Geist, Notices sur l'ancien théâtre français au XVI^e siècle, Programm der höheren Bürgerschule zu Mayen für das Schuljahr 1865-1866.
Greub, Yan, Les mots régionaux dans les farces françaises. Étude lexicologique sur le Recueil Tissier (1450-1550), Strasbourg, Société de linguistique romane (Bibliothèque de linguistique romane, 2), 2003, ix + 403 p. + 1 CD-ROM. (ici p. 262-263) ISBN: 9782951835511
Comptes rendus:
Marcello Barbato, dans Revue critique de philologie romane, 4-5, 2003-2004, p. 262-282. (avec réponse de Y. Greub) — R. M. Bidler, dans Le moyen Français, 54, 2004, p. 199. — F. Duval, dans Vox romanica, 63, 2004, p. 342-344. — Takeshi Matsumura, dans Revue de linguistique romane, 68, 2004, p. 598-618. [www] [www] — Matsumura, Takeshi, « Notes sur quelques régionalismes dans des farces françaises », "Pour acquerir honneur et pris". Mélanges de moyen français offerts à Giuseppe Di Stefano, éd. Maria Colombo Timelli et Claudio Galderisi, Montréal, CERES, 2004, p. 403-407. — F. Vielliard, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 162, 2004, p. 617-619. — J. Koopmans, dans French Studies, 59, 2005, p. 229-230. — Anthony Lodge, dans Journal of French Language Studies, 15:1, 2005, p. 103-105. — R. Martin, dans Romania, 123, 2005, p. 536-539. — M. Paquant, dans Bibliothèque d'Humanisme et Renaissance, 67, 2005, p. 529-531. — M. R. Bastardas i Rufat, dans Estudis romanics, 28, 2006, 432-434. — J. Koopmans, European Medieval Drama, 10, 2006, p. 238-239. — V. Mecking, dans Le français préclassique, 9, 2006, p. 257-258. — J. Chaurand, dans Le français moderne, 74, 2006, p. 243-246. — Claude Poirier, dans Romanische Forschungen, 119:1, 2007, p. 124-126.
Jokinen, Ulla, Expression du commandement et du souhait dans le moyen français. Étude syntaxique basée sur les farces et sotties des XV^e et XVI^e siècles, thèse de doctorat, Université de Helsinki, 1959.
Jokinen, Ulla, « Observations sur les locutions françaises dans les farces et dans les sotties », Le moyen français, 14-15, 1984, p. 302-322. DOI: 10.1484/j.lmfr.3.101
Julleville, L. Petit de, Répertoire du théâtre comique en France au Moyen-Âge, Paris, Cerf, 1886, vi + 409 p. (ici p. 130-131, n^o 95) [Gallica] [GB] [IA]
Réimpression:
- Genève, Slatkine Reprints, 1967
Knight, Alan E., Aspects of Genre in Late Medieval French Drama, Manchester, Manchester University Press, 1983, viii + 190 p. [IA: ex. 1, ex. 2]
Labie-Leurquin, Anne-Françoise, « Cuvier », Dictionnaire des lettres françaises: le Moyen Âge, éd. Geneviève Hasenohr et Michel Zink, Paris, Fayard, 1992, p. 363-364.
Réimpression:
- Paris, Fayard (La Pochothèque), 1994
Lagorgette, Dominique, « La vérité du nom: métadiscours sur le droit nom, métadiscours sur l'origine? », Le vrai et le faux au Moyen Âge. Actes du colloque de Lille 3 (18-20 septembre 2003), éd. Élisabeth Gaucher, Bien dire et bien aprandre, 23, 2005, p. 277-293. DOI: 10.54563/bdba.1665
Longtin, Mario, « La farce du cuvier vue avec les lunettes du clerc », Le jeu et l'accessoire. Mélanges en l'honneur du Professeur Michel Rousse, Paris, Classique Garnier (Rencontres, 20; série Civilisation médiévale), 2011, p. 51-71.
McKay, Brian, « Motivation in the medieval farce (1460-1530); Farce du cuvier », Proceedings of the Inter University French Seminar, 1976, p. 96-103.
Payen, J. C., « Le cuvier, farce allégorique? », Revue d'histoire du théâtre, 25, 1973, p. 257-261.
Perry, Anne Amari, « La morale du Cuvier réexaminée », Romance Notes, 19, 1978-1979, p. 379-382.
Sandhu, Marcelle C., « La farce du cuvier: origines du thème », Romance Philology, 34, 1980-1981, p. 209-216.

Bibliographie