Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
logo arlima

La farce du cuvier

Bibliographie

Titre:Farce nouvelle, tresbonne et fort joyeuse du Cuvier (rec. de Londres); Farce nouvelle, tresbonne et fort joyeuse du Cuvier a troys personnaiges; c'est assavoir: Jaquinot, sa femme et la mere de sa femme (rec. de Copenhague); La farce du cuvier; Le cuvier
Date:XVIe siècle?
Langue:Français
Genre:Farce
Forme:Vers octosyllabiques à rimes plates: 348 dans la version A (Copenhague), dans la version B (Londres)
Contenu: 
Incipit:Jaquinot commence.

Le grand dyable me mena bien
qant je me mis en mariage;
ce n'est que tempeste et orage,
on n'a que soucy et [que] peine...
Explicit:... quant ma femme si est rallie,
qui a voulu en fantasie
me mettre en subjection.
Adieu; c'est pour conclusion.
Cy fine la Farce du Cuvier.
Imprimé nouvellement.
Voir aussi:Fabliau du cuvier
Manuscrits
Éditions anciennes
  1. Farce nouvelle tres bonne, et fort joyeuse du cuvier a troys pasonnaiges, c'est assavoir: Jaquinot, sa femme et la mere de sa femme. Farce joyeuse
    [Lyon], [Jean Cantarel ou veuve Barnabé Chaussard], [vers 1545-1548]
    ARLIMA: EA261   USTC: 7974
  2. [recueil de Copenhague]
Éditions modernes
  • Ancien théâtre françois ou collection des ouvrages dramatiques les plus remarquables depuis les mystères jusqu'à Corneille, publié avec des notes et éclaircissements par M. Viollet le Duc, Paris, Jannet, 1854-1857, 10 t. (ici t. 1, p. 32-49) [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6, t. 7, t. 8, t. 9, t. 10]
  • Le théâtre français avant la Renaissance, 1450-1550, mystères, moralités et farces, précédé d'une introduction et accompagné de notes pour l'intelligence du texte par M. Édouard Fournier. Deuxième édition, Paris, Laplace, Sanchez et Cie, [1872], vii + 462 p. (ici p. 192-198) [Gall]
    Édition antérieure:
    • Le théâtre français avant la Renaissance, 1450-1550, mystères, moralités et farces, précédé d'une introduction et accompagné de notes pour l'intelligence du texte par M. Édouard Fournier, Paris, Laplace, Sanchez et Cie, [s. d.], vii + 462 p. [IA]
    Réimpression:
    • New York, Burt Franklin, 1965
  • Nouveau recueil de farces françaises des XVe et XVIe siècles, publié, d'après un volume unique appartenant à la Bibliothèque royale de Copenhague par Émile Picot et Christophe Nyrop, Paris, Damascène Morgand et Charles Fatout, 1880, lxxx + 244 p. (ici p. ix-xvi et 1-245) [GB] [IA]
    Comptes rendus: Gaston Paris, dans Romania, 10, 1881, p. 411-419. [Pers] [GB: ex. 1, ex. 2] [Gall] [IA: ex. 1, ex. 2] [HT] — Gaston Raynaud, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 41, 1880, p. 629-631. [GB] [Gall] [IA] [Pers]
    Réimpression:
    • Genève, Slatkine Reprints, 1968
  • Farce nouvelle [du Cousturier, etc.]. Farce nouvelle très bonne et fort joyeuse du Cuvier. Farce joyeuse de Maistre Mimin, éd. Jean Hankiss, Strasbourg et Paris, ?? (Bibliotheca romanica, 301-302), 1924.
  • Trois farces du recueil de Londres, éd. Emmanuel Philipot, Rennes, 1931.
  • Mortier, Raoul, Les farces du Moyen Âge, Paris, Union latine d'éditions, 1937, p. 219-273.
  • Four Farces, edited by Barbara C. Bowen, Oxford, Blackwell (Blackwell's French Texts), 1967.
    Comptes rendus: P. B. Fay, dans Romance Philology, 22, 1968-1969, p. 639-642. — F. W. Marshall, dans Medium Ævum, 37, 1968, p. 357-360. — F. J. Warne, dans French Studies, 23, 1969, p. 168-169. — H. Lewicka, dans Studi francesi, 44, 1971, p. 303-305.
  • Harden, A. R., Trois pièces médiévales, New York, Appleton-Century-Crofts, 1967, p. 83-97.
  • La Farce du Cuvier. Texte établi et présenté par Michel Rousse, Rennes, Université de Rennes, 1971. [www]
  • La farce en France de 1450 à 1550. Recueil de textes établis sur les originaux, présentés et annotés par André Tissier, Paris, 1976; Deuxième série, t. 1, 1981.
  • La farce du cuvier Presented with Introduction, Notes and Production Guide Together With a Facsimile of the Lyons Edition of c. 1545 by Alan Hindley, Hull, Department of French, University of Hull (Hull French Texts, 4), 1979.
    Compte rendu: J. C. Payen, dans Medium Ævum, 50, 1981, p. 145-147.
  • Recueil de farces (1450-1550), éd. André Tissier, Genève, Droz (Textes littéraires français), 1986, t. 3, p. 15-78, n° 13.
Traductions modernes
  • en français:
    • La farce du cuvier, comédie du Moyen Âge arrangée en vers modernes par Georges Gassies des Brulies, avec sept compositions en taille-douce, hors texte, par Jean Geoffroy, Paris, Delagrave, [1896], 40 p. + [7] p. de pl. [Gall]
    • Le cuvier (farce du XVe siècle), trad. fr. Eugène et Édouard Adenis, Paris, Librairie théâtrale, 1897, 31 p. [GB] [IA]
    • Dieulafoy, Jane, et Marcel Dieulafoy, Le théâtre dans l'intimité: Naïs; La Sulamite; Farce nouvelle du pâté et de la tarte; Farce nouvelle très bonne et fort joyeuse du cuvier; Défiance et malice, Paris, Ollendorff, 1900, [iv] + 322 p. (ici p. 203-249) [IA]
    • La farce du cuvier, deux actes. Paroles de Maurice Léna. Musique de Gabriel Dupont, Paris, Ménestrel, 1912, [vii] + 233 p. [IA]
    • Anthologie du théâtre français du Moyen Âge. Théâtre comique: jeux et farces des XIIIe, XVe et XVIe siècles arrangés en français moderne par G. Gassies (des Brulies), Paris, Delagrave (Pallas), 1925, xvi + 456 p. (ici p. 167-191) [Gall]
      Réimpression:
      • 1939
    • Sept comédies du Moyen Âge, publiées par l'abbé Félix Klein, Paris, Spes (Des fleurs et des fruits: bibliothèque pour les jeunes, [2e série]), 1927, 252 p. — Réimpr.: 1934.
    • Le pâté et la tarte et La farce du cuvier, Paris, Les Cinq diamants, 1986, 71 p.
    • Mortier 1937 (voir sous Éditions modernes)
    • Les farces, Moyen Âge et Renaissance, la guerre des sexes, trad. Bernard Faivre, Paris, Imprimerie nationale, 1997, t. 1, p. 67-117.
    • La farce du Cuvier et autres farces du Moyen Âge, traduction par André Tissier; présentation, notes, chronologie et dossier par Magali Wiéner, Paris, Flammarion (GF, 2139), 2001, 93 p. — 2e éd., 2006.
Études
  • Benkov, E. K., « The code revealed: subversion of discourse in Le cuvier », Le moyen français, 24-25, 1989, p. 271-282.
  • Bennett, Dominique P., « Cruauté ou comique dans la farce du Cuvier », Tréteaux, 2, 1980, p. 9-16.
  • Ciccone, A. A., « Oral versus written expression in La farce du cuvier », Romance Notes, 22, 1981-1982, p. 229-235.
  • De Piaggi, G., « Pour une lecture structurale et sémantique de quatre anciennes farces françaises », Spicilegio moderno, 12, 1979, p. 87-106.
  • Deroy, Jean, François Villon, coquillard et auteur dramatique, Paris, Nizet, 1977, 295 p.
    Compte rendu: Di Stefano, Giuseppe, « Villoniana », Hommage à la mémoire de Franco Simone (1913-1976), Le moyen français, 1, 1977, p. 149-160. [www] DOI: 10.1484/J.LMFR.3.6
  • Faivre, Bernard, Répertoire des farces françaises, Paris, Imprimerie nationale, 1993, p. 128-131, n° 42.
  • Geist, Notices sur l'ancien théâtre français au XVIe siècle, Programm der höheren Bürgerschule zu Mayen für das Schuljahr 1865-1866.
  • Greub, Yan, Les mots régionaux dans les farces françaises. Étude lexicologique sur le Recueil Tissier (1450-1550), Strasbourg, Société de linguistique romane (Bibliothèque de linguistique romane, 2), 2003, ix + 403 p. + 1 CD-ROM. (ici p. 262-263)
    Comptes rendus: Marcello Barbato, dans Revue critique de philologie romane, 4-5, 2003-2004, p. 262-282. (avec réponse de Y. Greub) — R. M. Bidler, dans Le moyen Français, 54, 2004, p. 199. — F. Duval, dans Vox romanica, 63, 2004, p. 342-344. — T. Matsumura, dans Revue de linguistique romane, 68, 2004, 598-618. — Matsumura, Takeshi, « Notes sur quelques régionalismes dans des farces françaises », "Pour acquerir honneur et pris". Mélanges de moyen français offerts à Giuseppe Di Stefano, éd. Maria Colombo Timelli et Claudio Galderisi, Montréal, CERES, 2004, p. 403-407. — F. Vielliard, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 162, 2004, p. 617-619. — J. Koopmans, dans French Studies, 59, 2005, p. 229-230. — Anthony Lodge, dans Journal of French Language Studies, 15:1, 2005, p. 103-105. — R. Martin, dans Romania, 123, 2005, p. 536-539. — M. Paquant, dans Bibliothèque d'Humanisme et Renaissance, 67, 2005, p. 529-531. — M. R. Bastardas i Rufat, dans Estudis romanics, 28, 2006, 432-434. — J. Koopmans, European Medieval Drama, 10, 2006, p. 238-239. — V. Mecking, dans Le français préclassique, 9, 2006, p. 257-258. — J. Chaurand, dans Le français moderne, 74, 2006, p. 243-246. — Claude Poirier, dans Romanische Forschungen, 119:1, 2007, p. 124-126.
  • Julleville, L. Petit de, Répertoire du théâtre comique en France au Moyen-Âge, Paris, Cerf, 1886, vi + 409 p. (ici p. 130-131, no 95) [Gall] [GB] [IA]
    Réimpression:
    • Genève, Slatkine Reprints, 1967
  • Labie-Leurquin, Anne-Françoise, « Cuvier », Dictionnaire des lettres françaises: le Moyen Âge, éd. Geneviève Hasenohr et Michel Zink, Paris, Fayard, 1992, p. 363-364.
    Réimpr.: Paris, Fayard (La Pochothèque), 1994.
  • Longtin, Mario, « La farce du cuvier vue avec les lunettes du clerc », Le jeu et l'accessoire. Mélanges en l'honneur du Professeur Michel Rousse, Paris, Classique Garnier (Rencontres, 20; série Civilisation médiévale), 2011, p. 51-71.
  • McKay, Brian, « Motivation in the medieval farce (1460-1530); Farce du cuvier », Proceedings of the Inter University French Seminar, 1976, p. 96-103.
  • Payen, J. C., « Le cuvier, farce allégorique? », Revue d'histoire du théâtre, 25, 1973, p. 257-261.
  • Perry, Anne Amari, « La morale du Cuvier réexaminée », Romance Notes, 19, 1978-1979, p. 379-382.
  • Sandhu, Marcelle C., « La farce du cuvier: origines du thème », Romance Philology, 34, 1980-1981, p. 209-216.
Répertoires bibliographiques
  • Bossuat, Robert, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge, Melun, Librairie d'Argences (Bibliothèque elzévirienne. Nouvelle série. Études et documents), 1951, xxxiv + 638 p. (ici p. 574, nos 5893-5898)
    Dictionnaires: DEAF Boss
  • Vielliard, Françoise, et Jacques Monfrin, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge de Robert Bossuat. Troisième supplément (1960-1980), Paris, Centre national de la recherche scientifique, 1986-1991, 2 t., xii + 1136 p. (ici t. 2, p. 773-774, no 7125; p. 927, nos 8303-8304; p. 932, nos 8349-8354)
    Dictionnaires: DEAF Boss2
    Compte rendu: T. 1: Geneviève Hasenohr, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 146:1, 1988, p. 194-195. [Pers]
Rédaction: Laurent Brun et Françoise Rainville
Dernière mise à jour: 24 août 2014