Poèmes lyriques

Date:

Seconde moitié du XIII^e siècle

Langue:

Occitan

Genre:

Poésie lyrique

Forme:

Vers

Liste des poèmes:

Seinhos, aujas, c'avez saber e sens (
PC Pillet, Alfred, Bibliographie der Troubadours, ergänzt, weitergeführt und herausgegeben von Henry Carstens, con una presentazione di Maria Luisa Meneghetti e un aggiornamento del corpus testimoniale di Stefano Resconi, a cura di Paolo Borsa e Roberto Tagliani, Milano, Ledizioni (Medioevi. Monumenta, 1), 2013, xl + xliv + 518 p.206, 1)
Date: Seconde moitié du XIII^e siècle
Genre: Tenso avec
Forme: 72 vers en coblas doblas, chaque cobla de 8 vers; plus une cobla de conclusion
Incipit: Seinhos, auias, c'aves saber e sens,
que m’esdevenc l’autre ser can dormia:
sus el sel fuy, on Dieu tenc parlament,
es entorn si saria·l compainhia…
Explicit: … Rei d'Aragon, pair' e fil de prozeza,
castel de pres, fons de so per c'om val,
mon som ie·us dic, seinher, si Dieus vos sal,
que menares en dreg vostra franqueza.
Débat entre le poète et Dieu dédié à Jacques I^er d'Aragon, dit le Conquérant
Fortz tristors es e salvaj' a retraire (
PC Pillet, Alfred, Bibliographie der Troubadours, ergänzt, weitergeführt und herausgegeben von Henry Carstens, con una presentazione di Maria Luisa Meneghetti e un aggiornamento del corpus testimoniale di Stefano Resconi, a cura di Paolo Borsa e Roberto Tagliani, Milano, Ledizioni (Medioevi. Monumenta, 1), 2013, xl + xliv + 518 p.206, 2)
Date: Derniers mois de 1270
Genre: planh
Forme: 82 vers en 7 coblas de 10 vers chacune, plus un refrain
Incipit: Fortz tristors es e salvaj' a retraire
qu'ieu chant am joy de tan coral dolor
con n'es li mort del rei nostre seinhor,
francs de Fransa, de fin pres emperaire…
Explicit: … Mon plag faray a Posquieiras auzir,
car a Valvert fa Jhesu Crist grazir
nostra domna; e Dieus perdon sos tortz
a lo Loic, le reis frances qu'es mortz.
Ai Dieus! Cals dans es!
Complainte sur la mort de Louis IX

Traductions:

Les vies des plus celebres et anciens poetes provensaux, par Jean de Nostredame

Manuscrits

Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 12472, f. 10r-v (poème n° 2) et 11r-v (poème n° 1) (f) [⇛ Description]
Foliotation de la BnF et non de celle de P. Meyer.

Éditions anciennes

Éditions modernes

Meyer, Paul, Les derniers troubadours de la Provence d'après le chansonnier donné à la Bibliothèque impériale par M. Ch. Giraud, Paris, Franck, 1871, [iii] + 208 p. (ici p. 36-45) [GB] [IA]
Comptes rendus:
Tourtoulon, C. de, « Les derniers troubadours de la Provence d'après M. Paul Meyer », Revue des langues romanes, 4, 1873, p. 386-403. [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2] — Chabaneau, C., « Notes critiques sur quelques textes provençaux. I. Les derniers troubadours de la Provence », Revue des langues romanes, 7, 1875, p. 72-81 et 474. [Gallica] [GB] [HT] [IA]
Éditions antérieures:
- Meyer, Paul, « Les derniers troubadours de la Provence, d'après le chansonnier donné à la Bibliothèque impériale par M. Ch. Giraud », Bibliothèque de l'École des chartes, 6^e s., 5, 1869, p. 245-297. [Gallica] [GB] [HT] [IA] DOI: 10.3406/bec.1869.446258
- Meyer, Paul, « Les derniers troubadours de la Provence, d'après le chansonnier donné à la Bibliothèque impériale par M. Ch. Giraud », Bibliothèque de l'École des chartes, 6^e s., 5, 1869, p. 461-531. [Gallica] [GB] [HT] [IA] DOI: 10.3406/bec.1869.462024
- Meyer, Paul, « Les derniers troubadours de la Provence, d'après le chansonnier donné à la Bibliothèque impériale par M. Ch. Giraud », Bibliothèque de l'École des chartes, 6^e s., 5, 1869, p. 649-683. [Gallica] [GB] [HT] [IA] DOI: 10.3406/bec.1869.462026
- Meyer, Paul, « Les derniers troubadours de la Provence d'après le chansonnier donné à la Bibliothèque impériale par M. Ch. Giraud », Bibliothèque de l'École des chartes, 31, 1870, p. 412-462. [Gallica] [GB] [HT] [IA] DOI: 10.3406/bec.1870.446330
Paden, William D., Linda H. Armitage, Olivia Holmes et al., « The poems of the troubadours Guilhem d'Autpol ana "Daspol" », Romance Philology, 46:4, 1992-1993, p. 407-452. [jstor.org]

Traductions modernes

en anglais:
- Paden, Armitage, Holmes et al. 1992-1993 (voir sous Éditions modernes)
en français:
- Meyer 1871 (voir sous Éditions modernes)

Études

Barbiellini Amidei, Beatrice, « Il Sirventese contro Dio di Peire Cardenal e il tema della disputa con Dio », Studi mediolatini e volgari, 49, 2003, p. 7-26.
Chambers, Frank M., « Imitation of form in the Old Provençal lyric », Romance Philology, 6:2-3, 1952-1953, p. 104-120. [jstor.org]
Paterson, Linda, « James the Conqueror, the Holy Land and the troubadours », Cultura neolatina, 71, 2011, p. 211-286.
Shapiro, Marianne, « Tenson et partimen: la tenson fictive », Atti del XIV Congresso internazionale di linguistica e filologia romanza (Napoli, 15–20 aprile 1974), éd. Alberto Varvaro, Napoli, Macchiaroli; Amsterdam, Benjamins, 1978-1981, 5 t., ici t. 5, p. 287-301.
Zufferey, François, « Tensons réelles et tensons fictives au sein de la littérature provençale », Il genere "tenzone" nelle letterature romanze delle origini, éd. Matteo Pedroni et Antonio Stäuble, Ravenna, Longo (Memoria del tempo, 15), 1999, p. 315-328.

Œuvre de Daspol

Bibliographie