Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
logo arlima

La discipline de clergie

Bibliographie

Titre: 
Date:XVe siècle
Langue:Français
Genre: 
Forme:Prose
Contenu:Traduction de la Disciplina clericalis de Pierre Alphonse.
Incipit:Pierre Alphonse, serf de Jhesus Crist, qui fist cestui livre, dit: Je rens graces a Dieu qui a donné sapience et raison a homme; et pour ce qu'il a donné en moy pecheur tant de grace de sapience, ayent repris a faire ce livre pour les prouffiz de ceulx qui le liront et orront…
Explicit:… Il dist: Dieu fera jugement de toute chose, soit bien, soit mal. Pour ce deprions humblement de bon cuer le tres debonnaire Jhesus nostre Sauveur que par noz bonnes euvres aprés le destroit jour du jugement, il nous mette a sa destre, afin que nous puissons avoir parmanable repos avec ses esleuz en gloire. Amen. Cy fine Pierre Alfonse.
Traductions:Clercgie de descipline (occitan)
Manuscrits
  1. København, Kongelige biblioteket, GKS 487 2°, f. 80-99 [⇛ Description]
Éditions modernes
  • Disciplina clericalis; auctore Petro Alphonsi, ex-judæo hispano. Pars prima. = Discipline de clergie; traduction de l'ouvrage de Pierre Alphonse. Première partie, éd. J. Labouderie, Paris, Rignoux pour la Société des bibliophiles français, 1824, [iv] + xvi + 208 p. [GB] [IA]
    Réimpression:
    • Genève, Slatkine, 1970
Études
  • Foehr-Janssens, Yasmina, Gilles Eckard et Olivier Collet, éd., Étude et édition des traductions françaises médiévales de la "Disciplina Clericalis" de Pierre Alphonse [www]
Répertoires bibliographiques
Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 12 août 2014