Les enfances Godefroi

Titre:	Les enfances Godefroi (éd. Giannini et Minervini); Les enfances Godefroy
Date:	Seconde moitié du XII^e siècle
Langue:	Français
Genre:	Chanson de geste
Forme:	Laisses d'alexandrins monorimes (3745 vers)
Contenu:	Chanson de geste appartenant au Cycle de la Croisade.
Incipit:	Seignor, oiés canchon dont li mot sont verai, si conte li estoires, ne vos en mentirai; d'Ydain la damoisele I petit vos dirai. S'entendre le volés, bien vos deviserai…
Explicit:	… puis li done congié, si prent a repairier; vait s'ent Comumarans qui n'a soing d'atargier. Ains que voie le vespre ne le solel cochier, avra moult grant peor de la teste a trenchier.

Manuscrits

Bern, Burgerbibliothek, 320, f. 9vb-25vb (F) [⇛ Description]
Bern, Burgerbibliothek, 627, f. 80v-117v (S) [⇛ Description]
London, British Library, Additional, 36615, f. 31vb-40rb (I) [⇛ Description]
London, British Library, Royal, 15. E. VI, f. 285vb-289ra | 332vb-336ra (H) [⇛ Description]
Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, 3139, f. 70rb-86va [⇛ Description]
Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 786, f. 134vb-153ra (B) [⇛ Description]
Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 795, f. 64ra-88rb (C) [⇛ Description]
Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1621, f. 36rb-60ra (D) [⇛ Description]
Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 12558, f. 45vb-58ra (A) [⇛ Description]
Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 12569, f. 60vb-76rb (E) [⇛ Description]
Torino, Biblioteca Nazionale Universitaria, L. III. 25 (1661), f. 38v-47ra (T) [⇛ Description]
Ms. très endommagé lors de l'incendie de 1904.
localisation actuelle inconnue: fragments autrefois conservés dans le Kubbet el Chazne (Dome aux trésors) de la grande mosquée de Damas; ils auraient disparu lors de la Première Guerre mondiale (voir Giannini et Minervini 2020).

Éditions anciennes

Éditions modernes

The Old French Crusade Cycle. Volume III. Les enfances Godefroi and Le retour de Cornumarant, edited by Emanuel J. Mickel, Tuscaloosa and London, University of Alabama Press (The Old French Crusade Cycle, 3), 1999, 483 p. [IA]
Compte rendu:
Gilles Roques, dans Revue de linguistique romane, 68, 2004, p. 578-579. [www] [www]
Giannini, Gabriele, et Laura Minervini, « Retour à Damas: des charmes et une épave des Enfances Godefroi », Romania, 138, 2020, p. 276-304. [jstor.org]

Traductions modernes

Études

Einstein, Maria, Beiträge zur Überlieferung des Chevalier au cygne und der Enfances Godefroi, Erlangen, Junge und Sohn, 1910, [iii] + 43 p. [GB] [HT] [IA]
Giannini, Gabriele, et Laura Minervini, « The Old French texts of the Damascus Qubba », The Damascus Fragments: Towards a History of the Qubbat al-khazna Corpus of Manuscripts and Documents, éd. Arianna D'Ottone Rambach, Konrad Hirschler et Ronny Vollandt, Baden-Baden, Ergon Verlag; Beirut, Orient-Institut Beirut (Beiruter Texte und Studien, 140), 2020, p. 331-362.
Mickel, Emanuel J., « The manuscripts of the Enfances Godefroi », Romania, 115, 1997, p. 434-450. DOI: 10.3406/roma.1997.2247
Mickel, Emanuel J., « Enfances Godefroi: the making of popular history », Romania, 116, 1998, p. 148-169. DOI: 10.3406/roma.1998.1458
Mickel, Emanuel J., « Imagining history in the Enfances Godefroi », Echoes of the Epic: Studies in Honor of Gerard J. Brault, éd. David P. Schenck et Mary Jane Schenck, Birmingham, Summa Publications, 1998, p. 175-187.
Mickel, Emanuel J., « The Enfances Godefroi: an epic in formation », Romania, 117, 1999, p. 98-114. DOI: 10.3406/roma.1999.1491
Mickel, Emanuel J., « Cyclical formation: BNF, fr. 786 of the Enfances Godefroi », Romania, 118, 2000, p. 529-541. DOI: 10.3406/roma.2000.1542
Mickel, Emanuel J., « Cyclical evolution: BNF MSS 12558, 781 and the Enfances Godefroi », Neuphilologische Mitteilungen, 105:4, 2004, p. 483-489. [jstor.org]