Manuscrit

France / Paris / Bibliothèque nationale de France / français

Contenu

• I.
  1. (f. 1r-3v) [Chansonnier occitan Y]
     1. « Touz temps asir engan est falsefat » [Peire Cardenal]
     2. « Tot le mond ez vestic et enbrazac » [Peire Cardenal, 1er couplet]
     3. « Ains ne vi Bavier ne Breton » [Peire Cardenal, 2 couplets]
     4. « Our es vengut de France »
     5. « Mons enemis don Deus malaventura »
     6. « Tot en aisi com Deu fo encolpatz » [un couplet]
     7. « E quar heu me sui ben apessat » [Falquet de Romans]
     8. « Hour agues eu mil marc de blanc argen » [Pistoleta]
     9. « La letra que envoia la roine Yseult la Blonde a Heedin, li fius le roy Hoel de la petite Bertagne », commençant par: « Follie faire non et pass vasselage– »
     10. « – pellaç herege que ne jura »
• II.
  1. (f. 5va-b) [Le Chevalier au Cygne (première version en vers), trois premières laisses]

     Incipit:	Or escoutés, signour, que Dieus vous doinst science, de lui croire et amer en boine providence…
     Explicit:

  2. (f. 6ra-7ra) Li salut d'amours

     Incipit:	Dieus qui le mont soustient et garde soustiegne m'amie en sa garde…
     Explicit:	… amie, amés, ami avés; quant mius porrai sel trouverés. Explicit li salut d'amours.

  3. (f. 7rb-10ra) [Rédaction dite du ms. D de Florance et Blancheflor (dit aussi Jugement d'amour)]

     Incipit:	El mois de mai avint l'autrier, II puchelez en I vergier…
     Explicit:	… « Ichi est Florenche enfoïe, qui au chevalier fu amie. » Explicit.

  4. (f. 10ra) [Extrait du Dit des droits de Clerc de Vaudoy]

     Incipit:	Drois dist et jel ferai estable, que puis que li hons siet a table…
     Explicit:	… sot debonaire deporter, et sage debonaire amer.

  5. (f. 11ra-26ra) Li estoire del Chevalier au Cigne [= Naissance du Chevalier au cygne, version Beatrix]

     Incipit:	Seignor, oiés canchon ki mout fait a loer par iteil couvenant, le vos puis je conter…
     Explicit:

  6. (f. 26ra-50va) [Li estoire del Chevalier au Cigne (première version en vers)]

     Incipit:
     Explicit:

  7. (f. 50va-64ra) La fin d'Elias

     Incipit:
     Explicit:

  8. (f. 64ra-88rb) Les enfances Godefroi

     Incipit:
     Explicit:

  9. (f. 88rb-98ra) Le retour de Cornumarant

     Incipit:
     Explicit:	… Chi faut 1i estoire del chevalier au cisne. Explicit. A la fin de cest livre ou j'ai pené jour maint voil prier a la dame ou toute douchours maint que deprit a son fil doucement que tant maint que me giet de pechiet et que m'ame el ciel.

  10. (f. 98va-165ra) La chanson d'Antioche

      Incipit:
      Explicit:

  11. (f. 165rb-192rb) Les chetifs

      Incipit:
      Explicit:

  12. (f. 192rb-256va) [La conqueste de Jerusalem, incomplet de la fin]

      Incipit:	Seignor, soiés en pais, laissiés la noise ester, se vous volés canchon glorieuse escouter…
      Explicit:	… e l'ospitaus assis ou Jhesus fu posés al temple por servir fu Harpins adonés [la fin manque]

Description matérielle

Possesseurs

• Offert à la bibliothèque entre 1645 et 1682 par un donateur inconnu

Bibliographie

• Paris, Paulin, Les manuscrits françois de la bibliothèque du roi, Paris, Techener, 1836-1848, 7 t. (ici t. 6, p. 221-228, n^o 7192) [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6, t. 7] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6, t. 7]
  Compte rendu:

  Édélestand du Méril, dans Journal des savants de Normandie, 1844, p. 859-864. [GB] [IA]
• Meyer, Paul, « Le salut d'amour dans les littératures provençale et française », Bibliothèque de l'École des chartes, 6^e série, 3, 1867, p. 124-170. (ici p. 139) [Gallica] [GB] [HT] [IA] DOI: 10.3406/bec.1867.446189
• Bibliothèque impériale. Département des manuscrits. Catalogue des manuscrits français. Tome premier: Ancien fonds, Paris, Firmin Didot, 1868, ix + 783 p. (ici p. 83, n^o 795) [GB] [IA]
• Stengel, Edmund, « Die Chansondegeste-Handschriften der Oxforder Bibliotheken », Romanische Studien, 1:3, 1873, p. 380-409. (ici p. 394) (sigle: D) [GB] [HT] [IA]
• Gauchat, Louis, « Les poésies provençales conservées par des chansonniers français », Romania, 22, 1893, p. 364-404. (sigle: D) [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2] DOI: 10.3406/roma.1893.5784
• Schmidt, Julius, Le jugement d'amours: Textausgabe mit Anmerkungen und vollständigem Glossar, Borna-Leipzig, Noske, 1913, [v] + 65 p. (ici p. 27-49) [HT] [IA]
• Brunel, Clovis, Bibliographie des manuscrits littéraires en ancien provençal, Paris, Droz (Société de publications romanes et françaises, 13), 1935, xix + 147 p. (ici p. 42, n^o 138)
  Réimpression:

  • Genève, Slatkine – Marseille, Laffitte, 1973
• Les dits du Clerc de Vaudoy, éd. Pierre Ruelle, Bruxelles, Presses universitaires de Bruxelles (Université libre de Bruxelles. Travaux de la Faculté de philosophie et lettres, 42), 1969, 119 p. (ici p. 15) (sigle: F)
  Dictionnaires: DEAF ClercVaudR; TL Dits du Clerc
  Compte rendu: Omer Jodogne, dans Revue belge de philologie et d'histoire, 50, 1972, p. 104-106.
• The Old French Crusade Cycle. Volume I. La Naissance du Chevalier au Cygne. Elioxe, edited by Emanuel J. Mickel, Jr. Beatrix, edited by Jan A. Nelson, Tuscaloosa and London, University of Alabama Press (The Old French Crusade Cycle, 1), 1977, cxxiii + 370 p. (ici p. xxxiii-xxxvi) (sigle: C) [IA]
• The Old French Crusade Cycle. Volume II. Le Chevalier au Cygne and La Fin d'Elias, edited by Jan A. Nelson, University, University of Alabama Press (The Old French Crusade Cycle, 2), 1985, lii + 556 p. (ici p. xii) (sigle: C) [IA]
• The Old French Crusade Cycle. Volume III. Les enfances Godefroi and Le retour de Cornumarant, edited by Emanuel J. Mickel, Tuscaloosa and London, University of Alabama Press (The Old French Crusade Cycle, 3), 1999, 483 p. (ici p. 12) (sigle: C) [IA]
  Compte rendu:

  Gilles Roques, dans Revue de linguistique romane, 68, 2004, p. 578-579. [www] [www]

Permalien: https://arlima.net/no/2466

Voir aussi:
> Biblissima: Q52375
> IRHT: ARCA: md451g05g284

Cette page est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.