Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
logo arlima

L'escommeniement au lecheor

Bibliographie

Titre:Li escomeniemanz au lecheor (ms. Berne, inc.); L'escommeniement aus jalous (ms. Paris); L'escommeniement au lecheor
Date:XIIIe siècle
Langue:Français
Genre: 
Forme:Vers
Contenu: 
Incipit:J'escommeni toz les jalouz.
Qui de lor fames ne sont cous.
J'escommeni povre orguillous,
et moien homme delitous…
Explicit:… Toz jors portent chapiaus de flors!
Or assoudrai, qoi pue nus die,
qui tient le hanap, se il pie
tant qu'il ait la teste estordie.
Manuscrits
  1. Bern, Burgerbibliothek, 354, f. 47rb-49va [⇛ Description]
  2. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 837, f. 194rb-195ra [⇛ Description]
Éditions modernes
  • Anecdota Literaria: A Collection of Short Poems in English, Latin, and French, Illustrative of the Literature and History of England in the Thirteenth Century, and More Especially of the Condition and Manners of the Different Classes of Society, edited from manuscripts at Oxford, London, Paris, and Berne by Thomas Wright, London, Smith, 1844, vii + 119 p. (ici p. 60-63) [GB] [IA]
  • Two Old French Satires on the Power of the Keys: "L'Escommeniement au lecheor" and "Le Pardon de foutre", edited by Daron Burrows, Oxford, Legenda (Research Monographs in French Studies, 15), 2005, 158 p.
    Norris J. Lacy, dans The French Review, 82:1, 2009, p. 150-151.
Traductions modernes
  • en anglais:
    • Burrows 2005 (voir sous Éditions modernes)
Études
Répertoires bibliographiques
  • Långfors, Arthur, Les incipit des poèmes français antérieurs au XVIe siècle. Répertoire bibliographique établi à l'aide de notes de M. Paul Meyer, Paris, Champion, 1917, vii + 444 p. (ici p. 181) [IA]
    Dictionnaires: DEAF LångforsInc
    Comptes rendus: Henri Omont, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 78, 1917, p. 372-373. [Gallica] [IA] [HT] — C. Brunel, dans Journal des savants, 1919, p. 47. [Pers] [IA] — George L. Hamilton, dans Modern Language Notes, 34:6, 1919, p. 357-361. [Jstor] [GB] [IA] DOI: 10.2307/2915428 — L. Herbert Alexander, dans The Romanic Review, 11, 1920, p. 92-93. [GB] [Gallica] [IA] [HT] — L. Foulet, dans Romania, 46, 1920, p. 458-459. [Pers] [GB] [Gallica] [IA] [HT]
    Réimpression:
    • New York, Burt Franklin (Bibliography and Reference Series, 380. Essays in Literature and Criticism, 100), 1970
Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 21 décembre 2014