Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
logo arlima

The fyftene joyes of maryage

Bibliographie

Auteur:Attribué par certains à Robert Copland
Titre:The fyftene joyes of maryage; The fifteen joys of marriage (trad. mod.)
Date:Début du XVIe siècle
Langue:Anglais
Genre: 
Forme:4030 vers
Contenu:Traduction des Quinze joies de mariage.
Incipit:[Prologue du traducteur]
Somer passed / and wynter well begone
The dayes shorte / the darke nyghtes longe
Haue taken season / and brynghtnes of the sonne
Is lytell sene / and small byrdes songe–
And the prohemye of the auctour begynneth.
Myn auctour wryteth in this prohemye
That many men / haue trauayled here tofore
To she we by reason and auctoryte
That it is grete wytte / and wysdome more…
Explicit:… So shall he lede his lyfe and hym enable
To be a sole / and mete to bere the bable
And at the last in paynes greuously
He shall his dayes ende / and wretchedly
Here endeth the .xiii. Ioye of maryage.
Manuscrits
Éditions anciennes
  1. The fyftene joyes of maryage
    [London], [Wynkin de Worde], [vers 1509]
    ARLIMA: EA1519   USTC: 501049   ESTC: S106294
    Exemplaire en ligne: [www]
Éditions modernes
Traductions modernes
Études
  • Coldiron, A. E. B., « Paratextual Chaucerianism: naturalizing French texts in early printed verse », The Chaucer Review, 38:1, 2003, p. 1-15. [jstor.org] [Muse]
  • Coldiron, A. E. B., English Printing, Verse Translation, and the Battle of the Sexes, 1476-1557, Farnham et Burlington, Ashgate, 2009, xv + 264 p.
  • Crow, Joan, « The Quinze joyes de mariage in France and England », The Modern Language Review, 59:4, 1964, p. 571-577. [Jstor] DOI: 10.2307/3721033
  • Lobzowska, Maria, « Two English translations of the XVth century French satire Les quinze joyes de mariage », Kwartalnik neofilologiczny, 10, 1963, p. 17-32.
Répertoires bibliographiques
  • Brunet, Jacques-Charles, Manuel du libraire et de l'amateur de livres, contenant 1.° un nouveau dictionnaire bibliographique [...]; 2.° une table en forme de catalogue raisonné, [...], 5e éd., Paris, Firmin Didot, 1860-1865, 6 t. (ici t. 4, col. 1032) [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6]
    Éditions antérieures:
    • Brunet, J.-C., Manuel du libraire et de l'amateur de livres, contenant 1.° un nouveau dictionnaire bibliographique, [...]; 2.° une table en forme de catalogue raisonné, [...], Paris, Brunet et Leblanc, 1810, 3 t. [IA: t. 1, t. 2, t. 3]
    • Brunet, Jacq.-Ch., Manuel du libraire et de l'amateur de livres, contenant 1.° un nouveau dictionnaire bibliographique, [...]; 2.° une table en forme de catalogue raisonné, [...], 2e éd., Paris, Brunet, 1814, 4 t. [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4]
    • Brunet, Jacq.-Charles, Manuel du libraire et de l'amateur de livres, contenant 1.° un nouveau dictionnaire bibliographique, [...]; 2.° une table en forme de catalogue raisonné, [...], 3e éd., Paris, Brunet, 1820, 4 t. [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4]
    • Brunet, J.-Ch., Manuel du libraire et de l'amateur de livres, contenant 1.° un nouveau dictionnaire bibliographique, considérablement augmenté [...]; 2.° une table en forme de catalogue raisonné, [...], 4e éd., Bruxelles, Hauman, 1838-1845, 5 t. [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5]
    • Brunet, Jacques-Charles, Manuel du libraire et de l'amateur de livres, contenant 1.° un nouveau dictionnaire bibliographique [...]; 2.° une table en forme de catalogue raisonné, [...], 4e éd., Paris, Silvestre, 1842-1844, 5 t. [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5]
    Réimpression:
    • Genève, Slatkine, 1990
Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 24 août 2016