logo arlima

Gautier d'Arras

Biographie

Actif au milieu du XIIe siècle

Écrivain français auteur de deux romans

Bibliographie

Recueil
  • Œuvres de Gautier d'Arras, publiées par E. Löseth, Paris, Bouillon (Bibliothèque française du Moyen Âge, 6-7), 1890, 2 t., [vii] + 343, [v] + 243 p. [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]
Généralités
  • Abiker, Séverine, L’écho paradoxal. Étude stylistique de la répétition dans les récits brefs en vers, XIIe-XIVe siècles, thèse de doctorat, Université de Poitiers, 2008, 568 p. [theses.fr]
  • Barrow, Sarah F., The Medieval Society Romances, New York, Columbia University Press (Columbia University Studies in English and Comparative Literature), 1924, ix + 141 p. [GB] [HT] [IA]
    Réimpressions:
    • Folcroft, Folcroft Library Editions, 1970
    • New York, Octagon Books, 1973
  • Becker, Ph. Aug., « Von den Erzählern neben und nach Chrestien de Troyes », Zeitschrift für romanische Philologie, 55, 1935:2, p. 257-292. [Gallica] DOI: 10.1515/zrph.1935.55.2.257
  • Beckmann, Gustav A., « Der Tristandichter Thomas und Gautier d'Arras », Romanistisches Jahrbuch, 14, 1963, p. 87-104.
  • Benton, John F., « The court of Champagne as a literary center », Speculum, 36:4, 1961, p. 551-591. DOI: 10.2307/2856785
  • Calin, William C., « On the chronology of Gautier d'Arras », Modern Language Quarterly, 20:2, 1959, p. 181-196. [Duke]
  • Castellani, Marie-Madeleine, « La cour et le pouvoir dans les romans de Gautier d'Arras », Bien dire et bien aprandre, 8, 1990, p. 19-34.
  • Cowper, F. A. G., « Gautier d'Arras and Provins », The Romanic Review, 22, 1931, p. 291-300. [Gallica]
  • Cowper, F. A. G., « More data on Gautier d'Arras », Publications of the Modern Language Association of America, 64:1, 1949, p. 302-316. DOI: 10.2307/459682
  • Cowper, F. A. G., « Supplementary material on Gautier d'Arras », Bibliographical Bulletin of the International Arthurian Society. Bulletin bibliographique de la Société internationale arthurienne, 6, 1954, p. 110. [www]
  • Cowper, Frederick-A.-G., « Chronology of Chrétien de Troyes and Gautier d'Arras », Bibliographical Bulletin of the International Arthurian Society. Bulletin bibliographique de la Société internationale arthurienne, 12, 1960, p. 137. [www]
  • Denoyelle, Corinne, Poétique du dialogue médiéval, Rennes, Presses universitaires de Rennes (Interférences), 2010, 374 p. DOI: 10.4000/books.pur.40403
    Compte rendu: Anne Rochebouet, « "Ce que nous avom chi dit nous l'avons dit par soulas et par envoiseüre" », Acta fabula, 12:3, 2011, s. p. [www]
  • Delbouille, Maurice, « À propos des rimes familières à Chrétien de Troyes et à Gautier d'Arras (signification de la fréquence relative des "rimes répétées") », Études de langue et de littérature du Moyen Âge offertes à Félix Lecoy, Paris, Champion, 1973, p. 55-65.
  • Denoyelle, Corinne, « La construction du pathétique dans les dialogues romanesques médiévaux: une approche énonciative », Revue des langues romanes, 117:2, 2013, p. 425-459. [researchgate.net] [www]
  • Dinaux, Arthur, Les trouvères artésiens, Paris, Téchener; Valenciennes, Bureau des Archives du Nord (Trouvères, jongleurs et ménestrels du Nord de la France et du Midi de la Belgique, 3), 1843, vii + 483 p. (ici p. 196-200) [GB] [IA]
    Réimpression:
    • Genève, Slatkine Reprints, 1969
  • Eley, Penny, « Patterns of faith and doubt: Gautier d'Arras's Eracle and Ille et Galeron », French Studies, 43:3, 1989, p. 257-270. [www] DOI: 10.1093/fs/XLIII.3.257
  • Ferrante, Joan M., To the Glory of Her Sex: Women's Roles in the Composition of Medieval Texts, Bloomington, Indiana University Press (Women of Letters), 1997, xii + 295 p. [IA]
  • Fourrier, Anthime, Le courant réaliste dans le roman courtois en France au Moyen Âge. Tome I. Les débuts (XIIe siècle), Paris, Nizet, 1960, 522 p. [IA]
  • Gaughan, Gillian P., Rank and Social Status in Non-Arthurian Romance of the Late Twelfth and Early Thirteenth Centuries, Ph. D. dissertation, University of Liverpool, 1987.
  • Gavino, Enzo, « L'eroe alla prova: i protagonisti di Gautier d'Arras tra etica del dovere e pratica dell'esistere », L'immagine riflessa, 3, 1994, p. 341-359.
  • Guyer, Foster E., « The chronology of the earliest French romances », Modern Philology, 26, 1928-1929, p. 257-277. [Gallica] DOI: 10.1086/387770 10.2307/433704
  • Heimer, Helge W., Étude sur la langue de Gautier d'Arras, Lund, Ohlsson, 1921, 107 p. [HT] [IA]
  • Heinermann, Th., « Zur Zeitbestimmung der Werke Gautiers von Arras und zu seiner Stellung zu Chrétien von Troyes », Zeitschrift für französische Sprache und Literatur, 59:3-4, 1935, p. 237-245. [jstor.org]
  • Heyl, Karl, Die Theorie der Minne in den ältesten Minneromanen Frankreichs, Marburg a. L., Ebel (Marburger Beiträge zur romanischen Philologie, 4), 1911, xii + 209 p. [HT] [IA]
    Édition antérieure:
    • Heyl, Karl, Die Theorie der Minne in den ältesten Minneromanen Frankreichs (Teildruck), Halle a. S., Karras, 1911, xi + 72 p. [HT] [IA]
  • Hüppe, Wilhelm, Der Sprachstil Gautiers von Arras, Dissertation, Münster, 1937.
  • Jeay, Madeleine, Le commerce des mots. L'usage des listes dans la littérature médiévale (XIIe–XVe siècles), Genève, Droz (Publications romanes et françaises, 241), 2006, 552 p.
    Compte rendu: Karin Becker, dans Romanische Forschungen, 121, 2009, p. 398-401.
  • Jung, Marc-René, Études sur le poème allégorique en France au Moyen Âge, Bern, Francke (Romanica Helvetica, 82), 1971, 334 p. [IA]
    Comptes rendus: Lionel J. Friedman, dans Speculum, 47:2, 1972, p. 316-320. — W. T. H. Jackson, dans The Romanic Review, 63, 1972, p. 222-224. — A. R. Press, dans The Modern Language Review, 69, 1974, p. 166-168. — A. Serper, dans Romance Philology, 29, 1975-1976, p. 569-571. — P. Zumthor, dans Revue belge de philologie et d'histoire, 52, 1974, p. 197-198.
  • Kelly, Douglas, The Art of Medieval French Romance, Madison, University of Wisconsin Press, 1992, xv + 471 p. [IA]
  • Kelly, Douglas, Medieval French Romance, New York, Twayne (Twayne's World Authors Series, 838), 1993, xxvi + 221 p.
    Compte rendu: Emma Campbell, dans French Studies, 65:1, 2011, p. 84-85. [www] DOI: 10.1093/fs/knq185
  • King, David Sacket, Romances Less Traveled: Gautier d'Arras "Eracle" and "Ille et Galeron" Reconsidered, Ph. D. dissertation, Washington University, St. Louis, 1996, iii + 280 p. [PQ]
  • Leone, Chiara, Chrétien de Troyes, Gautier d'Arras et les débuts du roman, Ph. D. dissertation, Brown University, Providence, 1991, 266 p. [PQ]
  • Littré, Émile, « Poëmes d'aventures », Histoire littéraire de la France, Paris, Firmin Didot, t. 22, 1852, p. 757-887. (ici p. 791-807 et 851-864) [GB] [IA]
  • Louison, Lydie, De Jean Renart à Jean Maillart. Les romans de style gothique, Paris, Champion (Nouvelle bibliothèque du Moyen Âge, 69), 2004, 1007 p.
    Comptes rendus: Élisabeth Gaucher, dans Cahiers de recherches médiévales, Comptes rendus, 2004. [Rev] — Maureen Boulton, dans Medium Aevum, 75:1, 2006, p. 157-158. [ASE, ASP] — Claude Lachet, dans Revue des langues romanes, 110:1, 2006, p. 278-280.
  • Love, Nathan LeRoy, Forms of Address in Old French Romances, Ph. D. dissertation, Indiana University, Bloomington, 1982, [vi] + 334 p. [PQ]
  • Luttrell, Claude, The Creation of the First Arthurian Romance: A Quest, London, Arnold, 1974, viii + 284 p. [IA]
    Réimpression:
    • Luttrell, Claude, The Creation of the First Arthurian Romance: A Quest, Evanston, Northwestern University Press, 1974, viii + 284 p. [IA]
  • Micha, Alexandre, et Christine Ruby, « Gautier d'Arras », Dictionnaire des lettres françaises: le Moyen Âge, éd. Geneviève Hasenohr et Michel Zink, Paris, Fayard, 1992, p. 487-489.
    Réimpression:
    • Paris, Fayard (La Pochothèque), 1994
  • Nykrog, Per, « Two creators of narrative form in twelfth century France: Gautier d'Arras-Chrétien de Troyes », Speculum, 48:2, 1973, p. 258-276. DOI: 10.2307/2852773
  • Obry, Vanessa, Et pour ce fu ainsi nommee. Linguistique de la désignation et écriture du personnage dans les romans français en vers des XIIe et XIIIe siècles, Genève, Droz (Publications romanes et françaises, 269), 2013, 466 p.
    Comptes rendus: Hélène Bouget, dans Perspectives médiévales, 36, 2015. DOI: 10.4000/peme.7849 — Daniéla Capin, dans French Studies, 69:4, 2015, p. 519. [www] DOI: 10.1093/fs/knv218
  • Pierreville, Corinne, Gautier d'Arras, l'autre Chrétien, Paris, Champion (Nouvelle bibliothèque du Moyen Âge, 55), 2001, 385 p.
    Comptes rendus: Jean Dufournet, dans Le Moyen Âge, 107:3-4, 2001, p. 569-571. [Gallica] DOI: 10.3917/rma.073.0569 — Claude Lachet, dans Revue des langues romanes, 110:1, 2006, p. 276-277.
  • Rauhut, Franz, « Das Psychologische in den Romanen Gautiers von Arras », Wissenschaftliche Zeitschrift der Friedrich-Schiller Universität Jena, 5, 1955-1956, p. 343-352.
  • Raynaud de Lage, Guy, « De quelques images de Chrétien de Troyes chez Gautier d'Arras », Studi di filologia romanza offerti a Silvio Pellegrini, Padova, Liviana, 1971, p. 489-494.
  • Renzi, Lorenzo, « "Amore" in Gautier d'Arras », Miscellanea di studi offerta a Armando Balduino e Bianca Bianchi per le loro nozze, Vicenza, 30 Giugno 1962, s. l., s. n., 1962, p. 5-7.
  • Renzi, Lorenzo, Tradizione cortese e realismo in Gautier d'Arras, Padova, CEDAM (Università di Padova. Pubblicazioni della Facoltà di lettere e filosofia, 42), 1964.
    Comptes rendus: G. A. Beckmann, dans Romanistisches Jahrbuch, 16, 1965, p. 213-214. — Jean Rychner, dans Cahiers de civilisation médiévale, 9, 1966, p. 249-251. — W. Calin, dans Romance Philology, 20, 1966-1967, p. 248-251. — Jean Charles Payen, dans Le Moyen Âge, 74, 1968, p. 344-349.
  • Schulze-Busacker, Elisabeth, « Proverbes et expressions proverbiales chez Chrétien de Troyes, Gautier d'Arras et Hue de Rotelande », Médiévalités, éd. Yvan G. Lepage, Incidences, 5:1, 1981, p. 7-16.
  • Schulze-Busacker, Elisabeth, La didactique profane au Moyen Âge, Paris, Classiques Garnier (Recherches littéraires médiévales, 11), 2012, 282 p.
    Comptes rendus: Antoine Calvet, dans Kritikon litterarum, 40:3-4, 2013, p. 149-152. [www] — Pierre-Yves Badel, dans Romania, 132, 2014, p. 262-266. [persee.fr] — Luke Sunderland, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 130:4, 2014, p. 1200-1201. DOI: 10.1515/zrp-2014-0119
  • Spetia, Lucilla, « "Questo matrimonio s'ha da fare?"". La questione matrimoniale nei romanzi di Chrétien de Troyes, di Gautier d'Arras e nel Partenopeus de Blois », Un'invenzione romanza: il romanzo e le sue trasformazioni nelle letterature medievali e moderne. Atti del VI seminario internazionale di studio, L'Aquila, 26-27 novembre 2019, éd. Lucilla Spetia, Spolia, n° spécial, 2020, p. 81-112.
  • Stanger, Mary D., « Literary patronage at the medieval court of Flanders », French Studies, 11:3, 1957, p. 214-229. [www] DOI: 10.1093/fs/XI.3.214
  • Stevenson, William H., Der Einfluss des Gautier d'Arras auf die altfranzösische Kunstepik, insbesondere auf den Abenteuerroman, Göttingen, Druck der Dieterich'schen Univ.-Buchdruckerei (W. Fr. Kaestner), 1910, xi + 103 p. [HT] [IA]
  • van Acker, G., « Gautier d'Arras, le plus ancien trouvère du Nord de la France », Revue du Nord, 43, 1961, p. 273-279. DOI: 10.3406/rnord.1961.2403
  • Wilmotte, Maurice, L'évolution du roman français aux environs de 1150, Paris, Bouillon, 1903, [v] + 67 p. [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
    Comptes rendus: A. Jeanroy, dans Romania, 33, 1904, p. 419-424. [Gallica] [GB] [HT] [IA] — Paul Meyer, dans Romania, 33, 1904, p. 312. [Gallica] [GB] [HT] [IA]
  • Wilmotte, M., « Problèmes de chronologie littéraire », Le Moyen Âge, 50, 1940, p. 99-114. [Gallica]
  • Wolfzettel, Friedrich, « La recherche de l'universel. Pour une nouvelle lecture des romans de Gautier d'Arras », Cahiers de civilisation médiévale, 33, 1990, p. 113-131. DOI: 10.3406/ccmed.1990.2463
  • Wolfzettel, Friedrich, « La découverte de la femme dans les romans de Gautier d'Arras », Bien dire et bien aprandre, 8, 1990, p. 35-54.

  1. Eracle

    Titre:D'Eracle (ms. BnF, fr. 24430, expl.); Del enpereour Eracle (ms. Torino, expl.); Éracle
    Date:Un peu avant 1154
    Commanditaire:Thibaut V de Blois, comte de Blois, de Châteaudun et de Chartres (1130-1191)
    Dédicataire:Baudouin V, comte de Hainaut (v. 1150-1195)
    Langue:Français
    Genre:Roman
    Forme:6593 vers octosyllabiques à rimes plates
    Contenu: 
    Incipit:Se Gautiers d'Araz fist ainc rien
    qu'om atourner li doive a bien,
    or li estuet tel traitié faire
    qui sour toutes ses uevres paires…
    Explicit:… dont gardez qu'ele soit en tens:
    vous savez assez que je pens.
    Deus me doinst gré de men signeur
    de çou et d'el adès grigneur.
    Traduction:Otte, Eraclius (haut-allemand)
    Manuscrits
    1. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1444, f. 127 [⇛ Description]
    2. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 24430, f. 124rb-144ra [⇛ Description]
    3. Paris, Bibliothèque nationale de France, nouvelles acquisitions françaises, 11198, f. 9 [⇛ Description]
    4. Torino, Biblioteca nazionale universitaria, L. I. 13, f. 1r-22r [⇛ Description]
    Éditions anciennes
    • ∅
    Éditions modernes
    • Eraclius. Deutsches und französisches Gedicht des zwölften Jahrhunderts (jenes von Otte, dieses von Gautier von Arras) nach ihren je beiden einzigen Handschriften, nebst mittelhochdeutschen, griechischen, lateinischen Anhängen und geschichtlicher Untersuchung, zum ersten Male herausgegeben von H. F. Massmann, Quedlinburg et Leipzig, Basse (Bibliothek der gesammten deutschen National-Literatur von der ältesten bis auf die neuere Zeit, 7), 1842, xvi + 628 p. [GB] [IA]
    • Œuvres complètes de Rutebeuf, trouvère du XIIIe siècle, recueillies et mises au jour pour la première fois par Achille Jubinal. Nouvelle édition, revue et corrigée, Paris, Daffis, 1874-1875, 3 t. (ici t. 3, p. 21-24) [GB: t. 1, t. 2, t. 3] [IA: t. 1, t. 2, t. 3]
      Dictionnaires: DEAF RutebJ2
      Compte rendu: Paul Meyer, dans Romania, 3, 1874, p. 401. [JSTOR] [Persée] [Gallica] [GB] [HT] [IA]
      Édition antérieure:
      • Œuvres complètes de Rutebeuf, trouvère du XIIIe siècle, recueillies et mises au jour pour la première fois par Achille Jubinal, Paris, Pannier, 1839, 2 t., xxxii + 480, 522 p. [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]
        Compte rendu: P. Chabaille, dans Journal des savants, 1839, p. 41-53 et 276-288. [Gallica] [GB] [HT] [IA]
      Réimpressions:
      • Œuvres complètes de Rutebeuf, trouvère du XIIIe siècle, recueillies et mises au jour pour la première fois par Achille Jubinal. Nouvelle édition, revue et corrigée, Paris, Delahays, 1874-1875, 3 t. [GB: t. 1, t. 2, t. 3] [IA: t. 1, t. 2, t. 3]
      • Nendeln, Kraus, 1970
      Édition de deux courts extraits pris au début et à la fin du texte.
    • Bartsch, Karl, et Adolf Horning, La langue et la littérature françaises depuis le IXee siècle jusqu'au XIVe siècle. Textes et glossaire. Précédés d'une grammaire de l'ancien français, Paris, Maisonneuve, 1887, vii p. + 926 col. + [1] p. (ici col. 199-210) [Gallica] [GB] [IA]
      Comptes rendus: Gaston Paris, dans Romania, 18, 1889, p. 136-159. [Gallica] [GB] [HT] [IA] — A. Mussafia, dans Romania, 18, 1889, p. 506-508. [Gallica] [GB] [HT] [IA]
      Édition d'un court extrait.
    • Œuvres de Gautier d'Arras, publiées par E. Löseth, Paris, Bouillon (Bibliothèque française du Moyen Âge, 6-7), 1890, 2 t., [vii] + 343, [v] + 243 p. [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]
    • Gautier d'Arras, Eracle, publié par Guy Raynaud de Lage, Paris, Champion (Les classiques français du Moyen Âge, 102), 1976, xxii + 247 p.
      Comptes rendus: G. S. Burgess, dans Romance Philology, 32, 1978-1979, p. 254-255. — P. Ménard, dans Romania, 99, 1978, p. 407-412. — W. G. Van Emden et K. E. Pratt, dans French Studies, 32, 1978, p. 436-438.
    • Gautier d'Arras, Eracle, edited and translated by Karen Pratt, London, King's College London, Centre for Late Antique and Medieval Studies (King's College London Medieval Studies, 21), 2007, lxviii + 206 p.
    Traductions modernes
    • en anglais:
      • Gythiel, Anthony P., "Ille et Galeron" and "Eracle": Two Twelfth-Century French Romances. Translated with an Introduction, Ph. D. dissertation, University of Detroit, Mercy, 1971, 468 p. [PQ]
      • Pratt 2007 (voir sous Éditions modernes)
    • en français:
      • Gautier d'Arras, Éracle. Traduction en français moderne d'après l'édition de G. Raynaud de Lage par André Eskénazi; introduction et dossier par Corinne Pierreville, Paris, Champion (Traductions des classiques français du Moyen Âge, 54), 2002, 245 p.
    Études
    • Arzenton Valeri, Lorenza, « Au nom de l'auteur: essai d'intervention auctoriale dans Eracle », Bien dire et bien aprandre, 8, 1990, p. 5-17.
    • Calin, William C., « Structure and meaning in the Eracle by Gautier d'Arras », Symposium, 16:4, 1962, p. 275-287. [www] DOI: 10.1080/00397709.1962.10732747
    • Faral, Edmond, « D'un "passionaire" latin à un roman français. Quelques sources immédiates du roman d'Eracle », Romania, 46, 1920, p. 512-536. [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
    • Guth, Gustav, « Das Verhältnis von Ottes Eraclius zum altfranzösischen Vorbild », Programm der deutschen k. k. Staats-Realschule in Budweis, veröffentlicht am Schlusse des Schuljahres 1908, Budweis, Selbstverlag der deutschen Staatsrealschule in Budweis, 1908, p. 3-29. [GB] [IA]
    • Hanning, Robert W., The Individual in Twelfth-Century Romance, New Haven et London, Yale University Press, 1977, xi + 303 p. [IA]
    • King, David S., « Humor and holy crusade: Eracle and the Pèlerinage de Charlemagne », Zeitschrift für französische Sprache und Literatur, 109:2, 1999, p. 148-155. [jstor.org]
    • Lacy, N. J., « The form of Gautier d'Arras's Eracle », Modern Philology, 83:3, 1986, p. 227-232.
    • Love, Nathan, « Polite address and characterization by speech in Gautier's Eracle », Romance Quarterly, 35, 1988, p. 21-29.
    • Nickolaus, Keith Alexander, Marriage Fictions in Old French Secular Narratives (1150-1250), Ph. D. dissertation, University of California, Berkeley, 1998, 308 p. [PQ]
    • Oppermann-Marsaux, Evelyne, « Du vers à la prose: la représentation du discours collectif dans quelques romans des XIIe et XIIIe siècles », De la diachronie à la synchronie et vice versa. Mélanges offerts à Annie Bertin par ses étudiants et ses amis en remerciement pour son apport aux études diachroniques, éd. Julie Glikman, Hava Bat Zeev Shyldkrot, Sabine Lehmann, Frédérique Sitri et Thomas Verjans, Chambéry, Presses universitaires Université Savoie Mont Blanc (Langages, 22), 2021, p. 61-76.
    • Poirion, Daniel, « Éracle: conte, légende, roman », Résurgences: mythe et littérature à l'âge du symbole, XIIe siècle, Paris, Presses universitaires de France (Écriture), 1986, p. 119-133.
    • Pratt, Karen, « The genre of Gautier d'Arras' Eracle: a twelfth-century French "history" of a Byzantine emperor », Medieval Historical Discourses: Essays in Honour of Professor Peter S. Noble, éd. Marianne J. Ailes, Anne Lawrence-Mathers et Françoise H. M. Le Saux, Reading Medieval Studies, 34, 2008, p. 169-190.
    • Queiroz de Souza, Guilherme, « Adoubement and chivalry in the feudal West: Gautier d'Arras's Eracle (c. 1159-1184) », Mirabilia, 21, 2015, p. 374-395. [www]
    • Queiroz de Souza, Guilherme, « O romance Eracle de Gautier d'Arras à luz do imaginário das "Três Ordens" », Signum, 17:1, 2016, p. 250-265. [www]
    • Raynaud de Lage, G., « La religion d'Eracle », Mélanges de langue et de littérature médiévales offerts à Pierre Le Gentil, professeur à la Sorbonne, par ses collègues, ses élèves et ses amis, Paris, Société d'édition d'enseignement supérieur et Centre de documentation universitaire, 1973, p. 707-713.
    • Schmitz, Silvia, « "Der Vil wol erchennen chan" zu Gautiers und Ottes Eraclius », Germanisch-romanische Monatsschrift, n. s., 42:2, 1992, p. 129-150.
    • Trotter, D. A., Medieval French Literature and the Crusades (1100-1300), Genève, Droz (Histoire des idées et critique littéraire, 256), 1988, 277 p.
    • Wolfzettel, Friedrich, « Byzanz im lateinisch-französischen Mittelalter oder Literaturgeschichte der Bemächtigung », Das Mittelalter, 6, 2001, p. 83-108. DOI: 10.1524/mial.2001.6.2.83
    • Yuste Frías, José, « Puer senex: l'enfant aux trois dons », Textos, 1993, p. 15-27. [www]
    • Zufferey, François, « Sur deux métaphores aquatiques dans Éracle », Romania, 122, 2004, p. 219-226. DOI: 10.3406/roma.2004.1321
    • Zumthor, Paul, « L'écriture et la voix: le roman d'Eracle », The Craft of Fiction: Essays in Medieval Poetics, éd. Leigh A. Arrathoon, Rochester, Solaris, 1984, p. 161-210.

  2. Ille et Galeron

    Titre:D'Ysle et de Galeron (ms. Paris, inc.); D'Ylle et de Galeron, li quinsimes (ms. Paris, expl.); aucun titre dans le ms. de Nottingham; Ille et Galeron
    Date:Vers 1156-1157
    Dédicataire:Béatrice Ire, comtesse de Bourgogne, reine de Germanie et impératrice du Saint-Empire (v. 1143-1184)
    Langue:Français
    Genre:Roman
    Forme:6592 vers octosyllabiques à rimes plates
    Contenu: 
    Incipit:Aïe, Dieus, sainz esperiz!
    Qu'a le milleur empereriz
    qui onques fust, si com je pens,
    otroi men servise et men sens…
    Explicit:… a joie, tant dis com Dieus vot.
    Ne en l'estoire plus nen ot;
    ne plus n'i a, ne plus n'i mist
    Gautiers d'Araz, qui s'entremist.
    Voir aussi:Marie de France, Eliduc
    Manuscrits
    1. Nottingham, University Library, Mi LM 6, f. 157ra-187va [⇛ Description]
    2. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 375, f. 296ra-309vd [⇛ Description]
    Éditions anciennes
    • ∅
    Éditions modernes
    • Œuvres de Gautier d'Arras, publiées par E. Löseth, Paris, Bouillon (Bibliothèque française du Moyen Âge, 6-7), 1890, 2 t., [vii] + 343, [v] + 243 p. [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]
    • Ille und Galeron von Walter von Arras, altfranzösischer Abenteuerroman des XII. Jahrhundert nach der einzigen Pariser Handschrift herausgegeben von Wendelin Foerster, Halle, Niemeyer (Romanische Bibliothek, 7), 1891, xlviii + 247 p. [GB] [IA]
      Dictionnaires: DEAF GautArrIllF; TL Ille
      Compte rendu: Gaston Paris, dans Romania, 21, 1892, p. 275-281. [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
    • Ille et Galeron par Gautier d'Arras publié par Frederick A. G. Cowper, Paris, Picard pour la Société des anciens textes français, 1956, liii + 251 p. [IA]
      Dictionnaires: DEAF GautArrIllC; TL Ille2
      Comptes rendus: O. Jodogne, dans Lettres romanes, 12, 1958, p. 350-352. — H. D. Learned, dans Speculum, 32, 1957, p. 405-408.
    • Gautier d'Arras, Ille et Galéron, publié par Yves Lefèvre, Paris, Champion (Les classiques français du Moyen Âge, 109), 1988, 257 p. [IA]
      Dictionnaires: DEAF GautArrIllLe; TL Ille Le
      Compte rendu: Thomas Städtler, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 107, 1991, p. 481-484.
      Réimpression:
      • 1999
    • Gautier d'Arras, Ille et Galeron, edited and translated by Penny Eley, London, King's College London, Centre for Late Antique and Medieval Studies (King's College London Medieval Studies, 13), 1996, liii + 228 p.
    Traductions modernes
    • en anglais:
      • Gythiel, Anthony P., "Ille et Galeron" and "Eracle": Two Twelfth-Century French Romances. Translated with an Introduction, Ph. D. dissertation, University of Detroit, Mercy, 1971, 468 p. [PQ]
      • Ray, Ashton Laurent, A Translation and Criticism of "Ille et Galeron" by Gautier d'Arras, Ph. D. dissertation, University of South Carolina, Columbia, 1974, 264 p. [PQ]
    • en français:
      • Gautier d'Arras, Ille et Galeron, traduit en français moderne par Jean-Claude Delclos et Michel Quereuil, Paris, Champion (Traductions des classiques français du Moyen Âge, 51), 1993, xxiii + 135 p.
    Études
    • Batany, Jean, et Joel H. Reader, « "Home and Rome", a device in epic and romance: Le couronnement de Louis and Ille et Galeron », Approaches to Medieval Romance, Yale French Studies, 51, 1974, p. 42-60. DOI: 10.2307/2929678
      Compte rendu: R. L. Kindrick, dans Olifant, 4, 1976-1977, p. 123-125.
    • Beckmann, G.-A., « Der Tristandichter Thomas und Gautier d'Arras », Romanistisches Jahrbuch, 14, 1963, p. 87-104.
    • Bruckner, Matilda Tomaryn, Narrative Invention in Twelfth-Century French Romance: The Convention of Hospitality (1160-1200), Lexington, French Forum (French Forum Monographs, 17), 1980, 230 p.
      Comptes rendus: Paul Archambault, dans Symposium, 35:1, 1981, p. 87-88 — Edina Bozóky, dans Cahiers de civilisation médiévale, 24, 1981, p. 68-70. [persee.fr] [Pers] [Acad]
      Édition antérieure:
      • Bruckner, Matilda Tomaryn, Hospitality: A Narrative Model in Twelfth Century French Romances (1160 to 1200), Ph. D. dissertation, Yale University, New Haven, 1974, v + 509 p. [PQ]
    • Burgess, Glyn S., « The theme of chivalry in Ille et Galeron », Medioevo romanzo, 14, 1989, p. 339-362.
    • Burns, E. Jane, Courtly Love Undressed: Reading Through Clothes in Medieval French Literature, Philadelphia, University of Pennsylvania Press (The Middle Ages Series), 2002, [vii] + 326 p. [IA]
    • Burgess, Glyn S., « The term "chevalerie" in twelfth-century French », Medieval Codicology, Iconography, Literature and Translation: Studies for Keith Val Sinclair, éd. Peter Rolfe Monks et D. D. R. Owen, Leiden, New York et Köln, Brill (Litterae textuales), 1994, p. 343-358.
    • Cowper, Frederick A. G., « The new manuscript of Ille et Galeron », Modern Philology, 18:11, 1920-1921, p. 601-608. [Gallica] [GB] [IA]
    • Cowper, Frederick A. G., « The sources of Ille et Galeron », Modern Philology, 20:1, 1922-1923, p. 35-44. [Gallica] [GB] [IA]
    • Cowper, Frederick A. G., « Origins and peregrinations of the Laval-Middleton manuscript », Nottingham Mediaeval Studies, 3, 1959, p. 3-18. DOI: 10.1484/j.nms.3.1
    • Haidu, Peter, « Narrativity and language in some XIIth century romances », Approaches to Medieval Romance, Yale French Studies, 51, 1974, p. 133-146. DOI: 10.2307/2929683
    • Hanley, Catherine, War and Combat, 1150-1270: The Evidence from Old French Literature, Cambridge, Brewer, 2003, x + 261 p.
      Compte rendu: Emanuel Mickel, dans Olifant, 23:2, 2004, p. 115-118. * [Olif]
    • Hoepffner, E., « Le roman d'Ille et Galeron et le lai d'Eliduc », Studies in French Language and Mediaeval Literature Presented to Mildred K. Pope by Pupils, Colleagues and Friends, Manchester, Manchester University Press (Publications of the University of Manchester, 268), 1939, p. 125-144.
    • Lot, Ferdinand, « Une source historique d'Ille et Galeron », Romania, 25, 1896, p. 585-588. [Gallica] [GB] [HT] [IA] DOI: 10.3406/roma.1896.5476
    • Matzke, John E., « The source and composition of Ille et Galeron », Modern Philology, 4:3, 1906-1907, p. 471-488. [Gallica] [GB] [HT] [IA]
    • Matzke, John E., « The lay of Eliduc and the legend of the husband with two wives », Modern Philology, 5:2, 1907-1908, p. 211-239. [jstor.org] [Gallica] [GB] [HT] [IA]
    • Nutt, Alfred, « The Lai of Eliduc and the Märchen of Little Snow-White », Folk-Lore, 3, 1892, p. 26-48. [jstor.org]
    • Offord, Malcom H., « Étude comparative du vocabulaire de Cligès de Chrétien de Troyes et d'Ille et Galeron de Gautier d'Arras », Cahiers de lexicologie, 34, 1979, p. 37-52.
    • Renzi, Lorenzo, « Le décor celtisant dans Ille et Galeron de Gautier d'Arras », Cahiers de civilisation médiévale, 10, 1967, p. 39-44. DOI: 10.3406/ccmed.1967.1407
    • Schnell, Rüdiger, « Von der kanonistischen zur höfischen Ehekasuistik: Gautiers d'Arras Ille et Galeron », Zeitschrift für romanische Philologie, 98:3-4, 1982, p. 257-295. DOI: 10.1515/zrph.1982.98.3-4.257
    • Sheldon, E. S., « On the date of Ille et Galeron », Modern Philology, 17:7, 1919-1920, p. 87-96. [Gallica] [GB] [HT] [IA]
    • Spensley, R. M., « The meaning of Ille's démesure », Romanische Forschungen, 84:4, 1972, p. 585-587. [jstor.org]
    • Spetia, Lucilla, « Per una (ri)lettura di Ille et Galeron di Gautier d'Arras: una nuova proposta di datazione », Balaus annus et bonus. Studi in onore di Maurizio Virdis, éd. Patrizia Serra et Giulia Murgia, Firenze, Franco Cesati Editore (Quaderni della Rassegna, 159), 2019, p. 171-182.
    • Spetia, Lucilla, « Ille et Galeron versus Eliduc e il fantasma di Chrétien: il lai reintepretato nel romanzo e una rivalità straordinaria all'origine dell'esperienza romanzesca », Eredità medievali. La narratio brevis e le sue declinazioni in area romanza. Atti del IV seminario internazionale di studio (L'Aquila, 29-30 novembre 2017), éd. Lucilla Spetia, Luca Core et Teresa Nocita, Spolia. Journal of Medieval Studies, 2018, p. 57-97.
    • Varvaro, Alberto, « Élaboration des textes et modalités du récit dans la littérature française médiévale », Romania, 119, 2001, p. 1-75. [JSTOR] [Persée] DOI: 10.3406/roma.2001.1549
    • Vàrvaro, Alberto, « Élaboration de textes et modalités du récit dans la littérature française médiévale », Identità linguistiche e letterarie nell'Europea romanza, Roma, Salerno, 2004, p. 285-355.
    • Wolsey, Mary Lou Morris, The "Eracle" of Gautier d'Arras: A Critical Study, Ph. D. dissertation, University of Minnesota, 1972, v + 187 p. [PQ]
Répertoires bibliographiques
  • Bossuat, Robert, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge, Melun, Librairie d'Argences (Bibliothèque elzévirienne. Nouvelle série. Études et documents), 1951, xxxiv + 638 p. (ici p. 108-109, nos 1115-1128)
    Dictionnaires: DEAF Boss
  • Bossuat, Robert, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge. Second supplément (1955-1960), Paris, Librairie d'Argences (Bibliothèque elzévirienne. Nouvelle série: Études et documents), 1961, 132 p. (ici p. 34, nos 7298-7300)
    Compte rendu: Martin Wittek, dans Scriptorium, 16:2, 1962, p. 405, no 735. [Pers]
  • Långfors, Arthur, Les incipit des poèmes français antérieurs au XVIe siècle. Répertoire bibliographique établi à l'aide de notes de M. Paul Meyer, Paris, Champion, 1917, vii + 444 p. (ici p. 7 et 365) [IA]
    Dictionnaires: DEAF LångforsInc
    Comptes rendus: Henri Omont, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 78, 1917, p. 372-373. [Gallica] [GB] [HT] [IA] — C. Brunel, dans Journal des savants, 1919, p. 47. [Gallica] [GB] [HT] [IA] — George L. Hamilton, dans Modern Language Notes, 34:6, 1919, p. 357-361. [GB] [HT] [IA] DOI: 10.2307/2915428 — J. J. Salverda de Grave, dans Neophilologus, 4, 1919, p. 171. [GB] [HT] [IA] — L. Herbert Alexander, dans The Romanic Review, 11, 1920, p. 92-93. [Gallica] [GB] [HT] [IA] — L. Foulet, dans Romania, 46, 1920, p. 458-459. [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
    Réimpression:
    • New York, Burt Franklin (Bibliography and Reference Series, 380. Essays in Literature and Criticism, 100), 1970
  • Vielliard, Françoise, et Jacques Monfrin, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge de Robert Bossuat. Troisième supplément (1960-1980), Paris, Centre national de la recherche scientifique, 1986-1991, 2 t., xii + 1136 p. (ici t. 1, p. 195, no 2052; p. 214-215, nos 2257-2269; p. 299, nos 3219-3220; p. 323, no 3497)
    Dictionnaires: DEAF Boss2
    Compte rendu: T. 1: Geneviève Hasenohr, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 146:1, 1988, p. 194-195. [Pers]
Permalien: https://arlima.net/no/492


Voir aussi:
> Wikidata: Q5648
> Jonas: intervenant/223
Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
Rédaction: Laurent Brun
Compléments: Guilherme Queiroz de Souza et Lucilla Spetia
Dernière mise à jour: 29 février 2024
 
Signaler une erreur ou une omission:

Courriel  Courriel

Mastodon    Facebook    Twitter