Geoffroi des Nés

Geoffroi des Nés

Geoffroy des Nés

Première moitié du XIV^e siècle

Ce traducteur parisien était peut-être parent de Guillaume des Nés, lui aussi traducteur de vies de saints.

Généralités

Hasenohr, Geneviève, « Geoffroi des Nés », Dictionnaire des lettres françaises: le Moyen Âge, éd. Geneviève Hasenohr et Michel Zink, Paris, Fayard, 1992, p. 510.
Réimpression:
- Paris, Fayard (La Pochothèque), 1994
Langlois, Charles-Victor, « Gefroi des Nés, ou de Paris, traducteur et publiciste », Histoire littéraire de la France, Paris, Imprimerie nationale, t. 35, 1921, p. 324-348. [IA]
Meyer, Paul, « Notice sur trois légendiers français attribués à Jean Belet », Notices et extraits des manuscrits de la Bibliothèque nationale et autres bibliothèques, 36:2, 1901, p. 409-486. (ici p. 444-445) [GB] [HT] [IA]
Meyer, Paul, « Légendes hagiographiques en français », Histoire littéraire de la France, Paris, Imprimerie nationale, t. 33, 1906, p. 328-458. (ici p. 361 et 428-429) [GB] [IA]
Wailly, N. de, et L. Delisle, éd., Chronique rimée attribuée à Geffroi de Paris, dans Recueil des historiens des Gaules et de la France, Paris, Palmé, t. 22, 1860, p. 87. [Gallica]

Titre:	La vie monseigneur S. Magloire (ms., inc.)
Date:	1315
Langue:	Français
Genre:	Vie de saint
Forme:	Vers octosyllabiques
Contenu:	Version de la vie de saint Magloire
Incipit:	Ci conmence li prologues de la vie monseigneur S. Magloire. David li glorieus prophetes en ces propheties parfectes en rien que feist ne mesprit, car le saint Esperit l'esprit…
Explicit:	… et Diex nous doint si enformé si q'u ciel soions transformé.

Manuscrits

Éditions anciennes

Éditions modernes

Wailly, N. de, et L. Delisle, éd., Chronique rimée attribuée à Geffroi de Paris, dans Recueil des historiens des Gaules et de la France, Paris, Palmé, t. 22, 1860, p. 166-170. [Gallica]
Miracles de saint Magloire, éd. A. de la Borderie, Rennes, 1891.
Denomy, Alex. J., « An Old French poetic version of the life and miracles of saint Magloire », Mediaeval Studies, 19, 1957, p. 251-312.
Denomy, Alex. J., et J. Brückmann, « An Old French poetic version of the life and miracles of saint Magloire, part II », Mediaeval Studies, 21, 1959, p. 53-128.

Traductions modernes

Études

Titre:	La vie monseigneur saint Magloire, qui fu arcevesque de Dol, et les miracles que i fist (ms., inc.)
Date:	1319
Commanditaire:	Gobert, abbé de Fraillicourt
Langue:	Français
Genre:	Vie de saint
Forme:	Prose
Contenu:	Récit de la vie et des miracles de saint Magloire.
Incipit:	La vie monseigneur saint Magloire, qui fu arcevesque de Dol, et les miracles que i fist, translatee de latin en françois et escrite en… mil CCC XV, le vendredi devant la saint Andri. Comme le tres glorieus prophete David embrasé du feu de Saint Esperit…
Explicit:

Manuscrits

Éditions anciennes

Éditions modernes

Traductions modernes

Études

Titre:	La vie de saint Guillaume, hermite et confessour, translatee de latin en françois par mestre Gieffroy des Nés, clerc né de Paris (ms. BnF, fr 2103)
Date:	1326
Langue:	Français
Genre:	Vie de saint
Forme:	Prose
Contenu:	Traduction d'une version latine de la vie de saint Guillaume de Maleval, fondateur d'un ordre d'ermites dit des Guillemites au XII^e siècle.
Incipit:	Sains Pol, li apostles de nostre seignour Jhesu Crist, et doctour et mestres des gens, escript jadis en hebrieu…
Explicit:	… cilz qui Dieux est des dieux, vivans et regnans par touz les siecles et sanz fin. Amen. (Suit une brève notice donnant le nom du traducteur et la date.)

Manuscrits

Éditions anciennes

Éditions modernes

Willems, Martine, Édition critique de la "Vie de saint Guillaume de Maleval" (ms. B.N. 2103), mémoire de licence, Université de Liège, 1983.
Gossens, V., Édition critique de la "Vie de saint Guillaume de Maleval" (ms. Ars. 5225), mémoire de licence, Université de Liège, 1986.

Traductions modernes

Études

Willems-Delbouille, Martine, « Créativité lexicale et traduction. L'exemple de la Vie de saint Guillaume de Maleval », Convergences médiévales. Épopée, lyrique, roman. Mélanges offerts à Madeleine Tyssens, éd. Nadine Henrard, Paola Moreno et Martine Thiry-Stassin, Bruxelles, De Boeck Université (Bibliothèque du Moyen Âge, 19), 2001, p. 613-630.
Compte rendu du recueil: Gilles Roques, dans Revue de linguistique romane, 65, 2001, p. 515-519.

Répertoires bibliographiques

Bossuat, Robert, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge. Second supplément (1955-1960), Paris, Librairie d'Argences (Bibliothèque elzévirienne. Nouvelle série: Études et documents), 1961, 132 p. (ici p. 78, n^os 7783-7784)
Compte rendu:
Martin Wittek, dans Scriptorium, 16:2, 1962, p. 405, n^o 735. [Pers]
Långfors, Arthur, Les incipit des poèmes français antérieurs au XVI^e siècle. Répertoire bibliographique établi à l'aide de notes de M. Paul Meyer, Paris, Champion, 1917, vii + 444 p. (ici p. 79) [IA]
Dictionnaires: DEAF LångforsInc
Comptes rendus:
Henri Omont, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 78, 1917, p. 372-373. [Gallica] [GB] [HT] [IA] — C. Brunel, dans Journal des savants, 1919, p. 47. [Gallica] [GB] [HT] [IA] — George L. Hamilton, dans Modern Language Notes, 34:6, 1919, p. 357-361. [GB] [HT] [IA] DOI: 10.2307/2915428 — J. J. Salverda de Grave, dans Neophilologus, 4, 1919, p. 171. [GB] [HT] [IA] — L. Herbert Alexander, dans The Romanic Review, 11, 1920, p. 92-93. [Gallica] [GB] [HT] [IA] — L. Foulet, dans Romania, 46, 1920, p. 458-459. [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
Réimpression:
- New York, Burt Franklin (Bibliography and Reference Series, 380. Essays in Literature and Criticism, 100), 1970

Permalien: https://arlima.net/no/1008

Voir aussi:
> Wikidata: Q54800729
> IRHT: Jonas: intervenant/239

Cette page est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.

Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 18 février 2021