Giovanni Battista Ramusio

Biographie

Né en 1485 — Mort en 1557

Bibliographie

1. Delle navigationi et viaggi

   Titre:
   Date:	1559
   Langue:	Italien
   Genre:	Récit de voyage
   Forme:	Prose
   Contenu:
   Incipit:	Dovete adunque sapere che nel tempo di Balduino, imperatore di Constantinopoli, dove allhora soleva stare un podestà di Venetia per nome di messer lo dose, correndo gli anni del N.S. MCCL, messer Nicolò Polo, padre di messer Marco, et messer Maffio Polo, fratello del detto messer Nicolò, nobili, honorati et savi di Venetia, trovandosi in Constantinopoli con molte loro grandi mercantie, hebbero insieme molti ragionamenti, et finalmente deliberorno andare in mar Maggiore, per vedere se potevano accrescere il loro capitale…
   Explicit:	… La Rossia è region molto fredda, et mi fu affermato che la si estende fino sopra il mare Oceano, nel qual (come habbiamo detto di sopra) si prendono li girifalchi, falconi pellegrini in gran copia, che vengono portati in diverse regioni et provincie.

   Manuscrits
   Éditions anciennes
   1. Primo (puis Secondo) volume delle navigationi et viaggi raccolto gia da M. Gio. Battista Ramusio, Venezia, 1583.
   Éditions modernes
   • Giovanni Battista Ramusio, Navigazione e viaggi, a cura di M. Milanesi, Torino, Einaudi, 1980.
   • Giovanni Battista Ramusio, Dei viaggi di Messer Marco Polo. Edizione critica digitale progettata e coordinata da Eugenio Burgio, Marina Buzzoni, Antonella Ghersetti. A cura di Samuela Simion e Eugenio Burgio, Venezia, Edizioni Ca' Foscari (Filologie medievali e moderne, 5; Serie occidentale, 4), 2015. DOI: 10.14277/978-88-6969-00-06
   Traductions modernes
   • en allemand:
     • Die Reisen des Venezianers Marco Polo im dreizehnten Jahrhundert. Zum ersten Male vollständig Deutsch mit einem Kommentar von August Bürck. Nebst Zusätzen und Verbesserungen von Karl Friedrich Neumann, Leipzig, Teubner, 1845.
     • Die Reisen des Venezianers Marco Polo im 13. Jahrhundert. Bearbeitet und herausgegeben von Dr. Hans Lemke, Hamburg, Schultze, 1907.
   • en anglais:
     • The Travels of Marco Polo, a Venetian, in the Thirteenth Century, Translated from the Italian, with Notes, by William Marsden, London, for the author, 1818.
     • Marco Polo's Travels. With an Introduction by John Masefield, London, Dent (Everyman's Library), 1908.
   • en italien:
     • Il Milione di Marco Polo, testo di lingua del secolo decimoterzo ora per la prima volta pubblicato ed illustrato dal Conte Gio. Batt. Baldelli Boni, Firenze, Pagani, 1827, 2 t., xxxii + clxxiv + 235, xxvi + 515 p.
   • en suédois:
     • Venetianarens Marco Polos resor i det XIII århundradet. Översättning samt inledning och anmärkningar av Bengt Thordeman, Helsingfors, Forum (Forumbiblioteket, 8), 1944, 330 p. + 2 pl.
       Édition antérieure:

       • Venetianaren Marco Polos resor i det XIII. århundradet. Översättning samt inledning och anmärkningar av Bengt Thordeman, Stockholm, Bonniers, 1917, 2 t., xx + 490 p.
       Traduction suédoise d'après la version allemande de Bürck (1845).
   Études
   • Adelung, Friedrich von, Kritisch-literärische Übersicht der Reisenden in Russland bis 1700, deren Berichte bekannt sind, St. Petersburg, Eggers; Leipzig, Weigel, 1846, 2 t. (ici t. 1, p. 6-10) [GB: t. 1, t. 2] [IA: ex. 1, ex. 2]
   • Burgio, Eugenio, éd., Giovanni Battista Ramusio "editor" del 'Milione'. Trattamento del testo e manipolazione dei modelli, Roma et Padova, Antenore, 2011.
   • Burgio, Eugenio, « Achbaluch, "nella provincia del Cataio" (Ramusio, I Viaggi di Messer Marco Polo, II 28, 6-7) », Dai pochi ai molti. Studi in onore di Roberto Antonelli, éd. Paolo Canettieri et Arianna Punzi, Roma, Viella, t. 1, 2014, p. 359-373.
   • Burgio, Eugenio, Marina Buzzoni et Antonella Ghersetti, « A digital edition of Dei Viaggi di Messer Marco Polo, Gentilhuomo Venetiano (Giovanni Battista Ramusio, Navigationi et Viaggi, II, 1559): the project and its recent updates », Quaderni Veneti, 1, 2012, p. 227-233.
   • Romanini, Fabio, Se fussero più ordinate, e meglio scritte: Giovanni Battista Ramusio correttore ed editore delle "Navigationi et viaggi", Roma, Viella (Frontiere della modernità, 4), 2007, 308 p.

2. La conquista di Costantinopoli

   Titre:
   Date:
   Commanditaire:
   Dédicataire:
   Langue:	Italien
   Genre:
   Forme:	Prose
   Contenu:	Traduction de la Conqueste de Constantinople de Geoffroi de Villehardouin.
   Incipit:
   Explicit:

   Manuscrits
   1. Venezia, Biblioteca Nazionale Marciana, it. VII 138 (8749)
   2. Venezia, Biblioteca Nazionale Marciana, it. VII 139 (8324)
   Éditions anciennes
   Éditions modernes
   • Édition en préparation par Irene Reginato
   Traductions modernes
   • en français:
   Études
   • Reginato, Irene, « Le "manuscrit contarini" de La conquête de Constantinople dans un témoin indirect: Ramusio traducteur de Villehardouin », Romania, 134, 2016, p. 31-76. [jstor.org]
   • Teza, E., « La conquête de Constantinople di G. Ville-Hardouin e le versioni dei tre Ramusii Giambattista, Paolo, Girolamo », Atti del Reale Istituto veneto di scienze, lettere ed arti, 65, 1905-1906, p. 173-191.

Permalien: https://arlima.net/no/1256

Voir aussi:
> Wikidata: Q1378950

Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.