Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
logo arlima

Le dit de Guillaume d'Engleterre

Bibliographie

Titre:Le dit de Guillaume d'Engleterre (ms. P, expl.); Le dit de Guillaume d'Angleterre
Date:Fin du XIIIe siècle
Langue:Français
Genre:Dit
Forme:237 quatrains d'alexandrins monorimes (948 vers)
Contenu: 
Incipit:Pour recorder un dit sui orendroit venus;
Dieu gart touz ceulz et celles dont seray entendus!
D'un roy vous veil parler par qui fu maintenus
le païs d'Engleterre. Or est s'ame lassus…
Explicit:… Le roi et ces deux filz et la dame gentils
orent en bonnes euvres si tres bien leur cuer mis
que la joie conquistrent ou Dieu met ces amis,
laquelle vous otroit le Roy de Paradis!
Explicit le dit de Guillaume d'Engleterre.
Traductions:La estoria del rrey Guillelme (espagnol)
Manuscrits
  1. London, British Library, Additional, 15606, f. 140v-151v (L) [⇛ Description]
  2. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 24432, f. 1ra-13va (P) [⇛ Description]
Éditions anciennes
  1. ??
    Exemplaires: Paris, Bibliothèque nationale de France, Réserve, ?? (voir Maulu 2007). — Exemplaire de la bibliothèque d'E.-M. B. (no 238) mis en vente en 1882 à Paris par Labitte.
Éditions modernes
  • Chroniques anglo-normandes. Recueil d'extraits et d'écrits relatifs à l'histoire de Normandie et d'Angleterre pendant les XIe et XIIe siècles; publiés, pour la première fois, d'après les manuscrits de Londres, de Cambridge, de Douai, de Bruxelles et de Paris, par Francisque Michel, Rouen, Frère, 1836-1840, 3 t., vi + 305, xxxv + 255, li + 213 p. (ici t. 3, p. 173-211) [GB: t. 1, t. 2, t. 3] [IA: t. 1, t. 2, t. 3]
  • Bartsch, Karl, Altfranzösische Chrestomathie (VIII-XV. Jahrhundert). Chrestomathie. Grammatik. Glossar. = Chrestomathie de l'ancien français (VIIIe-XVe siècles) accompagnée d'une grammaire et d'un glossaire, Leipzig, Vogel, 1866, viii p. + 678 col. (ici col. 119-128) [GB] [IA]
    Édition d'un extrait.
  • Robertson, Howard Stephen, Le Dit de Guillaume d'Angleterre: A Critical Edition, Ph. D. dissertation, Indiana University, 1960, 118 p. [PQ]
  • Dit de Guillaume d'Engleterre. Edizione critica e commento linguistico-letterario a cura di S. Buzzetti Gallarati, Torino, Giappichelli (Pubblicazioni dell'Istituto di Lingue e Letterature straniere moderne, Sezione di Filologia romanza, Facoltà di Lettere e Filosofia di Torino, 3), 1978
  • Dit de Guillaume d'Engleterre. Edizione critica e commento linguistico-letterario [a cura di] Silvia Buzzetti Gallarati, Alessandria, Edizioni dell'Orso (Scrittura e scrittori, 8), 1990, 134 p.
Traductions modernes
Études
  • Abiker, Séverine, L’écho paradoxal. Étude stylistique de la répétition dans les récits brefs en vers, XIIe-XIVe siècles, thèse de doctorat, Université de Poitiers, 2008, 568 p. [univ-poitiers.fr]
  • Buzzetti Gallarati, Silvia, « Sulla genesi di una redazione in versi francesi della Vita di S. Eustachio », Medioevo romanzo, 6, 1979, p. 320-339.
  • Maulu, Marco, « La tradizione cinqucentesca del Dit de Guillaume d'Engleterre: il Romant du duc Guillaume », Critical del testo, 10:2, 2007, p. 1-51. DOI: 10.1400/118588
  • Ogden, Philip, A Comparative Study of the Poem "Guillaume d'Angleterre" with a Dialectic Treatment of the Manuscripts, Baltimore, Murphy, 1900, vii + 33 p. [IA]
  • Serra, Patrizia, « Guillaume d'Angleterre, un testo tra due testimoni », La parola del testo, 14:1, 2010, p. 243-269.
Répertoires bibliographiques
  • Bossuat, Robert, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge, Melun, Librairie d'Argences (Bibliothèque elzévirienne. Nouvelle série. Études et documents), 1951, xxxiv + 638 p. (ici p. 307, no 3300; p. 389, no 4089)
    Dictionnaires: DEAF Boss
  • Långfors, Arthur, Les incipit des poèmes français antérieurs au XVIe siècle. Répertoire bibliographique établi à l'aide de notes de M. Paul Meyer, Paris, Champion, 1917, vii + 444 p. (ici p. 290) [IA]
    Dictionnaires: DEAF LångforsInc
    Comptes rendus: Henri Omont, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 78, 1917, p. 372-373. [Gallica] [IA] [HT] — C. Brunel, dans Journal des savants, 1919, p. 47. [Pers] [IA] — George L. Hamilton, dans Modern Language Notes, 34:6, 1919, p. 357-361. [Jstor] [GB] [IA] DOI: 10.2307/2915428 — L. Herbert Alexander, dans The Romanic Review, 11, 1920, p. 92-93. [GB] [Gallica] [IA] [HT] — L. Foulet, dans Romania, 46, 1920, p. 458-459. [Pers] [GB] [Gallica] [IA] [HT]
    Réimpression:
    • New York, Burt Franklin (Bibliography and Reference Series, 380. Essays in Literature and Criticism, 100), 1970
  • Naetebus, Gotthold, Die nicht-lyrischen Strophenformen des Altfranzösischen. Ein Verzeichnis, Leipzig, Hirzel, 1891, x + 228 p. (ici p. 88, no VIII.95) [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
    Dictionnaires: DEAF Naetebus
    Compte rendu: Hermann Suchier, dans Literaturblatt für germanische und romanische Philologie, 12:8, 1891, col. 273-274. [GB] [IA] [HT]
  • Vielliard, Françoise, et Jacques Monfrin, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge de Robert Bossuat. Troisième supplément (1960-1980), Paris, Centre national de la recherche scientifique, 1986-1991, 2 t., xii + 1136 p. (ici t. 2, p. 591, no 5780; p. 852, nos 7762-7763)
    Dictionnaires: DEAF Boss2
    Compte rendu: T. 1: Geneviève Hasenohr, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 146:1, 1988, p. 194-195. [Pers]
Rédaction: Laurent Brun
Compléments: Marco Maulu, Serena Modena et Patrizia Serra
Dernière mise à jour: 14 février 2018