Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
logo arlima

Herman de Valenciennes

Biographie

XIIe siècle

Écrivain français

Bibliographie

Répertoires bibliographiques
  • Bossuat, Robert, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge, Melun, Librairie d'Argences (Bibliothèque elzévirienne. Nouvelle série. Études et documents), 1951, xxxiv + 638 p. (ici p. 282, nos 3017-3018)
    Dictionnaires: DEAF Boss
  • Långfors, Arthur, Les incipit des poèmes français antérieurs au XVIe siècle. Répertoire bibliographique établi à l'aide de notes de M. Paul Meyer, Paris, Champion, 1917, vii + 444 p. (ici p. 72, 227 et 377) [IA]
    Dictionnaires: DEAF LångforsInc
    Comptes rendus: Henri Omont, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 78, 1917, p. 372-373. [Gallica] [IA] [HT] — C. Brunel, dans Journal des savants, 1919, p. 47. [Pers] [IA] — George L. Hamilton, dans Modern Language Notes, 34:6, 1919, p. 357-361. [Jstor] [GB] [IA] DOI: 10.2307/2915428 — L. Herbert Alexander, dans The Romanic Review, 11, 1920, p. 92-93. [GB] [Gallica] [IA] [HT] — L. Foulet, dans Romania, 46, 1920, p. 458-459. [Pers] [GB] [Gallica] [IA] [HT]
    Réimpression:
    • New York, Burt Franklin (Bibliography and Reference Series, 380. Essays in Literature and Criticism, 100), 1970
  • Vielliard, Françoise, et Jacques Monfrin, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge de Robert Bossuat. Troisième supplément (1960-1980), Paris, Centre national de la recherche scientifique, 1986-1991, 2 t., xii + 1136 p. (ici t. 2, p. 557-558, nos 5543-5547)
    Dictionnaires: DEAF Boss2
    Compte rendu: T. 1: Geneviève Hasenohr, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 146:1, 1988, p. 194-195. [Pers]
Généralités
  • Beichner, Paul E., et Anne-Françoise Labie-Leurquin, « Herman de Valenciennes », Dictionnaire des lettres françaises: le Moyen Âge, éd. Geneviève Hasenohr et Michel Zink, Paris, Fayard, 1992, p. 678-679.
    Réimpr.: Paris, Fayard (La Pochothèque), 1994.
  • Bonnard, Jean, Les traductions de la Bible en vers français au Moyen Âge, Paris, Imprimerie nationale, 1884, ii + 244 p. (ici p. 11-41) [GB] [IA]
    Réimpression:
    • Genève, Slatkine, 1967
  • Dinaux, A., « Le poète Herman de Valenciennes », Archives historiques et littéraires du Nord de la France et du Midi de la Belgique, 3e série, 3, 1852, p. 272-291. [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
  • Dinaux, Arthur, Les trouvères brabançons, hainuyers, liégeois et namurois, Paris, Téchener; Bruxelles, Heussner (Trouvères, jongleurs et ménestrels du Nord de la France et du Midi de la Belgique), 1863, xl + 715 p. (ici p. 343-369) [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
  • Duval, Amaury, « Le prêtre Herman », Histoire littéraire de la France, Paris, Firmin Didot et Treuttel et Wurtz, t. 18, 1835, p. 830-837. [GB] [IA]
  • Haines, John, « A newly discovered Old French Passion poem fragment in Grenoble », Romania, 123, 2005, p. 213-222. [Pers] DOI: 10.3406/roma.2005.1353
  • La Rue, [Gervais] de, Essais historiques sur les bardes, jongleurs et les trouvères normands et anglo-normands suivis de pièces de Malherbe, qu'on trouve dans aucune édition de ses œuvres, Caen, Mancel, 1834, 3 t. (ici t. 2, p. 270-284) [GB: t. 1, t. 2, t. 3] [IA: t. 1, t. 2, t. 3]
  • Meyer, Paul, « Notice sur quelques manuscrits français de la bibliothèque Phillipps, à Cheltenham », Notices et extraits des manuscrits de la Bibliothèque nationale et autres bibliothèques, 34:1, 1891, p. 149-258. (ici p. 198-208) [GB] [IA] [HT]
  • Meyer, Paul, « Notice sur le ms. 620 (ancien 261) de la Bibliothèque de Chartres », Bulletin de la Société des anciens textes français, 20, 1894, p. 36-60. (ici p. 45-50) [GB] [Gallica] [IA]
  • Meyer, P., « Notice du ms. Bibl. nat. fr. 25439 (la Bible d'Herman de Valenciennes, la Vengeance de Jérusalem; extraits de la Vie des Pères; Roman de confession) », Bulletin de la Société des anciens textes français, 25, 1899, p. 37-64. (ici p. 37-47) [GB] [Gallica] [IA]
  • Meyer, Paul, « Légendes hagiographiques en français », Histoire littéraire de la France, Paris, Imprimerie nationale, t. 33, 1906, p. 328-458. (ici p. 355 et 366) [GB] [IA]
  • Meyer, Paul, « Notice sur la Bible des sept états du monde de Geufroi de Paris », Notices et extraits des manuscrits de la Bibliothèque nationale et autres bibliothèques, 39:1, 1909, p. 255-322. [IA] [HT]
    Dictionnaires: DEAF BibleSeptEtatsM
  • Nobel, Pierre, « Épopée et traduction biblique. Epic and biblical translation », Littérales, 14, 1994, p. 105-124.
  • Platelle, Henri, « Herman de Valenciennes », Catholicisme, Paris, Letouzey, t. 5, 1958, col. 661-662.
  1. La Bible

    Titre:Le roumenz de sapience (ms. Chartres, inc.); Le roman de sapience (ms. BnF, fr. 1444); Li romanz de Dieu et de sa mere, et des profetes et des apostres (ms. BnF, fr. 20039, expl.); Romans de sapience (ms. BnF, fr. 25439); La çainne Nostre Seigneur (ms. BnF, fr. 22928, inc.); aucun titre dans les ms. de Yale et BnF, fr. 19525; Histoire de la Bible; La Bible
    Date:Années 1190
    Langue:Français
    Genre: 
    Forme:Environ 7000 alexandrins
    Contenu: 
    Incipit:Comens de sapience, c'est la paor de Dieu,
    qui fist et ciel et terre et fu au temps ebrieu…
    Explicit:… et soient herbergié lassuz en ta maison.
    Amen, ma douce dame, ton livre finerom.
    Manuscrits
    1. Augsburg, Universitätsbibliothek, I. 4. 2° 1, f. 1 [⇛ Description]
    2. Besançon, Bibliothèque municipale, 550
    3. Cambridge, Pembroke College Library, 230 (T. 5), f. 10
    4. Cambridge, University Library, Gg. I. 1
    5. Chartres, Bibliothèque municipale, 620, f. 55r | 48 [⇛ Description]
      Ms. détruit dans les bombardements de 1944.
    6. Chicago, University Library, ??
    7. Dublin, Trinity College Library, D. 4. 13, p. 1-245
    8. Genève, Bibliothèque de Genève, Comites latentes, 182 [⇛ Description]
    9. Lille, Bibliothèque municipale, 11
    10. London, British Library, Egerton, 2710, f. 112ra-125v [⇛ Description]
    11. London, British Library, Harley, 222 [⇛ Description]
    12. London, British Library, Harley, 2253 [⇛ Description]
    13. London, British Library, Harley, 5234
    14. London, British Library, Royal, 13 A. XXI, f. 2r-11v
    15. New Haven, Yale University, Beinecke Library, 395, f. 1r-68r [⇛ Description]
    16. New York, Morgan Library, M.526
      Anc. Ashburnham-Barrois, n° 127 (vente 1901, n° 263).
    17. Orléans, Bibliothèque municipale, 445, f. 1r-16v [⇛ Description]
      Fragment.
    18. Orléans, Bibliothèque municipale, 446 [⇛ Description]
      Copie moderne su ms. 445.
    19. Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, 3516, f. 9-26 et 35-47 [⇛ Description]
    20. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1444, f. 7r-66r [⇛ Description]
    21. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 2162, f. 1 [⇛ Description]
      Incomplet du début.
    22. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 19525, f. 191va-202vb [⇛ Description]
      Extrait sur la Passion.
    23. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 20039, f. 1 [⇛ Description]
    24. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 22928, f. 24rb-32rb [⇛ Description]
      Extrait intitulé La Çainne Nostre Seigneur.
    25. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 24387, f. 51-77 [⇛ Description]
      Fragment.
    26. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 25439, f. 1r-91r [⇛ Description]
    27. Paris, Bibliothèque nationale de France, nouvelles acquisitions françaises, 10036, f. 92 [⇛ Description]
    28. Torino, Biblioteca nazionale universitaria, L. II. 14 [⇛ Description]
      Copie dans laquelle est intercalé Le romanz de saint Fanuel.
    Éditions modernes
    • Bartsch, Karl, Altfranzösische Chrestomathie (VIII-XV. Jahrhundert). Chrestomathie. Grammatik. Glossar. = Chrestomathie de l'ancien français (VIIIe-XVe siècles) accompagnée d'une grammaire et d'un glossaire, Leipzig, Vogel, 1866, viii p. + 678 col. (ici col. 69-74) [GB] [IA]
      Édition d'un extrait.
    • Bartsch, Karl, et Adolf Horning, La langue et la littérature françaises depuis le IXee siècle jusqu'au XIVe siècle. Textes et glossaire. Précédés d'une grammaire de l'ancien français, Paris, Maisonneuve, 1887, vii p. + 926 col. + [1] p. (ici col. 101-110) [Gall] [GB] [IA]
      Comptes rendus: Gaston Paris, dans Romania, 18, 1889, p. 136-159. [Pers] [GB] [Gallica] [IA] [HT] — A. Mussafia, dans Romania, 18, 1889, p. 506-508. [Pers] [GB] [Gallica] [IA] [HT]
      Édition d'un court extrait.
    • Moldenhauer, Otto, La Bible von Herman de Valenciennes. T. 2. (Von Josephs Ankunft in Ägypten bis zum Schluss des Alten Testamentes), Greifswald, Adler, 1914, 141 p.
    • Burkowitz, Hans, La Bible von Herman de Valenciennes, Teil III (von Marias Geburt bis zu Christi Berufung der Jünger), Greifswald, Adler, 1914, 146 p. [HT] [IA]
    • Kremers, Eugen, La Bible von Hermann de Valenciennes, Teil IV (von der Speisung der Fünftausend bis zum Einzug in Jerusalem), Greifswald, Adler, 1914, 89 p. [HT] [IA]
    • Martin, Ernst, La Bible von Herman de Valenciennes, Teil V (von Christi Einzug in Jerusalem bis zur Himmelfahrt), Greifswald, Adler, 1914, 119 p. [HT] [IA]
    • Li Romanz de Dieu et de sa mere d'Herman de Valenciennes, chanoine et prêtre (XIIe siècle), éd. Ina Spiele, Leyde, Presse universitaire de Leyde (Publications romanes de l'Université de Leyde, 21), 1975.
      Comptes rendus: K. Baldinger et F. Möhren, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 93, 1977, p. 142-144. [DZ] — H. Haselbach, dans Vox romanica, 36, 1977, p. 302-307. A. Vitale-Brovarone, dans Studi francesi, 63, 1977, p. 515-516. — Paul Verhuyck, dans Revue belge de philologie et d'histoire, 59, 1981, p. 703-704.
    • Grimm, Reinhold R., Schöpfung und Sündenfall in der altfranzösischen Genesisdichtung des Evrat, Bern, Lang; Frankfurt am Main et München, Peter Lang (Europäische Hochschulschriften. Reihe XIII: Französische Sprache und Literatur, 39), 1976, 100 p.
      Extrait.
    Traductions modernes
    Études
    • Benke, Hermann, Die alttestamentliche Bibeldichtung Jehan Malkaraumes, ihr Verhältnis zu Geffroi de Paris, Herman de Valenciennes und zur Vulgata, nebst einer Textprobe, Greifswald, Adler, 1916, 116 p. [HT] [IA]
    • Borland, Lois, « Herman's Bible and the Cursor mundi », Studies in Philology, 30, 1933, p. 427-444. [Jstor] [Gallica]
    • Boulton, Maureen, « La Bible d'Herman de Valenciennes: texte inconstant, texte perméable », Mouvances et jointures. Du manuscrit au texte médiéval, éd. Milena Mikhaïlova, Orléans, Paradigme (Medievalia, 55), 2005, p. 85-96.
      Comptes rendus: L. Brun, dans Cahiers de recherches médiévales, Comptes rendus, 2005. [openedition.org] [www] — Carol Symes, dans The Medieval Review, 07.03.15. [handle.net] [www] — Jean-Pierre Perrot, dans Le Moyen Âge, 116:2, 2010, p. 439-440. DOI: 10.3917/rma.162.0425
    • Boulton, Maureen, « Herman de Valenciennes and the invention of pious epic », "Moult a sans et vallour". Studies in Medieval French Literature in Honor of William W. Kibler, éd. Monica L. Wright, Norris J. Lacy et Rupert T. Pickens, Amsterdam, Rodopi (Faux Titre, 378), 2012, p. 21-38.
    • Esposito, Mario, « Inventaire des anciens manuscrits français des bibliothèques de Dublin », Revue des bibliothèques, 24, 1914, p. 185-198. [GB] [Gallica] [IA] [HT]
      Compte rendu: A. Långfors, dans Romania, 44, 1915-1917, p. 131-135. [Pers] [Gallica] [IA] [HT]
    • Esposito, Marius, « Anglo-Norman poems in a Dublin manuscript », The Modern Language Review, 13:3, 1918, p. 312-318. [Jstor] [IA] [Jstor] DOI: 10.2307/3714231
    • Mehne, Friedrich, Inhalt und Quellen der "Bible" des Herman de Valenciennes nach der maihinger Handschrift und dem ms. B. N. fr. 2162, Halle, John, 1900, 53 p.
    • Meyer, Paul, « Notice du ms. Egerton 2710 du Musée Britannique », Bulletin de la Société des anciens textes français, 15, 1889, p. 72-97. (ici p. 82-87) [GB] [Gallica] [IA]
    • Meyer, Paul, « De quelques manuscrits français conservés dans les bibliothèques des États-Unis », Romania, 34, 1905, p. 87-93. (ici p. 89) [Pers] [GB] [Gallica] [IA: ex. 1, ex. 2] [HT] DOI: 10.3406/roma.1905.5384
    • Reinsch, Robert, Die Pseudo-Evangelien von Jesu und Maria's Kindheit in der romanischen und germanischen Literatur. Mit Mittheilungen aus Pariser und Londoner Handschriften, Tübingen, Niemeyer, 1879, 138 p. [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
    • Smeets, J. R., « Alexis et la Bible de Herman de Valenciennes. Le problème de l'origine de la laisse », Cahiers de civilisation médiévale, 6, 1963, p. 315-325. [Pers] [Acad] DOI: 10.3406/ccmed.1963.1278
  2. L'Assomption Nostre Dame

    Titre:Del assumpcioun Nostre Dame seinte Marie (ms. Cambridge); Del crucefiement Nostre Seignor et comment il commenda Nostre Dame a saint Johan (ms. BnF, fr. 818); De l'Assumption Nostre Dame (ms. BnF, fr. 1444); Cum Nostre Dame seinte Marie transi (ms. Egerton); La Assumpcione Nostre Dame seinte Marie (ms. BL, Cotton Domitianus XI); L'asumption Nostre Dame sainte Marie (ms. Yale, inc.); Le trépassement Notre-Dame
    Date:XIIe siècle
    Langue:Français
    Genre: 
    Forme:Laisses d'alexandrins monorimes
    Contenu:Récit de l'Assomption de la Vierge Marie, souvent associée dans les manuscrits à la Bible d'Herman.
    Incipit:Seignors, or escutez, que Deu vus beneïe
    pur sa mort doleruse ki nous dona la vie.
    Bien l'avez oï, ben est ke jeo vous die:
    kant Deu fu mis en la croiz de cele gent haïe…
    Explicit:… ke le diable ne nous puisse faire contrarie,
    e si nous doint deservir la celestinne glorie
    ke nous ne seum vencu si nous tenge en memorie.
    Iceo nous prist icel sire ki vit e regne en glorie.
    Amen.
    Manuscrits
    1. Cambridge, University Library, Gg. I. 1, f. 265v [⇛ Description]
    2. Chartres, Bibliothèque municipale, 620, f. ??-120 [⇛ Description]
      Ms. détruit dans les bombardements de 1944.
    3. London, British Library, Cotton, Domitianus XI, f. 82v-88v [⇛ Description]
    4. London, British Library, Egerton, 2710, f. 136-139 [⇛ Description]
    5. New Haven, Yale University, Beinecke Library, 395, f. 68r-75r [⇛ Description]
    6. Oxford, Bodleian Library, Digby, 86
    7. Oxford, Bodleian Library, e Musaeo, 62
    8. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 818, f. 13 [⇛ Description]
    9. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1444, f. 66 [⇛ Description]
    10. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1822, f. 194ra-197vb [⇛ Description]
    11. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 19525, f. 8rb-12va [⇛ Description]
    12. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 25439, f. 91v-100r [⇛ Description]
    13. Paris, Bibliothèque nationale de France, nouvelles acquisitions françaises, 4503, f. 1-11 [⇛ Description]
      Anc. Ashburnham, Libri 112
    Éditions modernes
    • Strate, Carl August, "De l'assumption Nostre Dame" von Herman de Valenciennes, Greifswald, Adler, 1913, xxviii + 63 p.
    • Li Romanz de Dieu et de sa mere d'Herman de Valenciennes, chanoine et prêtre (XIIe siècle), éd. Ina Spiele, Leyde, Presse universitaire de Leyde (Publications romanes de l'Université de Leyde, 21), 1975.
      Comptes rendus: K. Baldinger et F. Möhren, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 93, 1977, p. 142-144. [DZ] — H. Haselbach, dans Vox romanica, 36, 1977, p. 302-307. A. Vitale-Brovarone, dans Studi francesi, 63, 1977, p. 515-516. — Paul Verhuyck, dans Revue belge de philologie et d'histoire, 59, 1981, p. 703-704.
    Traductions modernes
    Études
    • Meyer, Paul, « Les manuscrits français de Cambridge. II. Bibliothèque de l'Université », Romania, 15, 1886, p. 236-357. (ici p. 308-309) [Pers] [GB] [Gallica] [IA] [HT] DOI: 10.3406/roma.1886.5927
    • Meyer, Paul, « Notice du ms. Egerton 2710 du Musée Britannique », Bulletin de la Société des anciens textes français, 15, 1889, p. 72-97. (ici p. 90-92) [GB] [Gallica] [IA]
  3. Le jeu des trois rois

    Titre: 
    Date:1189-1198
    Langue:Français
    Genre: 
    Forme: 
    Contenu: 
    Incipit: 
    Explicit: 
    Manuscrits
    Éditions modernes
    Traductions modernes
    Études
    • Mandach, A. de, et E. M. Roth, « Le Jeu des trois rois de Herman de Valenciennes. Trois cycles anglo-normands inédits du XIIe siècle », Vox romanica, 48, 1989, p. 85-107.
Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 30 avril 2017