Herman de Valenciennes

Généralités

Bonnard, Jean, Les traductions de la Bible en vers français au Moyen Âge, Paris, Imprimerie nationale, 1884, ii + 244 p. (ici p. 11-41) [GB] [IA]
Réimpression:
- Genève, Slatkine, 1967
Dinaux, A., « Le poète Herman de Valenciennes », Archives historiques et littéraires du Nord de la France et du Midi de la Belgique, 3^e série, 3, 1852, p. 272-291. [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
Dinaux, Arthur, Les trouvères brabançons, hainuyers, liégeois et namurois, Paris, Téchener; Bruxelles, Heussner (Trouvères, jongleurs et ménestrels du Nord de la France et du Midi de la Belgique), 1863, xl + 715 p. (ici p. 343-369) [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
Duval, Amaury, « Le prêtre Herman », Histoire littéraire de la France, Paris, Firmin Didot et Treuttel et Wurtz, t. 18, 1835, p. 830-837. [GB] [IA]
Haines, John, « A newly discovered Old French Passion poem fragment in Grenoble », Romania, 123, 2005, p. 213-222. DOI: 10.3406/roma.2005.1353
La Rue, Gervais de, Essais historiques sur les bardes, jongleurs et les trouvères normands et anglo-normands suivis de pièces de Malherbe, qu'on trouve dans aucune édition de ses œuvres, Caen, Mancel, 1834, 3 t. (ici t. 2, p. 270-284) [GB: t. 1, t. 2, t. 3] [IA: t. 1, t. 2, t. 3]
Lyons, W. H., « Doctrinal logic and poetic justice in the twelfth century: the case of Herman de Valenciennes, Salomon and Henry II », Currents of Thought in French Literature: Essays in Memory of G. T. Clapton, éd. J. C. Ireson, Oxford, 1965, p. 21-32.
Mandach, André de, « The Creation of Herman de Valenciennes: an unpublished Anglo-Norman mystery play of the 12th Century », Anglo-Norman Anniversary Essays, éd. Ian Short, London, Anglo-Norman Text Society, 1993, p. 251-272.
Meyer, Paul, « Notice sur quelques manuscrits français de la bibliothèque Phillipps, à Cheltenham », Notices et extraits des manuscrits de la Bibliothèque nationale et autres bibliothèques, 34:1, 1891, p. 149-258. (ici p. 198-208) [GB] [HT] [IA]
Meyer, Paul, « Notice sur le ms. 620 (ancien 261) de la Bibliothèque de Chartres », Bulletin de la Société des anciens textes français, 20, 1894, p. 36-60. (ici p. 45-50) [Gallica] [GB] [HT] [IA]
Meyer, P., « Notice du ms. Bibl. nat. fr. 25439 (la Bible d'Herman de Valenciennes, la Vengeance de Jérusalem; extraits de la Vie des Pères; Roman de confession) », Bulletin de la Société des anciens textes français, 25, 1899, p. 37-64. (ici p. 37-47) [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
Meyer, Paul, « Légendes hagiographiques en français », Histoire littéraire de la France, Paris, Imprimerie nationale, t. 33, 1906, p. 328-458. (ici p. 355 et 366) [GB] [IA]
Meyer, Paul, « Notice sur la Bible des sept états du monde de Geufroi de Paris », Notices et extraits des manuscrits de la Bibliothèque nationale et autres bibliothèques, 39:1, 1909, p. 255-322. [GB] [HT] [IA]
Dictionnaires: DEAF BibleSeptEtatsM
Nobel, Pierre, « Épopée et traduction biblique. Epic and biblical translation », Littérales, 14, 1994, p. 105-124.

Dictionnaires et encyclopédies

Beichner, Paul E., et Anne-Françoise Labie-Leurquin, « Herman de Valenciennes », Dictionnaire des lettres françaises: le Moyen Âge, éd. Geneviève Hasenohr et Michel Zink, Paris, Fayard, 1992, p. 678-679.
Réimpression:
- Paris, Fayard (La Pochothèque), 1994
Platelle, Henri, « Herman de Valenciennes », Catholicisme, Paris, Letouzey, t. 5, 1958, col. 661-662.

Répertoires bibliographiques

Bossuat, Robert, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge, Melun, Librairie d'Argences (Bibliothèque elzévirienne. Nouvelle série. Études et documents), 1951, xxxiv + 638 p. (ici p. 282, n^os 3017-3018)
Dictionnaires: DEAF Boss
Dean, Ruth J., et Maureen B. Boulton, Anglo-Norman Literature: A Guide to Texts and Manuscripts, London, Anglo-Norman Text Society (Occasional Publications Series, 3), 1999, xviii + 553 p. (ici p. 266-268, n^o 485)
Comptes rendus:
Alexandra Barratt, dans Parergon, 18:3, 2001, p. 175-177. DOI: 10.1353/pgn.2011.0159 — Glyn S. Burgess, dans French Studies, 55:3, 2001, p. 364. DOI: 10.1093/fs/LV.3.364-a — Tony Hunt, dans Medium Ævum, 70:2, 2001, p. 340-343. DOI: 10.2307/43632710 — Susan Crane, dans Speculum, 77:3, 2002, p. 906-907. DOI: 10.2307/3301142 — A. J. Holden, dans The Modern Language Review, 98:2, 2003, p. 453-454. DOI: 10.2307/3737849 — David Howlett, dans The English Historical Review, 119, 2004, p. 1382. [SPJ] DOI: 10.1093/ehr/119.484.1382 — Sabine Tittel, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 120:4, 2004, p. 754-755. DOI: 10.1515/ZRPH.2004.754
Leurquin, Anne-Françoise, et Marie-Laure Savoye, éd., Jonas: répertoire des textes et des manuscrits médiévaux d’oc et d’oïl, Paris, Institut de recherche et d'histoire des textes, Centre national de la recherche scientifique, 1998-. [http://jonas.irht.cnrs.fr/intervenant/369]
Långfors, Arthur, Les incipit des poèmes français antérieurs au XVI^e siècle. Répertoire bibliographique établi à l'aide de notes de M. Paul Meyer, Paris, Champion, 1917, vii + 444 p. (ici p. 72, 227 et 377) [IA]
Dictionnaires: DEAF LångforsInc
Comptes rendus:
Henri Omont, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 78, 1917, p. 372-373. [Gallica] [GB] [HT] [IA] — C. Brunel, dans Journal des savants, 1919, p. 47. [Gallica] [GB] [HT] [IA] — George L. Hamilton, dans Modern Language Notes, 34:6, 1919, p. 357-361. [GB] [HT] [IA] DOI: 10.2307/2915428 — J. J. Salverda de Grave, dans Neophilologus, 4, 1919, p. 171. [GB] [HT] [IA] — L. Herbert Alexander, dans The Romanic Review, 11, 1920, p. 92-93. [Gallica] [GB] [HT] [IA] — L. Foulet, dans Romania, 46, 1920, p. 458-459. [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
Réimpression:
- New York, Burt Franklin (Bibliography and Reference Series, 380. Essays in Literature and Criticism, 100), 1970
Vielliard, Françoise, et Jacques Monfrin, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge de Robert Bossuat. Troisième supplément (1960-1980), Paris, Centre national de la recherche scientifique, 1986-1991, 2 t., xii + 1136 p. (ici t. 2, p. 557-558, n^os 5543-5547)
Dictionnaires: DEAF Boss2
Compte rendu: T. 1: Geneviève Hasenohr, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 146:1, 1988, p. 194-195. [Pers]

Biographie

Bibliographie