logo arlima

La Bible

Œuvre de Herman de Valenciennes

Bibliographie

Titre:Le roumenz de sapience (ms. Chartres, inc.); Li livres de le Bible (ms. BnF, fr. 2162, inc.); Le roman de sapience (ms. BnF, fr. 1444); Li romanz de Dieu et de sa mere, et des profetes et des apostres (ms. BnF, fr. 20039, expl.); Romans de sapience (ms. BnF, fr. 25439); La çainne Nostre Seigneur (ms. BnF, fr. 22928, inc.); aucun titre dans les ms. de Yale et BnF, fr. 19525; Histoire de la Bible; La Bible
Date:Années 1190
Langue:Français
Genre: 
Forme:Environ 7000 alexandrins
Contenu: 
Incipit:Comens de sapience, c'est la paor de Dieu,
qui fist et ciel et terre et fu au temps ebrieu…
Explicit:… et soient herbergié lassuz en ta maison.
Amen, ma douce dame, ton livre finerom.
Manuscrits
  1. Augsburg, Universitätsbibliothek, I. 4. 2° 1, f. 1 [⇛ Description]
  2. Besançon, Bibliothèque municipale, 550
  3. Cambridge, Pembroke College Library, 230 (T. 5), f. 10ra-51vb
  4. Cambridge, University Library, Gg.1.1, f. 265v-271v [⇛ Description]
  5. Chartres, Bibliothèque municipale, 620, f. 55r | 48 (C) [⇛ Description]
    Ms. détruit dans les bombardements de 1944.
  6. Chicago, University Library, 535, f. 1r-125v
  7. Dublin, Trinity College Library, D. 1. 29, f. 1ra-30vb
  8. Dublin, Trinity College Library, D. 4. 13, p. 1-245
  9. Genève, Bibliothèque de Genève, Comites latentes, 182 [⇛ Description]
  10. Lille, Bibliothèque municipale, 11
  11. London, British Library, Egerton, 2710, f. 112ra-125v (L3) [⇛ Description]
  12. London, British Library, Harley, 222 (L1) [⇛ Description]
  13. London, British Library, Harley, 2253 [⇛ Description]
  14. London, British Library, Harley, 5234
  15. London, British Library, Royal, 13 A. XXI, f. 2r-11v [⇛ Description]
  16. New Haven, Yale University, Beinecke Library, 395, f. 1r-68r [⇛ Description]
  17. New York, Morgan Library, M.526
    Anc. Ashburnham-Barrois, n° 127 (vente 1901, n° 263).
  18. Orléans, Médiathèque Gambetta, 445, f. 1r-16v [⇛ Description]
    Fragment.
  19. Orléans, Médiathèque Gambetta, 446 [⇛ Description]
    Copie moderne su ms. 445.
  20. Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, 3516, f. 9-26 et 35-47 [⇛ Description]
  21. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1444, f. 7r-66r (N2) [⇛ Description]
  22. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 2162, f. 1r-77r [⇛ Description]
    Incomplet du début.
  23. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 19525, f. 191va-202vb (N5) [⇛ Description]
    Extrait sur la Passion.
  24. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 20039, f. 1 (N6) [⇛ Description]
  25. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 22928, f. 24rb-32rb (N7) [⇛ Description]
    Extrait intitulé La Çainne Nostre Seigneur.
  26. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 24387, f. 51-77 (N8) [⇛ Description]
    Fragment.
  27. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 25439, f. 1r-91r (N9) [⇛ Description]
  28. Paris, Bibliothèque nationale de France, nouvelles acquisitions françaises, 10036, f. 92 (N11) [⇛ Description]
  29. Torino, Biblioteca nazionale universitaria, L. II. 14, f. 1ra-vb, 12ra-24vb et 47ra-49rb [⇛ Description]
    Copie dans laquelle est intercalé Le romanz de saint Fanuel.
  30. localisation actuelle inconnue: 2 feuillets dont le texte correspond aux v. 4009-4168 (éd. Burkowitz 1914) et 4806-5005 (éd. Kremers 1914); mis en vente chez University Archives en juin 2024
Éditions anciennes
Éditions modernes
  • Bartsch, Karl, Altfranzösische Chrestomathie (VIII-XV. Jahrhundert). Chrestomathie. Grammatik. Glossar. = Chrestomathie de l'ancien français (VIIIe-XVe siècles) accompagnée d'une grammaire et d'un glossaire, Leipzig, Vogel, 1866, viii p. + 678 col. (ici col. 69-74) [GB] [IA]
    Édition d'un extrait.
  • Bartsch, Karl, et Adolf Horning, La langue et la littérature françaises depuis le IXee siècle jusqu'au XIVe siècle. Textes et glossaire. Précédés d'une grammaire de l'ancien français, Paris, Maisonneuve, 1887, vii p. + 926 col. + [1] p. (ici col. 101-110) [Gallica] [GB] [IA]
    Comptes rendus: Gaston Paris, dans Romania, 18, 1889, p. 136-159. [Gallica] [GB] [HT] [IA] — A. Mussafia, dans Romania, 18, 1889, p. 506-508. [Gallica] [GB] [HT] [IA]
    Édition d'un court extrait.
  • Moldenhauer, Otto, La Bible von Herman de Valenciennes. Teil II (von Josephs Ankunft in Ägypten bis zum Schluss des Alten Testamentes), Greifswald, Adler, 1914, 143 p. [GB] [IA]
    Dictionnaires: DEAF HermValMo
  • Burkowitz, Hans, La Bible von Herman de Valenciennes, Teil III (von Marias Geburt bis zu Christi Berufung der Jünger), Greifswald, Adler, 1914, 146 p. [HT] [IA]
    Dictionnaires: DEAF HermValB
  • Kremers, Eugen, La Bible von Hermann de Valenciennes, Teil IV (von der Speisung der Fünftausend bis zum Einzug in Jerusalem), Greifswald, Adler, 1914, 89 p. [GB] [HT] [IA]
  • Martin, Ernst, La Bible von Herman de Valenciennes, Teil V (von Christi Einzug in Jerusalem bis zur Himmelfahrt), Greifswald, Adler, 1914, 119 p. [GB] [HT] [IA]
    Dictionnaires: DEAF HermValMa
  • Li romanz de Dieu et de sa mere d'Herman de Valenciennes, chanoine et prêtre (XIIe siècle), éd. Ina Spiele, Leyde, Presse universitaire de Leyde (Publications romanes de l'Université de Leyde, 21), 1975.
    Comptes rendus: K. Baldinger et F. Möhren, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 93, 1977, p. 142-144. [DZ] — H. Haselbach, dans Vox romanica, 36, 1977, p. 302-307. A. Vitale-Brovarone, dans Studi francesi, 63, 1977, p. 515-516. — Paul Verhuyck, dans Revue belge de philologie et d'histoire, 59, 1981, p. 703-704.
  • Grimm, Reinhold R., Schöpfung und Sündenfall in der altfranzösischen Genesisdichtung des Evrat, Bern, Lang; Frankfurt am Main et München, Peter Lang (Europäische Hochschulschriften. Reihe XIII: Französische Sprache und Literatur, 39), 1976, 100 p.
    Extrait.
  • Bliss, Jane, An Anglo-Norman Reader, Cambridge, UK, Open Book Publishers, 2018, x + 404 p. (ici p. 269-279) [openbookpublishers.com]
    Transcription et traduction anglaise des 168 premiers vers.
Traductions modernes
  • en anglais:
    • Bliss 2018 (voir sous Éditions modernes)
Études
  • Benke, Hermann, Die alttestamentliche Bibeldichtung Jehan Malkaraumes, ihr Verhältnis zu Geffroi de Paris, Herman de Valenciennes und zur Vulgata, nebst einer Textprobe, Greifswald, Adler, 1916, 116 p. [HT] [IA]
  • Borland, Lois, « Herman's Bible and the Cursor mundi », Studies in Philology, 30, 1933, p. 427-444. [Gallica]
  • Boulton, Maureen, « La Bible d'Herman de Valenciennes: texte inconstant, texte perméable », Mouvances et jointures. Du manuscrit au texte médiéval, éd. Milena Mikhaïlova, Orléans, Paradigme (Medievalia, 55), 2005, p. 85-96.
    Comptes rendus du recueil: L. Brun, dans Cahiers de recherches médiévales, Comptes rendus, 2005. DOI: 10.4000/crm.1024 — Carol Symes, dans The Medieval Review, 07.03.15. [handle.net] [www] — Jean-Pierre Perrot, dans Le Moyen Âge, 116:2, 2010, p. 439-440. [Gallica] DOI: 10.3917/rma.162.0425
  • Boulton, Maureen, « Herman de Valenciennes and the invention of pious epic », "Moult a sans et vallour". Studies in Medieval French Literature in Honor of William W. Kibler, éd. Monica L. Wright, Norris J. Lacy et Rupert T. Pickens, Amsterdam, Rodopi (Faux Titre, 378), 2012, p. 21-38.
    Compte rendu du recueil: Paola Scarpini, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 130:4, 2014, p. 1174-1179. DOI: 10.1515/zrp-2014-0110
  • Esposito, Mario, « Inventaire des anciens manuscrits français des bibliothèques de Dublin », Revue des bibliothèques, 24, 1914, p. 185-198. [Gallica] [GB] [HT] [IA]
    Compte rendu: A. Långfors, dans Romania, 44, 1915-1917, p. 131-135. [Gallica] [GB] [HT] [IA]
  • Esposito, Marius, « Anglo-Norman poems in a Dublin manuscript », The Modern Language Review, 13:3, 1918, p. 312-318. [GB] [HT] [IA] DOI: 10.2307/3714231
  • Mehne, Friedrich, Inhalt und Quellen der "Bible" des Herman de Valenciennes nach der maihinger Handschrift und dem ms. B. N. fr. 2162, Halle, John, 1900, 53 p.
  • Meyer, Paul, « Notice du ms. Egerton 2710 du Musée Britannique », Bulletin de la Société des anciens textes français, 15, 1889, p. 72-97. (ici p. 82-87) [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
  • Meyer, Paul, « De quelques manuscrits français conservés dans les bibliothèques des États-Unis », Romania, 34, 1905, p. 87-93. (ici p. 89) [JSTOR] [Persée] [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2] DOI: 10.3406/roma.1905.5384
  • Rachetta, Maria Teresa, « Pour l'édition critique de la Bible d'Herman de Valenciennes », Actes du XXVIIe Congrès international de linguistique et de philologie romanes (Nancy, 15-20 juillet 2013). Section 13: Philologie textuelle et éditoriale, éd. Richard Trachsler, Frédéric Duval et Lino Leonardi, Nancy, 2017, p. 209-219. [www]
  • Rachetta, Maria Teresa, « Transmettre et reconstruire. La tradition manuscrite de la Bible d'Herman de Valenciennes », Romania, 136, 2018, p. 308-346.
  • Reinsch, Robert, Die Pseudo-Evangelien von Jesu und Maria's Kindheit in der romanischen und germanischen Literatur. Mit Mittheilungen aus Pariser und Londoner Handschriften, Tübingen, Niemeyer, 1879, 138 p. [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
  • Smeets, J. R., « Alexis et la Bible de Herman de Valenciennes. Le problème de l'origine de la laisse », Cahiers de civilisation médiévale, 6, 1963, p. 315-325. [Pers] [Acad] DOI: 10.3406/ccmed.1963.1278
  • Van Coolput-Storms, Colette, « Démarche persuasive et puissance émotionnelle: Le Romanz de Dieu et de sa mere d'Herman de Valenciennes », Lors est ce jour grant joie nee: essais de langue et de littérature françaises du Moyen Âge, Leuven, Leuven University Press (Mediaevalia Lovaniensia, series 1, studia 41), 2009, p. 71-96.
  • Van Coolput-Storms, Colette, « L'alliance dans les plus anciennes versions françaises de la Genèse et de l'Exode », Fleur de clergie. Mélanges en l'honneur de Jean-Yves Tilliette, éd. Olivier Collet, Yasmina Foehr-Janssens, Jean-Claude Mühlethaler et Prunelle Deleville, Genève, Droz (Rayon histoire), 2019, p. 697-717.
    Compte rendu du recueil: Piero Andrea Martina, dans Studi francesi, 64:3, 2022, p. 632-634. DOI: 10.4000/studifrancesi.41908
Permalien: https://arlima.net/no/12541


Voir aussi:
> Wikidata: Q42190894
> IRHT: Jonas: oeuvre/3176
Creative Commons License
Cette page est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 16 juin 2024

Signaler une erreur ou une omission:

Courriel  Courriel

Mastodon    Facebook    Twitter/X