Historia regum Britanniae

Traductions françaises anonymes

Bibliographie

1. Version en alexandrins assonancés

   Titre:
   Date:	Seconde moitié du XIIe siècle
   Langue:	Français
   Genre:
   Forme:	4178 vers octosyllabiques à rimes plates
   Contenu:	Traduction de l'Historia regum Britanniae de Geoffrey of Monmouth.
   Incipit:	Si cum l'um trueve en mappemunde, Bretanie est une ille parfunde, lung'est dedenz et granz et lee, de totes parz bien acesmee…
   Explicit:	… envirun fist e murs e turs. Puis i assist cent senaturs, ki selunc loi et par droiture des jugemenz presissent cure. [la fin manque]

   Manuscrits
   1. München, Bayerische Staatsbibliothek, Codices gallici 29 [⇛ Description]
   Éditions anciennes
   • ∅
   Éditions modernes
   • Le roman de Brut par Wace, poète du XII^e siècle, publié pour la première fois d'après les manuscrits des bibliothèques de Paris avec un commentaire et des notes par Le Roux de Lincy, Rouen, Frère, 1836-1838, 2 t., [iv] + xvii + 399, [iv] + 368 + 176 p. (ici t. 1, p. lxxxv-cxv) [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]
     Édition d'extraits.
   • Der Münchener Brut. Gottfried von Monmouth in französischen Versen des XII. Jahrhunderts, aus der einzigen Münchener Handschrift zum ersten Mal herausgegeben von Konrad Hofmann und Karl Vollmöller, Halle a. S., Niemeyer, 1877, lii + 124 p. [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
   Traductions modernes
   • ∅
   Études
   • Braet, Herman, « Le songe de l'arbre chez Wace, Benoît et Aimon de Varennes », Romania, 91, 1970, p. 255-267. DOI: 10.3406/roma.1970.2748
   • Jenrich, Carolus, Die Mundart des Münchener Brut, Halle a. S., Karras, 1881, 37 p. [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]

2. Version en octosyllabes

   Titre:	Brut de Munich
   Date:	Seconde moitié du XIIe siècle
   Langue:	Français
   Genre:
   Forme:	4178 vers octosyllabiques à rimes plates
   Contenu:	Traduction de l'Historia regum Britanniae de Geoffrey of Monmouth.
   Incipit:	Si cum l'um trueve en mappemunde, Bretanie est une ille parfunde, lung'est dedenz et granz et lee, de totes parz bien acesmee…
   Explicit:	… envirun fist e murs e turs. Puis i assist cent senaturs, ki selunc loi et par droiture des jugemenz presissent cure. [la fin manque]

   Manuscrits
   1. München, Bayerische Staatsbibliothek, Codices gallici 29 [⇛ Description]
   Éditions anciennes
   • ∅
   Éditions modernes
   • Le roman de Brut par Wace, poète du XII^e siècle, publié pour la première fois d'après les manuscrits des bibliothèques de Paris avec un commentaire et des notes par Le Roux de Lincy, Rouen, Frère, 1836-1838, 2 t., [iv] + xvii + 399, [iv] + 368 + 176 p. (ici t. 1, p. lxxxv-cxv) [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]
     Édition d'extraits.
   • Der Münchener Brut. Gottfried von Monmouth in französischen Versen des XII. Jahrhunderts, aus der einzigen Münchener Handschrift zum ersten Mal herausgegeben von Konrad Hofmann und Karl Vollmöller, Halle a. S., Niemeyer, 1877, lii + 124 p. [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
   Traductions modernes
   • ∅
   Études
   • Braet, Herman, « Le songe de l'arbre chez Wace, Benoît et Aimon de Varennes », Romania, 91, 1970, p. 255-267. DOI: 10.3406/roma.1970.2748
   • Jenrich, Carolus, Die Mundart des Münchener Brut, Halle a. S., Karras, 1881, 37 p. [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]

3. Version en prose I

   Titre:
   Date:
   Commanditaire:
   Dédicataire:
   Langue:	Français
   Genre:
   Forme:	Prose
   Contenu:	Traduction de l'Historia regum Britannie de Geoffrey of Monmouth.
   Incipit:
   Explicit:

   Manuscrits
   1. Lincoln, Cathedral Library, 104 (A. 4. 12) (B)
      Passage des Prophéties de Merlin interpolé dans une copie du Roman de Brut de Wace.
   2. London, British Library, Additional, 45103 (C)
      Passage des Prophéties de Merlin interpolé dans une copie du Roman de Brut de Wace.
   3. London, British Library, Harley, 1605 (A)
   Éditions anciennes
   • ∅
   Éditions modernes
   Traductions modernes
   • en français:
   Études
   • Blakey, Brian, « The scribal process », Medieval Miscellany Presented to Eugène Vinaver by Pupils, Colleagues and Friends, éd. F. Whitehead, A. H. Diverres et F. E. Sutcliffe, Manchester, Manchester University Press; New York, Barnes and Noble, 1965, p. 19-27. [IA]

4. L'estoire de Brutus

   Titre:	L'estoire de Brutus, de Belin, Breues, Mellin, se[s] propheties, e du roy Artus (ms.); L'estoire de Brutus (éd. Veysseyre)
   Date:	XIIIe siècle
   Commanditaire:
   Dédicataire:
   Langue:	Français
   Genre:
   Forme:	Prose
   Contenu:	Traduction de l'Historia regum Britannie de Geoffrey of Monmouth.
   Incipit:
   Explicit:
   Commentaires:
   Continuations:
   Remaniements:
   Traductions:
   Voir aussi:

   Manuscrits
   1. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 17177, f. lxxiii^v-lxxxxix^r [⇛ Description]
   Éditions anciennes
   • ∅
   Éditions modernes
   • L'estoire de Brutus. Édition de Géraldine Veysseyre, Paris, Classiques Garnier (Textes littéraires du Moyen Âge, 33; Translations romanes, 1), 2015, 543 p. ISBN: 9782812432453
     Comptes rendus:

     Maria Colombo Timelli, dans Perspectives médiévales, 36, 2015. DOI: 10.4000/peme.8759 — G. Matteo Roccati, dans Studi francesi, 61:3, 2017, p. 527. [www]
     Édition antérieure:

     • Veysseyre, Géraldine, Translater Geoffroy de Monmouth: trois traductions en prose française de l'Historia regum Britannie: XIII^e-XV^e siècles, thèse de doctorat, Université Paris IV-Sorbonne, 2002, 1721 p.
   Traductions modernes
   • en français:
   Études
   • Weaver, Hannah, Experimental Histories: Interpolation and the Medieval British Past, Ithaca, Cornell University Press, 2024, 246 p. ISBN: 9781501776205

5. Les croniques des Bretons

   Titre:
   Date:	Début du XVe siècle
   Commanditaire:
   Dédicataire:
   Langue:	Français
   Genre:
   Forme:	Prose
   Contenu:	Traduction de l'Historia regum Britannie de Geoffrey of Monmouth.
   Incipit:
   Explicit:
   Commentaires:
   Continuations:
   Remaniements:
   Traductions:
   Voir aussi:

   Manuscrits
   1. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 2806
   2. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 5621
   3. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 16939
   4. Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Reginensi latini, 871
   Éditions anciennes
   • ∅
   Éditions modernes
   • Veysseyre, Géraldine, Translater Geoffroy de Monmouth: trois traductions en prose française de l'Historia regum Britannie: XIII^e-XV^e siècles, thèse de doctorat, Université Paris IV-Sorbonne, 2002, 1721 p.
     Édition partielle (prologue troyen et prophéties de Merlin).
   Traductions modernes
   • en français:
   Études

Permalien: https://arlima.net/no/5607

Voir aussi:
> ——

Cette page est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.