Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
logo arlima

Le lai d'enfer

Bibliographie

Titre:Le salut d'enfer (ms. 837, inc.); Le lai d'infier (ms. 12603, inc.); Le lai d'enfer
Date:XIIIe siècle
Langue:Français
Genre: 
Forme:Vers octosyllabiques à rimes plates: 31 vers dans le ms. 12603
Contenu: 
Incipit:Hahai! hahai! je sui venus;
saluz vous mande Belzebus,
et Jupiter et Appollin.
Je vieng d'enfer le droit chemin…
Explicit:… J'aporte d'enfer grant pardon,
de Tervagan et de Mahom,
de Belzebus, de Lucifer,
qui vous puist mener en enfer.
Explicit le salut d'enfer.
Manuscrits
  1. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 837, f. 242rb-vb [⇛ Description]
  2. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 12603, f. 255vb [⇛ Description]
Éditions modernes
  • Jongleurs et trouvères, ou, Choix de saluts, épîtres, rêveries et autres pièces légères des XIIIe et XIVe siècles, publiés pour la première fois par Achille Jubinal d'après les manuscrits de la Bibliothèque du roi, Paris, Merklein, 1835, 190 p. (ici p. 43-45) [GB] [IA]
    Réimpression:
    • Genève, Slatkine, 1977
  • Foerster, W., « Du vallet qui d'aise a malaise se met. Altfranzösisches Fabliau, zum ersten Male herausgegeben nach Paris B. N. fr. 12603 », Jahrbuch für romanische und englische Sprache und Literatur, n. s., 1, 1874, p. 281-307. (ici p. 287-288) [GB] [IA]
Traductions modernes
Études
Répertoires bibliographiques
  • Långfors, Arthur, Les incipit des poèmes français antérieurs au XVIe siècle. Répertoire bibliographique établi à l'aide de notes de M. Paul Meyer, Paris, Champion, 1917, vii + 444 p. (ici p. 5) [IA]
    Dictionnaires: DEAF LångforsInc
    Comptes rendus: Henri Omont, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 78, 1917, p. 372-373. [Gallica] [IA] [HT] — C. Brunel, dans Journal des savants, 1919, p. 47. [Pers] [IA] — George L. Hamilton, dans Modern Language Notes, 34:6, 1919, p. 357-361. [Jstor] [GB] [IA] DOI: 10.2307/2915428 — L. Herbert Alexander, dans The Romanic Review, 11, 1920, p. 92-93. [GB] [Gallica] [IA] [HT] — L. Foulet, dans Romania, 46, 1920, p. 458-459. [Pers] [GB] [Gallica] [IA] [HT]
    Réimpression:
    • New York, Burt Franklin (Bibliography and Reference Series, 380. Essays in Literature and Criticism, 100), 1970
Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 12 août 2014