Traduction et exposition française de la Genèse, par Jacques le Grand | Arlima

Titre:
Date:	Fin du XIV^e ou début du XV^e siècle
Langue:	Français
Genre:
Forme:	Prose
Contenu:	Traduction par Jacques Le Grand de la Genèse et de son Postilla tam litteralis quam mystica super librum Genesis (voir ci-dessus). Bien que le texte ait presque entièrement disparu, le début est transcrit en marge du ms. Bibliothèque mazarine 49, f. 1-2, et la traduction est attestée par le prologue du traducteur anonyme de la Bible contenue dans ce manuscrit, f. 1: « A l'aide de Dieu tout puissant j'ay entencion moienant sa grace pour mon exercite et pour sattisfaire au desir d'aucuns de mes prives amis de extraire le françois du latin du livre de Genesis selon l'exposicion de maistre Nicole de Lire, selon aussy l'exposicion que fist ung venerable docteur maistre Jacques le Grant qui translata ce livre de Genezis de latin en francois avec son exposicion, de qui la maniere de proceder j'ay entencion de tenir et de l'ensievir selon la faculté, la capacité et possiblité de mon entendement que mains que neant est, en comparoison de sy grans, sy venerables docteurs– ».
Incipit:
Explicit:

Manuscrits

Éditions anciennes

Éditions modernes

Traductions modernes

Études

Beltran, Evencio, « Notes sur un ouvrage inconnu de Jacques Legrand: Traduction et exposition française de la Genèse », Revue des études augustiniennes, 27, 1981, p. 141-154.
Berger, Samuel, La Bible française au Moyen Âge. Étude sur les plus anciennes versions de la Bible écrites en prose de langue d'oïl, Paris, Imprimerie nationale, 1884, xvi + 450 p. (ici p. 308) [GB] [IA]
Compte rendu:
Paul Meyer, dans Romania, 17, 1888, p. 121-141. [JSTOR] [Persée] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
Réimpression:
- Genève, Slatkine Reprints, 1967

Traduction et exposition française de la Genèse