La vieille

Titre:	Ovide de la vielle (ms. 881); Un livre notable nommé Ovide de la Vieille (ms. BnF, fr. 19138, inc.)
Date:	Vers 1370
Langue:	Français
Genre:
Forme:	Prose et vers
Contenu:	Traduction du De vetula de Richard de Fournival.
Incipit:	Ci commence Ovide de la vielle translaté de latin en françois par maistre Jehan le Fevre procureur en Parlement, et fut trouvé ce livre en un petit cofret d'ivoire en la sepulture dudit Ovide IIII^c ans aprés sa mort tout frais et entier, ouquel livre sont contenuz moult nobles diz et enseignemens. Et au commencement, il traite de la maniere de son livre. Bonne chose et proufitable est de la translacion des langaiges pour congnoistre et entendre– Ovide Nazon fut nommez le pouete bien renommez…
Explicit:	… et de lui aions grace estable et sans fin vie pardurable

Manuscrits

Éditions anciennes

Éditions modernes

La vieille ou les dernières amours d'Ovide, poëme français du XIV^e siècle traduit du latin de Richard de Fournival par Jean Lefèvre, publié pour la première fois et précédé de recherches sur l'auteur du Vetula par Hippolyte Cocheris, Paris, Aubry (Le trésor de pièces rares ou inédites, 19), 1861, lv + 293 p. [GB] [IA]
Dictionnaires: DEAF JFevVieilleC
La vieille, par Jean le Fèvre, publiée par Marie-Madeleine Huchet, Paris, Société des anciens textes français; Abbeville, Paillart (Publications de la Société des anciens textes français, 112), 2018, c + 536 p. ISBN: 9782906867109
Édition antérieure:
- Huchet, Marie-Madeleine, "De la Vieille" de Jean Le Fèvre: traduction versifiée du "De Vetula" attribué à Richard de Fournival: étude et édition, thèse de doctorat, École pratique des hautes études, Paris, 2010, 447 p. [theses.fr]

Traductions modernes

Études

Heywood, Melinda Marsh, Lady Philosophy and la Vieille: Old Women, Aging Bodies, and Female Authority in Late Medieval French Literature, Ph. D. dissertation, University of Pennsylvania, University Park, 1997, viii + 203 p. [PQ]
Hoffmann, Richard C., « Fishing for sport in medieval Europe: new evidence », Speculum, 60:4, 1985, p. 877-902. DOI: 10.2307/2853728
Huchet, Marie-Madeleine, « "De la Vieille" de Jean Le Fèvre, traduction versifiée du "De vetula" attribué à Richard de Fournival. Étude et édition, thèse de doctorat préparée sous la direction de M^me le professeur Geneviève Hasenohr et soutenue à l’École pratique des hautes études le 27 novembre 2010 », Perspectives médiévales, 34, 2012. [www]
Huchet, Marie-Madeleine, « Ovide ou l'impossible unité: le cas du Vetula », Romania, 131, 2013, p. 57-69. DOI: 10.3406/roma.2013.7400