Jean le Galois

Biographie

Actif dans la première moitié du XIII^e siècle

Écrivain français auteur du fabliau de la Plaine borse de sens

Bibliographie

1. Plaine borse de sens

   Titre:	De pleine bourse de sens (ms. A, inc., main postérieure); Plaine borse de sens (ms. A, expl.); Dou borjois de Dessise (ms. C, main postérieure); De la bourse plaine de sens (ms. E, inc.); La bource de san (ms. E, expl.); C'est plaine boursse de sens (ms. O); La bourse pleine de sens (trad. fr. Guiette)
   Date:	Première moitié du XIIIe siècle
   Langue:	Français
   Genre:	Fabliau
   Forme:	Vers octosyllabiques à rimes plates: 410 dans le ms. A, 435 dans C, 423 dans E, 430 dans O
   Contenu:
   Incipit:	Jehan le Galois nos raconte qu'il ot en la terre le conte de Nevers un riche bourjois, qui mout fu sages et courtois…
   Explicit:	… et souvent aus ieus le veez. Se je di voir, si me creez! Or ai mon fablel tret a fin, si doit hom fere un tour de vin.
   Traductions:	Version en moyen haut-allemand (voir Rosenfeld 1927)

   Manuscrits
   1. Berlin, Staatsbibliothek und Preussischer Kulturbesitz, Hamilton 257, f. 35rb-37va (C) [⇛ Description]
   2. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 837, f. 68va-70va (A) [⇛ Description]
   3. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1593, f. 127vb-130rb | vi^xxiii^bis-vi^xxvi | 123^bisvb-126rb (E) [⇛ Description]
   4. Pavia, Biblioteca universitaria, Aldini, 219 (130.E.4), f. 15ra-18ra (O) [⇛ Description]
   Éditions anciennes
   1. Fabliaux et contes de poëtes françois des XII, XIII, XIV et XV^es siécles, tirés des meilleurs auteurs, éd. Étienne Barbazan, Paris, Vincent (t. 1); Amsterdam, Arkstée et Merkus (t. 2-3), 1756, 3 t., lx + 306, iv + 360, viii + 316 p. (ici t. 1, p. 61-84) [GB: t. 1, t. 2, t. 3] [IA: t. 1, t. 2, t. 3]
   Traductions anciennes
   • en français:
     • Fauchet, Claude, Recueil de l'origine de la langue et poesie françoise, ryme et romans. Plus les noms et sommaire des oeuvres de CXXVII. poetes François, viuans avant l'an M. CCC, Paris, Mamert Patisson, 1581, [viii] + 211 p. (ici p. 167-169) [GB] [IA]
       Réimpression:

       • Fauchet, Claude, Recueil de l'origine de la langue et poesie françoise, ryme et romans. Plus les noms et sommaire des oeuvres de CXXVII. Poëtes François, viuans avant l'an M. CCC, Paris, David Le Clerc et Jean de Heuqueville, 1610. [GB] [IA]
   Éditions modernes
   Voir l'éd. Noomen et van den Boogaard pour la liste complète jusqu'en 1984.
   • Fabliaux et contes des poètes françois des XI, XII, XIII, XIV et XV^e siècles, tirés des meilleurs auteurs, publiés par Barbazan. Nouvelle édition, augmentée et revue sur la manuscrits de la Bibliothèque impériale, par M. Méon, Paris, Warée, 1808, 3 t., xxii + 465, xiv + 467, xxxii + 514 p. (ici t. 3, p. 38-53) [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4]
     Réimpression:

     • Genève, Slatkine Reprints, 1976
   • Les poètes françois, depuis le XII^e siècle jusqu'à Malherbe, avec une notice historique et littéraire sur chaque poète, [éd. Pierre-René Auguis], Paris, Crapelet (Bibliothéque choisie des poètes françois jusqu'à Malherbe, 1-6), 1824, 6 t. (ici t. 1, p. 342-357) [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6]
   • Mussafia, A., « Über eine altfranzösische Handschrift der k. Universitätsbibliothek zu Pavia », Sitzungsberichte der Philosophisch-Historischen Klasse der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften, 64, 1870, p. 545-618. (ici p. 555-557) [GB] [HT] [IA]
     Variantes textuelles du ms. O.
   • Recueil général et complet des fabliaux des XIII^e et XIV^e siècles imprimés ou inédits, publiés avec notes et variantes d'après les manuscrits par MM. Anatole de Montaiglon et Gaston Raynaud, Paris, Librairie des bibliophiles, 1872-1890, 6 t. (ici t. 3, p. 88-102, n^o LXVII) [Gall: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6] [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6]
     Réimpressions:

     • Genève, Slatkine, 1973
     • New York, Burt Franklin (Burt Franklin Research and Sources Work Series, 47), 1975
   • Nouveau recueil complet des fabliaux (NRCF), publié par Willem Noomen et Nico van den Boogaard, avec le concours de H. B. Sol, Assen, Van Gorcum, t. 2, 1984, xx + 464 p. (ici p. 107-149 et 381-387)
     Comptes rendus:

     A. J. Holden, dans The Modern Language Review, 81:4, 1986, p. 996-998. DOI: 10.2307/3729637 — Roy J. Pearcy, dans Speculum, 61:2, 1986, p. 448-450. DOI: 10.2307/2854076 — Harry F. Williams, dans Quondam et Futurus, 6:3, 1986, p. 10. [jstor.org]
   Traductions modernes
   Voir l'éd. Noomen et van den Boogaard pour la liste complète jusqu'en 1984.
   • en espagnol:
     • Fabliaux. Cuentos franceses medievales. Edición bilingüe de Felicia de Casas, Madrid, Cátedra (Letras universales, 205), 1997, 435 p. ISBN: 9788437612652
   • en français:
     • Fauchet, Claude, Recueil de l'origine de la langue et poesie françoise, ryme et romans. Plus les noms et sommaire des oeuvres de CXXVII. poetes François, viuans avant l'an M. CCC, Paris, Mamert Patisson, 1581, [viii] + 211 p. (ici p. 167-169) [GB] [IA]
       Réimpression:

       • Fauchet, Claude, Recueil de l'origine de la langue et poesie françoise, ryme et romans. Plus les noms et sommaire des oeuvres de CXXVII. Poëtes François, viuans avant l'an M. CCC, Paris, David Le Clerc et Jean de Heuqueville, 1610. [GB] [IA]
     • Fabliaux ou contes, fables et romans du XII^e et du XIII^e siècle, traduits ou extraits par Legrand d'Aussy. Troisième édition, considérablement augmentée, éd. Antoine-Augustin Renouard, Paris, Renouard, 1829, 5 t. (ici t. 4, p. 1-11) [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5]
       Compte rendu:

       Raynouard, dans Journal des savans, 1830, p. 195-204. [GB] [HT] [IA]
       Éditions antérieures:

       • Fabliaux ou contes du XII^e et XIII^e siècle, traduits ou extraits d'après divers manuscrits du tems; avec des notes historiques et critiques, et les imitations qui ont été faites de ces contes depuis leur origine jusqu'à nos jours, éd. Pierre-Jean-Baptiste Legrand d'Aussy, Paris, Eugène Onfroy, 1779, 3 t., cxiii + 416, [iii] + 431, [iii] + 468 p. [GB: t. 1, t. 2, t. 3] [IA: t. 1, t. 2, t. 3]
       • Fabliaux ou contes, du XII^e et du XIII^e siècle, fables et roman du XIII^e siècle, traduits ou extraits d'après plusieurs manuscrits du tems; avec des notes historiques et critiques, et les imitations qui ont été faites de ces contes depuis leur origine jusqu'à nos jours. Nouvelle édition, augmentée d'une dissertation sur les troubadours, éd. Pierre-Jean-Baptiste Legrand d'Aussy, Paris, Eugène Onfroy, 1781, 5 t. [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5]
     • Recueil de fabliaux, Paris, La Renaissance du Livre (Tous les chefs-d'œuvre de la littérature française), [s. d.], 203 p. (ici p. 72-83)
     • Contes pour rire. Fabliaux des XIII^e et XIV^e siècles traduits par Nora Scott, Paris, Union générale d'éditions (10/18, 1147), 1977, 254 p. (ici p. 182-189)
     • Fabliaux. Présentation, choix et traduction de Gilbert Rouger, Paris, Gallimard (Folio Classique, 3222), 1978, 244 p. (ici p. 204-211) [IA: ex. 1, ex. 2]
       Réimpression:

       • 1999
     • Fabliaux et contes. Édition présentée et établie par Robert Guiette, Paris, Stock (Stock Plus. Moyen Âge, 54), 1981, 235 p. (ici p. 198-212) [IA]
       Édition antérieure:

       • Fabliaux et contes. Édition présentée et établie par Robert Guiette, Paris, Club du meilleur livre (Astrée, 30), 1960, xxviii + 162 p.
     • Les fabliaux: 122 fabliaux, textes et traductions [par] Geneviève et René Metais, Paris, F.P. Éditions, 1994, 2 t., ix + 314, 274 p. (ici t. 2, p. 108-115)
     • Fabliaux. Dossier et notes réalisés par Aurélie Barre. Lecture d'image par Alain Jaubert, Paris, Gallimard (Folioplus Classiques, 37), 2005, 211 p. (ici p. 102-110) [IA]
   Études
   • Bédier, Joseph, Les fabliaux. Études de littérature populaire et d'histoire littéraire du Moyen Âge. Cinquième édition revue et corrigée, Paris, Champion, 1925, viii + 499 p. [GB] [HT] [IA]
     Éditions antérieures:

     • Bédier, Joseph, Les fabliaux. Études de littérature populaire et d'histoire littéraire du Moyen Âge, Paris, Bouillon (Bibliothèque de l'École des hautes études. IV^e Section: Sciences historiques et philologiques, 98), 1893, xxvii + 485 p. [Gallica] [GB] [IA]
       Compte rendu:

       M. Wilmotte, dans Le Moyen Âge, 7, 1894, p. 6-8. [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2, ex. 3]
     • Bédier, Joseph, Les fabliaux. Études de littérature populaire et d'histoire littéraire du Moyen Âge. Deuxième édition revue et corrigée, Paris, Bouillon (Bibliothèque de l'École des hautes études. IV^e Section: Sciences historiques et philologiques, 98), 1895, viii + 499 p. [GB] [IA]
     • Bédier, Joseph, Les fabliaux. Études de littérature populaire et d'histoire littéraire du Moyen Âge. Troisième édition conforme à la deuxième, Paris, Champion (Bibliothèque de l'École des hautes études. IV^e Section: Sciences historiques et philologiques, 98), 1911, viii + 499 p. [HT] [IA]
     • Bédier, Joseph, Les fabliaux. Études de littérature populaire et d'histoire littéraire du Moyen Âge. Quatrième édition revue et corrigée, Paris, Champion, 1925, viii + 499 p. [Gallica] [GB] [HT] [IA]
     Réimpressions:

     • Bédier, Joseph, Les fabliaux. Études de littérature populaire et d'histoire littéraire du Moyen Âge. Sixième édition, Paris, Champion (Bibliothèque de l'École des hautes études. IV^e Section: Sciences historiques et philologiques, 98), 1964, viii + 499 p. [IA]
     • 1969
     • Bédier, Joseph, Les fabliaux. Études de littérature populaire et d'histoire littéraire du Moyen Âge. Sixième édition, Paris, Champion (Bibliothèque de l'École des hautes études. IV^e Section: Sciences historiques et philologiques, 98), 1982, viii + 499 p.
     • Bédier, Joseph, Les fabliaux. Études de littérature populaire et d'histoire littéraire du Moyen Âge. Préface de Jacqueline Cerquiglini-Toulet, Paris, Champion, 2024, ix + 499 p.
   • Le Clerc, Victor, « Fabliaux », Histoire littéraire de la France, Paris, Firmin Didot et Treuttet et Wurtz, t. 23, 1856, p. 69-215. (ici p. 187-188) [GB] [IA]
     Réimpression:

     • Nendeln, Kraus Reprint, 1971
   • Poe, Elizabeth W., « Fabliaux as fair exchange: Boivin de Provins and La bourse pleine de sens », The Old French Fabliaux: Essays on Comedy and Context, éd. Kristin L. Burr, John F. Moran et Norris J. Lacy, Jefferson et London, McFarland, 2007, p. 19-29. [IA]
   • Rosenfeld, Hans-Friedrich, Mittelhochdeutsche Novellenstudien. I. Der Hellerwertwitz. II. Der Schüler von Paris, Leipzig, Mayer und Müller (Palaestra, 153), 1927, x + 541 p. [GB] [IA]

Permalien: https://arlima.net/no/541

Voir aussi:
> Wikidata: Q121092992
> IRHT: Jonas: intervenant/3031

Cette page est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.