logo arlima

Jean le Long d'Ypres

Johannes Iperii | Jean de Longdit | Johannes Longus | Yperius | Iperius

Biographie

Mort le 2 janvier 1383

Originaire d'Ypres, près Saint-Omer, Jean serait déjà moine en 1334 (Chevalier). Vers 1340, il entre à l'abbaye bénédictine de Saint-Bertin à Saint-Omer. Il étudie le droit à Paris puis revient dans son abbaye. Le 24 mars 1366 (n. st.), il devient abbé de Saint-Bertin (confirmé le 16 avril et béni à Avignon le 19 avril). Entre 1362 et 1370, il rencontre le pape Urbain V à Avignon. Il retourne ensuite dans le Nord et se consacre à l'administration de l'abbaye.

Bibliographie

Généralités
  • Cruse, Mark, « "Pleasure in foreign things": global entanglement in the Livre des merveilles du monde (Paris, Bibliothèque nationale de France, fr. 2810) », Mediaevalia, 41, 2020, p. 217-236. DOI: 10.1353/mdi.2020.0008
  • Deschamps de Pas, L., « Le pape Urbain V concède à Jean V d'Ypres, 58e abbé de Saint-Bertin, le droit de se servir d'un autel portatif (1366) », Société académique des antiquaires de la Morinie. Bulletin historique trimestriel, 6, 1882, p. 259-260. [Gallica]
  • Fabricius, Bibliotheca latina medii aevi, IV, 250, 827 (2a, 87, 279').
  • Foppens, Jean-François, Bibliotheca Belgica, sive virorum in Belgio vita, scriptisque illustrium catalogus librorumque nomenclatura continens scriptores a clariss. viris Valerio Andrea Auberto Miraeo Francisco Sweertio aliisque recensito usque ad annum 1680 […], Bruxelles, Foppens, 1739, t. 2, p. 669.
  • Gallia christiana, t. 3, col. 503.
  • Guéret-Laferté, Michèle, « Jean de Mandeville ou la figure de l'hyperlecteur », Uns clers ait dit que chanson en ferait. Mélanges de langue, d'histoire et de littérature offerts à Jean-Charles Herbin, éd. Marie-Geneviève Grossel, Jean-Pierre Martin, Ludovic Nys, Muriel Ott et François Suard, Valenciennes, Presses universitaires de Valenciennes (Textes en contexte, 6), 2019, t. 1, p. 355-368.
  • Huyghebaert, N., « Iperius et la translation du Saint-Sang à Bruges », Annales de la Société d'émulation de Bruges, 100, 1963, p. 110-187.
  • Laplane, Henri de, Les abbés de Saint-Bertin d'après les anciens monuments de ce monastère, Saint-Omer, Fleury-Lemaire, 1854-1855, 2 t., [iv] + xxxiv + 400, 724 p. (ici t. 1, p. 329-346) [IA: t. 1, t. 2]
  • Mas-Latrie, L. de, « Essai de classification des continuateurs de l'histoire des croisades de Guillaume de Tyr », Bibliothèque de l'École des chartes, 5e série, 1, 1860, p. 38-72 et 140-178. [Persée] [Gallica] [GB] [HT] [IA] DOI: 10.3406/bec.1860.445699 10.3406/bec.1860.461617
  • Michaud, Bibliothèque des croisades, 1829, I, 410-423.
  • Mollat, Michel, Les explorateurs du XIIIe au XVIe siècle, Paris, Lattès (Lattès histoire. Groupes et sociétés), 1984, 257 p.
    Réimpressions:
    • Paris, Éditions du CTHS (CTHS format), 1992
    • 2005
  • Omont, Henri, Livre des merveilles: Marco Polo, Odoric de Pordenone, Mandeville, Hayton, etc. Reproduction des 265 miniatures du manuscrit français 2810 de la Bibliothèque nationale, Paris, Berthaut, 1907, 2 t. [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]
    Fac-similé des miniatures (sans le texte).
  • Oudin, Casimir, Commentarius de scriptoribus ecclesiae antiquis illorumque scriptis tam impressis quam manuscriptis adhuc extantibus in celebrioribus Europae bibliothecis a Bellarmino, Posseuino, Philippo Labbeo, Guilielmo Caueo, Ludouico, Ellia du Pin, et aliis omissis, ad annum M CCCC LX. uel ad artem typographicam inventam cum multis dissertationibus, in quibus insigniorum ecclesiae autorum opuscula atque alia argumenta notabiliora accurate et prolixe examinantur, tribus uoluminibus cum indicibus necessariis, Francofurti ad Moenum, sumptibus Maur. Georg. Weidmanni, 1722, 3 t. (ici t. 3, col. 1095-1098) [GB: t. 1, t. 2, t. 3] [IA: t. 1, t. 2, t. 3]
  • Archiv der Gesellschaft für ältere deutsche Geschichtskunde zur Beförderung einer Gesammtausgabe der Quellenschriften deutscher Geschichten des Mittelalters, 7, 1839, p. 671-672. [DZ]
  • Rigolet de Juvigny, Les bibliothéques françoises de La Croix du Maine et de du Verdier sieur de Vauprivas, nouvelle édition dédiée au roi, Paris, Saillart et Nyon, Lambert, t. 4, 1773, p. 452. [IA]
    Appelé "Jean de Longdit".
  • Robecchi, Marco, « Un traducteur au XIVe siècle: réflexions pour l'étude du recueil de Jean le Long », Le moyen français, 84, 2019, p. 67-78.
  • Schüz, Henricus, Commentarius criticus de scriptis et scriptoribus historicis, tam antiquis, quam novis, ad faciliorem et veriorem historiae qua ecclesiasticae qua profanae notitiam concinnatus atque animadversionibus ac dissertationibus illustratus, Ingolstadii et Monachii, Cräz, 1761, [20] + 560 + [12] p. (ici p. 238-240) [IA]
  • Tyl-Labory, Gillette, « Jean Le Long », Dictionnaire des lettres françaises: le Moyen Âge, éd. Geneviève Hasenohr et Michel Zink, Paris, Fayard, 1992, p. 805-806.
    Réimpression:
    • Paris, Fayard (La Pochothèque), 1994
  • Van der Essen, Léon, « Jean d'Ypres ou de Saint-Bertin (1383). Contribution à l'histoire de l'hagiographie médiévale en Belgique », Revue belge de philologie et d'histoire, 3:1, 1922, p. 475-494. [Persée] [GB] [HT] [IA]

  1. Chronicon Sancti Bertini

    Titre:Chronica sive historia monasterii sancti Bertini (éd. Martène et Durand); Chronicon Sithiense
    Date: 
    Langue:Latin
    Genre: 
    Forme:Prose
    Contenu:Compilation sur 54 abbés et événements depuis la fondation de Saint-Bertin en 590 jusqu'en 1294. Il existe des continuations anonymes jusqu'en 1497.
    Incipit:Prologus primus
    In nomine Patris et Filii et Spiritus sancti. Missis in orbem apostolis et discipulis Domini praedicare et testificari salutem, quam operatus est Dominus–
    Alius prologus, seu divisio operis.
    Opusculi praesentis intentio, sive subjectum est texere Chronica, et declarare statum hujus ecclesiae sancti Bertini–
    Incipit Chronicon ecclesiae sancti Bertini.
    Caput primum. Pars I. De ortu sive nativitate beati patris Bertini.
    Anno Verbi incarnati quingentesimo nonagesimo vel circiter, sanctae sedi apostolicae praesidente beato papa Gregorio…
    Explicit:… Waltero abbate de medio sublato, electus in abbatem, per dominum Jacobum Morinorum episcoporum confirmatus et consecratus est.
    Manuscrits
    Éditions anciennes
    1. Thesaurus novus anecdotorum. Tomus primus [-quintus]. Complectens regum ac principum, aliorumque virorum illustrium epistolas et diplomata benè multa. Prodit nunc primùm studio et opera Domni Edmundi Martene et Domni Ursini Durand, presbyterorum et monachorum Benedictinorum è Congr. S. Mauri, Paris, Delaulne, Foucault, Clouzier, Nyon, Ganeau et Gosselin, 1717, 5 t. (ici t. 3, col. 445-776) [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5]
    Éditions modernes
    • Ex Chronico Sithiensi S. Bertini a Johanne Iperio composito, dans Recueil des historiens de la France, Paris, Palmé, t. 7, 1870, p. 266-270. [Gallica] — t. 9, 1874, p. 22 et 70-80. [Gallica] — Ex Chronico Sithiensi seu ex Johannis a Iperii Chronico S. Bertini, t. 10, p. 297-299. [Gallica] — t. 11, 1876, p. 380-384. [Gallica] — t. 13, 1869, p. 455-475. [Gallica] — t. 18, 1879, p. 594-610. [Gallica]
      Édition d'extraits, la plupart recopiés de l'édition Martène.
    • Chronica monasterii Sancti Bertini auctore Iohanne Longo de Ypra, éd. O. Holder-Egger, dans Monumenta Germaniae historica. Scriptores series, Hannover, Hahn, t. 25, 1880, p. 736-866. [MGH]
    Traductions modernes
    • ∅
    Études
    • Avezac, M. d', « Un mot sur la langue en laquelle a été écrite la relation originale de Marc Polo », Bulletin de la Société de géographie, 2e série, 16, 1841, p. 117-120. [IA]
    • Bouquet, Recueil des historiens de la France, VII, xii; IX, xxii-xxiv; X, xli-xlii; XI, xciii-xciv; XIII, xlviii-l; XVIII, xx-xxi, 593-594.
    • Huyghebaert, Nicolas-N., « L'abbé Lionnel de Saint-Bertin à la seconde croisade. Étude sur quelques sources du chroniqueur Iperius », Bulletin trimestriel de la Société académique des antiquaires de la Morinie, 20, 1963, p. 97-113.
    • Lorenz, Ottokar, Deutschlands Geschichtsquellen im Mittelalter seit der Mitte des dreizehnten Jahrhunderts. Dritte in Verbindung mit Dr. Arthur Goldmann umgearbeitete Auflage, Berlin, Hertz, 1886-1887, 2 t. (ici t. 2, p. 23) [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]
      Éditions antérieures:
      • Lorenz, Ottokar, Deutschlands Geschichtsquellen im Mittelalter von der Mitte des dreizehnten bis zum Ende des vierzehnten Jahrhunderts, Berlin, Hertz, 1870, xi + 339 p. [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
      • Lorenz, Ottokar, Deutschlands Geschichtsquellen im Mittelalter seit der Mitte des dreizehnten Jahrhunderts. Zweite umgearbeitete Auflage, Berlin, Hertz, 1876-1877, 2 t. [GB] [IA]
      Réimpression:
      • Graz, Akademische Druck, 1966

  2. Vie de saint Erkembode

    Titre: 
    Date: 
    Langue:Latin
    Genre:Vie de saint
    Forme:Prose
    Contenu: 
    Incipit: 
    Explicit: 
    Manuscrits
    Éditions anciennes
    Éditions modernes
    • Acta sanctorum Belgii, 12 avril.
    Traductions modernes
    • ∅
    Études

  3. Le yteneraire Odric de Foro Julii

    Titre:Le chemin de la peregrination et du voyaige que fist un bon homme de l'Ordre des freres meneurs, nommé freres Odric de Fore Julii (mss., inc.); Le chemin de la peregrinacion et du voiaige que fist frere Odric de Foro Julii (ms. Paris, fr. 1380, inc.); Le yteneraire Odric de Foro Julii (ms. Berne, expl.); Le iteneraire de la peregrinacion et du voyaige que fist un vaillant preudomme de l'ordre des freres mineurs qui eust nom frere Odoric de Foro Julii (ms. Besançon, inc.); Itineraige de la peregrinacion et du voyage que fist ung bon proudomme de l'ordre des Freres Meneurs qui eut nom frere Odoric de Foro Julii (ms. Paris, fr. 12202); Itineraire de Ordric de Foro Julii (ms. Berne); Le livre des merveilles du monde (éd. De Backer 1877)
    Date:1351
    Langue:Français
    Genre: 
    Forme:Prose
    Contenu:Traduction française de l'Itinerarium de mirabilibus orientalium Tartarorum d'Odorico da Pordenone (écrit en 1329-1330)
    Incipit:Cy commence le chemin de la peregrination et du voyaige que fist un bon homme de l'Ordre des freres meneurs, nommé freres Odric de Fore Julii, né de une terre que on appelle port de Venise, qui par le commant du Pappe ala oultre mer pour preschier aux mescreans la foy de Dieu…
    Explicit:… et ceulx qui sceurent que je y avoie esté me firent grant reverence, et dirent que je estoie baptissiés et sains hom. Mais tout cil qui la estoient demouré y estoient tout deables d'enfer. Explicit le yteneraire Odric de Foro Julii de l'ordre des freres meneurs qui fist cest livre en l'an de grace mil trois cens et trente. Et puis sa mort Dieux a fait par lui maint miracle. Et fu cilz livres translatez par frere Jehan le Lonc, né d'Yppre et moisne de Saint Bertin en Saint Aumer, en l'an de grace mil III C LI accomplis.
    Manuscrits
    1. Bern, Burgerbibliothek, 125, f. 181ra-197vb [⇛ Description]
    2. Besançon, Bibliothèque municipale, 667, f. 84v [⇛ Description]
    3. London, British Library, Cotton, Otho D. II, f. 61r-?70r [60r-84r] [⇛ Description]
    4. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1380, f. 95-119 [⇛ Description]
    5. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 2810, f. 97r-115v [⇛ Description]
    6. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 12202, f. 108v [⇛ Description]
    Éditions anciennes
    1. Histoire merveilleuse du grand chan de Tartarie
      Paris, [s. n.], 1528
      ARLIMA: EA1139   USTC: 57312
    2. L'hystoire merveilleuse, plaisante et recreative du grand empereur de Tartarie
      Paris, [Julien Hubert] et Jean Saint-Denis, 15 avril 1529 (1530 n. st.)
      ARLIMA: EA1140   USTC: 34826
    Éditions modernes
    • De Backer, Louis, L'Extrême Orient au Moyen-Âge d'après les manuscrits d'un flamand de Belgique moine de Saint-Bertin à Saint-Omer et d'un prince d'Arménie moine de Prémontré à Poitiers, Paris, Leroux, 1877, 502 p. (ici p. 89-124) [GB]
    • Les voyages en Asie au XIVe siècle du bienheureux frère Odoric de Pordenone, religieux de Saint-François, publiés avec une introduction et des notes par Henri Cordier, Paris, Leroux (Recueil de voyages et de documents pour servir à l'histoire de la géographie depuis le XIIIe jusqu'à la fin du XVIe siècle, 10), 1891, [v] + clviii + 602 p. [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
    • Le voyage en Asie d'Odoric de Pordenone traduit par Jean le Long OSB: Iteneraire de la peregrinacion et du voyaige. Édition critique par Alvise Andreose et Philippe Ménard, Genève, Droz (Textes littéraires français, 602), 2010, ccv + 453 p.
    • Riccold de Monte di Croce, Liber peregrinationis, traduit par Jean le Long d’Ypres, éd. Marco Robecchi, Strasbourg, Éditions de linguistique et de philologie (Travaux de littératures romanes. Études et textes romans du Moyen Âge), 2020, xii + 448 p. ISBN: 9782372760317
    • Brucker, Charles, Anthologie commentée des traductions françaises du XIVe siècle. Autour de Charles V. Culture, pouvoir et spiritualité, Paris, Champion (Linguistique, traduction et terminologie, 5), 2020, 2 t., 976 p. ISBN: 9782745353368
      Compte rendu: Thibaut Radomme, dans Le Moyen Âge, 127:1, 2021, p. 259-260.
      Édition d'extraits.
    Traductions modernes
    • ∅
    Études
    • Boutet, Dominique, « Le monde animal et le monde humain dans le de Marco Polo et le Voyage en Asie d'Odoric de Pordenone », Du temps que les bestes parloient. Mélanges offerts au professeur Roger Bellon, éd. Aurélie Barre et Valérie Méot-Bourquin, Paris, Classiques Garnier (Rencontres, 339; Civilisation médiévale, 30), 2018, p. 381-392.
    • Deluz, Christiane, « La hiérarchie sociale dans l'empire mongol vue par les voyageurs occidentaux (XIIIe–XIV e s.) », Remembrances et resveries. Hommage à Jean Batany, éd. Huguette Legros, Denis Hüe, Joël Grisward et Didier Lechat, Orléans, Paradigme (Medievalia, 58), 2006, p. 85-94.
      Cite Odorico da Pordenone à travers la traduction de J. le L.
    • Ménard, Philippe, « Réflexions sur les manuscrits du Livre de peregrinacion et de voiage d'Odoric de Pordenone (version de Jean le Long) », Famille, violence et christianisation au Moyen Âge. Mélanges offerts à Michel Rouche, éd. Martin Aurell et Thomas Deswarte, Paris, Presses de l'Université de Paris-Sorbonne (Cultures et civilisations médiévales, 31), 2005, p. 265-274.

  4. Le livre des hystoires des parties d'Orient

    Titre:Uns traitiez des estas et des condicions des XIIII royaumes de Aise […] premierement fais en latin par […] Aycone, seigneur de Curchi (ms. Besançon, inc.); Livre des XIIII royaumes d'Aise, lequel fist monseigneur Aycone, seigneur de Courcy (ms. Paris, fr. 1380, inc.); Le livre frere Jehan Hayton de l'ordre de Premontré, cousin germain du roy d'Armenie, qui parle des merveilles des XIII royaulmes d'Aise (éd. De Backer 1877, inc.); Livre des hystoires des parties d'Orient, compilé par religieux homme frere Hayton, frere de l'ordre de premonstré, jadis seigneur de Corc, cousin germain du roy d'Armenye, sur le passaige de la Terre sainte (éd. de Backer 1877, expl.)
    Date:1351
    Langue:Français
    Genre: 
    Forme:Prose
    Contenu:Traduction de la version latine par Niccolò Falconi de La fleur des estoires d'Orient d'Hayton.
    Incipit:&bnsp;
    Explicit:&bnsp;
    Manuscrits
    1. Bern, Burgerbibliothek, 125, f. 219v-254v [⇛ Description]
    2. Besançon, Bibliothèque municipale, 667, f. 1 [⇛ Description]
    3. London, British Library, Cotton, Otho D II, f. 6r-37r [6r-41v] [⇛ Description]
    4. New York, Morgan Library, M.723, f. 1r-68r [⇛ Description]
    5. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1380, f. 1 [⇛ Description]
    6. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 12202, f. 2 [⇛ Description]
    Éditions anciennes
    1. Histoire merveilleuse du grand chan de Tartarie
      Paris, [s. n.], 1528
      ARLIMA: EA1139   USTC: 57312
    2. L'hystoire merveilleuse, plaisante et recreative du grand empereur de Tartarie
      Paris, [Julien Hubert] et Jean Saint-Denis, 15 avril 1529 (1530 n. st.)
      ARLIMA: EA1140   USTC: 34826
    Éditions modernes
    • De Backer, Louis, L'Extrême Orient au Moyen-Âge d'après les manuscrits d'un flamand de Belgique moine de Saint-Bertin à Saint-Omer et d'un prince d'Arménie moine de Prémontré à Poitiers, Paris, Leroux, 1877, 502 p. (ici p. 125-255) [GB]
    • Die Geschichte der Mongolen des Hethum von Korykos (1307) in der Rückübersetzung durch Jean le Long, "Traitiez des estas et des conditions de quatorze royaumes de Aise" (1351). Kritische Edition mit parallelem Abdruck des lateinischen Manuskripts Wrocław, Biblioteka Uniwersytecka, R 262, [herausgegeben von] Sven Dörper, Frankfurt am Main, Lang (Europäische Hochschulschriften, Reihe XIII: Französische Sprache und Literatur, 236), 1998, xi + 446 p.
    Traductions modernes
    • ∅
    Études
    • Paris, Paulin, « Hayton, prince d'Arménie, historien », Histoire littéraire de la France, Paris, Firmin Didot, t. 25, 1869, p. 479-507, ici p. 501-502.

  5. L'ytineraire de la peregrinacion frere Riculd

    Titre:Le itineraire de la peregrinacion et du voiage que fist un predomme des freres prescheurs qui eust nom frere Riqueult (ms. Besançon, inc.); La itinerance de la peregrinacion et du voiage que fist […] frere Bicult (ms. Paris, fr. 1380, inc.); Le ytineraire de la peregrinacion frere Riculd (ms. Paris, fr. 2810, expl.); Itineraige de la peregrinacion et du voyauge que fist ung bon proudomme des Freres Prescheurs qui eut nom frere Ricult (ms. Paris, fr. 12202); Le itineraire de la peregrinacion et du voiage que fist un bong preudomme des freres precheurs qui ot nom frere Bieul (éd. De Backer 1877, inc.)
    Date:1351
    Langue:Français
    Genre: 
    Forme:Prose
    Contenu:Traduction française du Liber peregrinationis du dominicain Riccoldo da Monte di Croce, qui voyage en Orient dans la seconde moitié du XIIIe siècle et écrit sa relation en 1309.
    Incipit:Comme je, le maindre de l'ordre des freres precheurs, jadis aussi souvent en mon courage et en ma pensee la tres grant douleur de la divine amour vers la lignie humaine…
    Explicit:… de sa doctrine, de tout son procés pourra on trouver en nostre aultre ouvrage en ung aultre livre que je recullay fait etc.
    Manuscrits
    1. Bern, Burgerbibliothek, 125, f. 254v-286r [⇛ Description]
    2. Besançon, Bibliothèque municipale, 667, f. 46r-84v [⇛ Description]
    3. London, British Library, Cotton, Otho D. II, f. 37v-61r [41v-60r] [⇛ Description]
    4. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1380, f. 54-95 [⇛ Description]
    5. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 2810, f. 268r-299v [⇛ Description]
    6. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 12202, f. 56v [⇛ Description]
    7. localisation actuelle inconnue: copie du ms. BnF fr. 1380 faite pour le comte Romanzow (Rumänzow? Roumanzov?) et conservée au Musée Romanzow à Moscou en 1846 (selon von Adelung 1846)
    Éditions anciennes
    1. Histoire merveilleuse du grand chan de Tartarie
      Paris, [s. n.], 1528
      ARLIMA: EA1139   USTC: 57312
    2. L'hystoire merveilleuse, plaisante et recreative du grand empereur de Tartarie
      Paris, [Julien Hubert] et Jean Saint-Denis, 15 avril 1529 (1530 n. st.)
      ARLIMA: EA1140   USTC: 34826
    Éditions modernes
    • De Backer, Louis, L'Extrême Orient au Moyen-Âge d'après les manuscrits d'un flamand de Belgique moine de Saint-Bertin à Saint-Omer et d'un prince d'Arménie moine de Prémontré à Poitiers, Paris, Leroux, 1877, 502 p. (ici p. 256-334) [GB]
    • Robecchi, Marco, Jean le Long et la traduction du "Liber peregrinationis" de Riccold de Monte di Croce, thèse de doctorat, Sorbonne Université et Università degli studi di Verona, 2018. [www]
    Traductions modernes
    • ∅
    Études
    • Adelung, Friedrich von, Kritisch-literärische Übersicht der Reisenden in Russland bis 1700, deren Berichte bekannt sind, St. Petersburg, Eggers; Leipzig, Weigel, 1846, 2 t. (ici t. 1, p. 121-122) [GB: t. 1, t. 2] [IA: ex. 1, ex. 2]
    • Levi Della Vida, Giorgio, « Fazio degli Uberti e l'Egitto medievale », Studi in onore di Angelo Monteverdi, Modena, Società tipografica editrice modenese, 1959, t. 1, p. 443-454.

  6. L'estat de la Terre sainte et aussi en partie de la terre de Egipte

    Titre:Un traictié de l'estat de la Terre sainte et aussi en partie de la terre de Egipte (ms. Besançon, inc.; Paris, fr. 1380, 2810, 12202); Un traitié de l'estat de la Terre sainte et ossy en partie de la terre d'Egippte (ms. BnF, fr. 2810, inc.); Uns traitiés de la Terre sainte et aussi en partie de Egipte (ms. BnF, fr. 2810, expl.); Traittié de l'estat de la Terre saincte et en partie la terre Epgipte (ms. Berne)
    Date:1351
    Langue:Français
    Genre: 
    Forme:Prose
    Contenu:Traduction française du Liber de quibusdam ultramarinis partibus et praecipue de Terra sancta du dominicain Guillaume de Boldensele.
    Incipit:Sicut audivimus, sic vidimus in civitate Dei. Ces paroles sont escriptes ou Saultier, et les met mesire Guillaume, comme en parlant en sa propre personne…
    Explicit:… Chascuns crestiens doit desirer a venir et y mettre paine non pas seullement des membres corporelz, mais pour desirer de pur couraige. A ce point nous doinst Dieux venir. Amen.
    Manuscrits
    1. Bern, Burgerbibliothek, 125, f. 196v-213r [⇛ Description]
    2. Besançon, Bibliothèque municipale, 667, f. 104v [⇛ Description]
    3. London, British Library, Cotton, Otho D. II, f. ?70r-80v [84r-95v] [⇛ Description]
    4. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1380, f. 119 [⇛ Description]
    5. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 2810, f. 116r-132v [⇛ Description]
    6. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 12202, f. 134v [⇛ Description]
    Éditions anciennes
    1. Histoire merveilleuse du grand chan de Tartarie
      Paris, [s. n.], 1528
      ARLIMA: EA1139   USTC: 57312
    2. L'hystoire merveilleuse, plaisante et recreative du grand empereur de Tartarie
      Paris, [Julien Hubert] et Jean Saint-Denis, 15 avril 1529 (1530 n. st.)
      ARLIMA: EA1140   USTC: 34826
    Éditions modernes
    • Deluz, Christiane, Guillaume de Boldensele, Liber de quibusdam ultramarinis partibus et praecipue de Terra sancta (1336) suivi de la traduction de frère Jean Le Long (1350), thèse de doctorat, Université de Paris IV-Sorbonne, 1972.
    • Guillaume de Boldensele, Sur la Terre Sainte et l'Égypte (1336) = Liber de quibusdam ultramarinis partibus, suivi de la traduction de Jean le Long, 1351. Présentation et commentaire par Christiane Deluz, Paris, CNRS Éditions (Sources d'histoire médiévale, 44), 2018, 205 p. ISBN: 9782271120533
    Traductions modernes
    • ∅
    Études
    • Deluz, Christiane, « L'accomplissement des temps à Jérusalem », Fin des temps et temps de la fin dans l'univers médiéval, Aix-en-Provence, Centre universitaire d'études et de recherches médiévales d'Aix (Senefiance, 33), 1993, p. 187-198. DOI du recueil: 10.4000/books.pup.3597

  7. L'estat et la gouvernance du grant kaan de Cathay, souverain empereur des Tartres

    Titre:Livre de l'estat du grant Caan [et] De l'estat et de la gouvernance du grant kaan de Cathay, souverain empereur des Tartres, et de la disposicion de son empire, et ses autres princes (ms. fr. 2810, inc.); De la gouvernance et de l'estat du grant Kaan, souverain empereur des Tartars (ms. fr. 2810, expl.); De l'estat et de la gouvernance du grant Caan de Cathay, souverain empereur des Tartres, et de la disposicion de son empire et de ses autres princes (ms. Besançon, inc.; Paris, fr. 1380, 12202)
    Date:1351
    Langue:Français
    Genre: 
    Forme:Prose
    Contenu:Traduction française du De statu, conditione ac regimine magni Canis, rapport sur l'empire mongol du Cathay et les missions franciscaines qui y sont implantées.
    Incipit:Le grant kaan de Cathay est tres puissans entre tous les roys du monde. A ly sont subget et font homnaige tous les grans seigneurs de ce pays…
    Explicit:… Et aussy cilz empereres preste et envoye moult voulentiers ses gens en secours et en sustide des Crestiens quant ilz en ont affaire et quant ilz le requierent a l'empereur.
    Manuscrits
    1. Bern, Burgerbibliothek, 125, f. 216r-219v [⇛ Description]
    2. Besançon, Bibliothèque municipale, 667, f. 127 [⇛ Description]
    3. London, British Library, Cotton, Otho D. II, f. 80v-82v [95v-98r] [⇛ Description]
    4. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1380, f. 142 [⇛ Description]
    5. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 2810, f. 136v-140v [⇛ Description]
    6. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 12202, f. 166v [⇛ Description]
    Éditions anciennes
    1. Histoire merveilleuse du grand chan de Tartarie
      Paris, [s. n.], 1528
      ARLIMA: EA1139   USTC: 57312
    2. L'hystoire merveilleuse, plaisante et recreative du grand empereur de Tartarie
      Paris, [Julien Hubert] et Jean Saint-Denis, 15 avril 1529 (1530 n. st.)
      ARLIMA: EA1140   USTC: 34826
    Éditions modernes
    • Jacquet, E., « Le livre du Grant Caan, extrait d’un manuscrit de la Bibliothèque du Roi », Nouveau journal asiatique, 6, 1830, p. 57-72. [Gallica]
    • De Backer, Louis, L'Extrême Orient au Moyen-Âge d'après les manuscrits d'un flamand de Belgique moine de Saint-Bertin à Saint-Omer et d'un prince d'Arménie moine de Prémontré à Poitiers, Paris, Leroux, 1877, 502 p. (ici p. 335-346) [GB]
    Traductions modernes
    • ∅
    Études
    • Gadrat, Christine, « De statu, conditione ac regimine magni Canis: l'original latin du Livre de l'estat du grant Caan et la question de l'auteur », Bibliothèque de l'École des chartes, 165:2, 2007, p. 355-371. [Persée] [Persée] DOI: 10.3406/bec.2007.463539

  8. La coppie des lettres que ly empereres souverains des Tartars le grant Kaan de Katay envoya au pappe Benoit le XIIe de ce nom

    Titre:La coppie des lettres que li emperes souverains des Tartres, le grant Caan de Cathay, envoya au pappe Benoit le XIIe de ce nom (ms. Besançon, inc.; Paris, fr. 1380, 2810, 12202)
    Date:1351
    Langue:Français
    Genre: 
    Forme:Prose
    Contenu:Traduction française des lettres que l'empereur des Tatars, le grand Khan de Cathay, envoya au pape Benoît XII en 1338
    Incipit:En la fourme du tout puisssant Dieu ly empereres des empereres commandement, nous envoyons messaige nostre Andrieu aveuc XV compaignons au pappe, seigneur des Crestiens en France oultre les VII mers pour ouvrir voyes as messaiges…
    Explicit:… Certains messaiges et legas qui vous et les aultres Crestiens de vostre pays confortent et instruisent, et qui les errans a voye ramainent poisons nous et proposons a vos parties par la grace de Dieu envoier. Donné en Avignon, le XIIIe jour de juing, le Ve annee de nostre regnation de nostre pappas. Explicit etc.
    Manuscrits
    1. Bern, Burgerbibliothek, 125, f. 213r-216r [⇛ Description]
    2. Besançon, Bibliothèque municipale, 667, f. 123v [⇛ Description]
    3. London, British Library, Cotton, Otho D. II, f. 83r-85v [98r-101r] [⇛ Description]
    4. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1380, f. 138 [⇛ Description]
    5. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 2810, f. 133r-136r [⇛ Description]
    6. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 12202, f. 162 [⇛ Description]
    Éditions anciennes
    • ∅
    Éditions modernes
    • Jacquet, E., « Notice sur quelques relations diplomatiques des Mongols de la Chine avec les Papes d'Avignon », Nouveau journal asiatique, 7, 1831, p. 417-434. [Gallica]
    Traductions modernes
    • ∅
    Études
Répertoires bibliographiques
  • Bossuat, Robert, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge, Melun, Librairie d'Argences (Bibliothèque elzévirienne. Nouvelle série. Études et documents), 1951, xxxiv + 638 p. (ici p. 537-538, no 5558)
    Dictionnaires: DEAF Boss
  • Bossuat, Robert, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge. Supplément (1949-1953), avec le concours de Jacques Monfrin, Paris, Librairie d'Argences (Bibliothèque elzévirienne. Nouvelle série: Études et documents), 1955, 150 p. (ici p. 112, no 7044)
  • Brunet, Jacques-Charles, Manuel du libraire et de l'amateur de livres, contenant 1.° un nouveau dictionnaire bibliographique [...]; 2.° une table en forme de catalogue raisonné, [...], 5e éd., Paris, Firmin Didot, 1860-1865, 6 t. (ici t. 3, col. 67) [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6]
    Éditions antérieures:
    • Brunet, J.-C., Manuel du libraire et de l'amateur de livres, contenant 1.° un nouveau dictionnaire bibliographique, [...]; 2.° une table en forme de catalogue raisonné, [...], Paris, Brunet et Leblanc, 1810, 3 t. [GB: t. 1, t. 2, t. 3] [IA: t. 1, t. 2, t. 3]
    • Brunet, Jacq.-Ch., Manuel du libraire et de l'amateur de livres, contenant 1.° un nouveau dictionnaire bibliographique, [...]; 2.° une table en forme de catalogue raisonné, [...], 2e éd., Paris, Brunet, 1814, 4 t. [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4]
    • Brunet, Jacq.-Charles, Manuel du libraire et de l'amateur de livres, contenant 1.° un nouveau dictionnaire bibliographique, [...]; 2.° une table en forme de catalogue raisonné, [...], 3e éd., Paris, Brunet, 1820, 4 t. [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4]
    • Brunet, J.-Ch., Manuel du libraire et de l'amateur de livres, contenant 1.° un nouveau dictionnaire bibliographique, considérablement augmenté [...]; 2.° une table en forme de catalogue raisonné, [...], 4e éd., Bruxelles, Hauman, 1838-1845, 5 t. [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5]
    • Brunet, Jacques-Charles, Manuel du libraire et de l'amateur de livres, contenant 1.° un nouveau dictionnaire bibliographique [...]; 2.° une table en forme de catalogue raisonné, [...], 4e éd., Paris, Silvestre, 1842-1844, 5 t. [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5]
    Réimpression:
    • Genève, Slatkine, 1990
  • Le Long, Jacques, Bibliothèque historique de la France, contenant le catalogue des ouvrages, imprimés et manuscrits, qui traitent de l'histoire de ce royaume, ou qui y ont rapport; avec des notes critiques et historiques. Nouvelle édition revue, corrigée et considérablement augmentée par M. Fevret de Fontette, Paris, Herissant, 1768-1778, 5 t. (ici t. 1, p. 767, no 12362; t. 2, p. 163, no 16955) [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5]
    Édition antérieure:
    • Le Long, Jacques, Bibliothèque historique de la France; contenant le catalogue de tous les ouvrages, tant imprimez que manuscrits, qui traitent de l'histoire de ce roïaume, ou qui y ont rapport, avec des notes critiques et historiques, Paris, Martin, 1719, [xxiv] + 1101 p. [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
  • Molinier, Auguste, Les sources de l'histoire de France des origines aux guerres d'Italie (1494), Paris, Picard, 1901-1906, 6 t. (ici t. 2, p. 170-171, no 1782; t. 3, p. 241-242, no 3090) [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6] [Pers]
    Réimpression:
    • New York, Burt Franklin (Bibliography and Reference Series, 80), [1964]
  • Vielliard, Françoise, et Jacques Monfrin, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge de Robert Bossuat. Troisième supplément (1960-1980), Paris, Centre national de la recherche scientifique, 1986-1991, 2 t., xii + 1136 p. (ici t. 2, p. 894, no 8079; p. 896, no 8096; p. 900, no 8122)
    Dictionnaires: DEAF Boss2
    Compte rendu: T. 1: Geneviève Hasenohr, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 146:1, 1988, p. 194-195. [Pers]
Permalien: https://arlima.net/no/159


Voir aussi:
> Wikidata: Q2042376
> IRHT: Jonas: intervenant/499
Creative Commons License
Cette page est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
Rédaction: Christine Gadrat et Laurent Brun
Dernière mise à jour: 20 décembre 2022
 
Signaler une erreur ou une omission:

Courriel  Courriel

Mastodon    Facebook    Twitter/X