Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
logo arlima

Karel ende Elegast

Bibliographie

Titre: 
Date:Fin du XIIe ou début du XIIIe siècle
Langue:Néerlandais
Genre: 
Forme:Environ 1400 vers
Contenu: 
Incipit: 
Explicit: 
Manuscrits
Éditions anciennes
  1. Die historie van coninck Karel ende Elegast, Delft, Jacob Jacobsz. van der Meer ou Christiaen Snellaert, 29 nov. 1486-26 juin 1488
    Exemplaire: Den Haag, Konincklijke Bibliotheek, Inc. 169 G 63
Éditions modernes
  • Horae belgicae studio atque opera Henrici Fallerslebensis, Vratislawiae, Grass, Barth et soc.; Leipzig, Brockhaus; Vratislawiae, Aderholz; Hannover, Rümpler, 1830-1856, 8 vol., ici t. 4.
  • Beatrijs en Carel ende Elegast uitgegeven en toegelicht door W. J. A. Jonckbloet, Amsterdam, van Kampen, 1859, viii + 243 p.
  • Nederlandsche dicht- en prozawerken: bloemlezing uit de nederlandsche letteren, ten gebruike bij Dr. W. J. A Jonckbloets Geschiedenis der Nederlandsche letterkunde. Eerste deel door Georg Penon; voortgezet door C. Honig, Groningen, Wolters, 1889, xx + 508 p.
  • Karel Elegast, opnieuw uitgeg door Esgo Taco Kuiper, Amsterdam, Van Kempen, 1890, 175 p.
  • Lindmeyr, Bernhard, Neue Fragmente des mittelniederländischen Gedichtes Karel ende Elegast, München, 1912.
  • Karel ende Elegast, diplomatische uitgave naar de incunabel A van de Koninklijke Bibliotheek te 's-Gravenhage, bezorgd door G. G. Kloeke, Leiden, Brill (Textus minores, 6), 1948, 57 p.
  • Karel ende Elegast, uitgegeven door Dr Rob. Roemans en Dra. H. van Assche. Vijfde uitgave, Amsterdam et Antwerpen, Wereldbibliotheek (Klassieke galerij, 9), 1953, xxxiv + 59 p. — Antwerpen, De Nederlandsche Boekhandel (Klassieke galerij, 9), 1963, xl + 56 p. — 6e uitgave, 1966, xliii + 56 p.
  • Karel ende Elegast, opnieuw uitgegeven en toegelicht door J. Bergsma, Zutphen, Thieme (Klassiek letterkundig pantheon, 132), [1955?], 81 p.
  • Meesterwerken der Nederlandse letterkunde, éd. W. L. M .E. van Leeuwen et F. G. A. Stemvers, Groningen, Wolters, 1958, 383 p.
  • Karel ende Elegast, ingeleid en verklaard door Dr. W. van den Ent. Derde druk, Zwolle, Tjeenk Willink (Klassieken uit de nederlandse letterkunde, 4), 1962, 72 p. — Vierde druk bezorgd door Dr. E. Rombauts, 1964, 74 p.
  • Karel ende Elegast, ingeleid en verklaard door Dr. E. Rombauts, Zwolle, Tjeenk Willink (Klassieken uit de nederlandse letterkunde, 4), 1968, 94 p.
  • De ridderroman Karel en Elegast, bewerkt door G. Stellinga, Zutphen, Thieme (Klassiek letterkundig pantheon, 132), [1970?], 114 p.
  • Karel ende Elegast. Diplomatische uitgave van de Middelnederlandse teksten en de tekst uit de Karlmeinet-compilatie, éd. A. M. Duinhoven, Zwolle, 1969, 2 t.
  • Karel ende Elegast, éd. A. M. Duinhoven, 's-Gravenhage, Nijhoff (Nijhoffs Nederlandse Klassieken), 1982.
  • Die historie van coninck Karel ende van Elegast = L'histoire du roi Charles et d'Elegast, texte établi, traduit et introduit par Hans van Dijk et Baukje Finet-Van der Schaaf, Groningen, Forsten, 1994, 81 p.
  • Karel en Elegast, tekst en vertaling; vertaling en tekstverzorging H. Adema, Leeuwarden, U. Taal & Teken (Vertaalde tekstuitgaven. Vertaald Middelnederlands, 1), 1995, 63 p. — Réimpr.: 1997.
  • Karel ende Elegast, bezorgd door Geert Claassens, Amsterdam, Amsterdam University Press, 2002, v + 56 p. — Réimpr.: 2005.
  • Karel ende Elegast und Karel und Ellegast, herausgegeben und übersetzt von Bernd Bastert, Münster, Agenda-Verlag (Bibliothek mittelniederländischer Literatur, 1), 2005, vii + 239 p.
Traductions modernes
  • en anglais:
    • Reynard the Fox and Other Mediaeval Netherlands Secular Literature, Translated by E. Colledge and Prof. Adriaan J. Barnouw. Edited and introduced by E. Colledge, Leiden, Sijthoff (Bibliotheca Neerlandica), 1967, 196 p.
  • en français:
    • Charles et Elegast, ancien roman en vers traduit du flamand par Jules de St Genois, Gand, [s. n.], 1836.
    • Charles et Elegast, trad. fr. Fr. Closset, dans Joyaux de la littérature flamande du Moyen-Âge, Bruxelles, 1949, p. 33-57.
    • van Dijk et Finet-Van der Schaaf 1994 (voir sous Éditions modernes)
  • en néerlandais:
    • Karolingsche verhalen. Carel en Elegast. De Vier Heemskinderen. Willem van Oranje. Floris en Blancefloer. In nieuwer form overgebracht door Jos A. Alberdingk Thijm. Zevende druk, Zutphen, Thieme, [s. d.], 236 p.
Études
  • Duinhoven, Antonius Maria, Bijdragen tot de reconstructie van de Karel ende Elegast, Assen et Groningen, Van Gorcum, 1975-1982, 2 t.
  • Rombauts, E., « Le Karel ende Elegast néerlandais et la Chanson de Basin », Études germaniques, 31, 1976, p. 369-491.
  • Slings, Hubert, Karel en Elegast, Amsterdam, Amsterdam University Press (Tekst in context, 1), 1997, 96 p.
  • Slings, Hubert, Karel en Elegast: docentenhandleiding: uitwerking van de vragen en opdrachten, Amsterdam, Amsterdam University Press (Tekst in context, 1), 1997, 32 p.
  • van Dijk, Hans, « La composition de Karel ende Elegast », Au carrefour des routes d'Europe: la chanson de geste. Tome II. Xe congrès international de la Société Rencesvals pour l'étude des épopées romanes, Strasbourg, 1985, Aix-en-Provence, Publications de l'Université de Provence (Senefiance, 21), 1987, 1097-1108.
  • van Nuffel, Herman, « Karel ende Elegast, spiegel van de middeleeuwse maatschappij », Anciens pays et assemblées d'États 40, études publiées par la Section belge de la Commission internationale pour l'histoire des assemblées d'États = Standen en landen 40, wetenschappelijke bijdragen uitgegeven door Belgische afdeling van de Internationale commissie voor de geschiedenis van standen en landen, Bruxelles, Éditions de la librairie encyclopédique, 1966, p. ??.
  • Vielliard, Françoise, et Jacques Monfrin, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge de Robert Bossuat. Troisième supplément (1960-1980), Paris, Centre national de la recherche scientifique, 1986-1991, 2 t., xii + 1136 p. (ici t. 1, p. 104, no 1062)
    Dictionnaires: DEAF Boss2
    Compte rendu: T. 1: Geneviève Hasenohr, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 146:1, 1988, p. 194-195. [Pers]
Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 5 décembre 2013