Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
logo arlima

Matthew Paris

Mattheus Parisiensis | Matthieu Paris

Biographie

Né en Angleterre vers 1200 — Mort en 1259

Moine bénédictin anglais au monastère de Saint-Alban, chroniqueur et cartographe.

Bibliographie

Répertoires bibliographiques
  • Bossuat, Robert, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge, Melun, Librairie d'Argences (Bibliothèque elzévirienne. Nouvelle série. Études et documents), 1951, xxxiv + 638 p. (ici p. 298, no 3206)
    Dictionnaires: DEAF Boss
  • Bossuat, Robert, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge. Supplément (1949-1953), avec le concours de Jacques Monfrin, Paris, Librairie d'Argences (Bibliothèque elzévirienne. Nouvelle série: Études et documents), 1955, 150 p. (ici p. 73, nos 6621-6622)
  • Bossuat, Robert, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge. Second supplément (1955-1960), Paris, Librairie d'Argences (Bibliothèque elzévirienne. Nouvelle série: Études et documents), 1961, 132 p. (ici p. 78, no 7775)
    Compte rendu: Martin Wittek, dans Scriptorium, 16:2, 1962, p. 405, no 735. [Pers]
  • Dean, Ruth J., et Maureen B. Boulton, Anglo-Norman Literature: A Guide to Texts and Manuscripts, London, Anglo-Norman Text Society (Occasional Publications Series, 3), 1999, xviii + 553 p. (ici p. 289-290, nos 521-522)
    Comptes rendus: Alexandra Barratt, dans Parergon, 18:3, 2001, p. 175-177. [Muse] DOI: 10.1353/pgn.2011.0159 — Glyn S. Burgess, dans French Studies, 55:3, 2001, p. 364. [OJ] DOI: 10.1093/fs/LV.3.364-a — Tony Hunt, dans Medium Ævum, 70:2, 2001, p. 340-343. [Jstor] DOI: 10.2307/43632710 — Susan Crane, dans Speculum, 77:3, 2002, p. 906-907. [Jstor] DOI: 10.2307/3301142 — A. J. Holden, dans The Modern Language Review, 98:2, 2003, p. 453-454. [Jstor] DOI: 10.2307/3737849 — David Howlett, dans The English Historical Review, 119, 2004, p. 1382. [SPJ] DOI: 10.1093/ehr/119.484.1382 — Sabine Tittel, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 120:4, 2004, p. 754-755. DOI: 10.1515/ZRPH.2004.754
  • Långfors, Arthur, Les incipit des poèmes français antérieurs au XVIe siècle. Répertoire bibliographique établi à l'aide de notes de M. Paul Meyer, Paris, Champion, 1917, vii + 444 p. (ici p. 130 et 323) [IA]
    Dictionnaires: DEAF LångforsInc
    Comptes rendus: Henri Omont, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 78, 1917, p. 372-373. [Gall] [Pers] — C. Brunel, dans Journal des savants, 1919, p. 47. [Pers] [IA] — George L. Hamilton, dans Modern Language Notes, 34:6, 1919, p. 357-361. [Jstor] [GB] [IA] DOI: 10.2307/2915428 — L. Herbert Alexander, dans The Romanic Review, 11, 1920, p. 92-93. [GB] [Gall] [IA] [HT] — L. Foulet, dans Romania, 46, 1920, p. 458-459. [Pers] [GB] [Gall] [IA] [HT]
    Réimpression:
    • New York, Burt Franklin (Bibliography and Reference Series, 380. Essays in Literature and Criticism, 100), 1970
  • Tobler, Titus, Bibliographia geographica Palaestinae. Zunächst kristiche Übersicht gedruckter und ungedruckter Beschreibungen der Reisen ins Heilige Land, Leipzig, Hirzel, 1867, v + 265 p. (ici p. 25) [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
  • Vielliard, Françoise, et Jacques Monfrin, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge de Robert Bossuat. Troisième supplément (1960-1980), Paris, Centre national de la recherche scientifique, 1986-1991, 2 t., xii + 1136 p. (ici t. 2, p. 585-586, nos 5735-5742; p. 591, nos 5774-5775; p. 650, no 6182)
    Dictionnaires: DEAF Boss2
    Compte rendu: T. 1: Geneviève Hasenohr, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 146:1, 1988, p. 194-195. [Pers]
  • Vising, Johan, Anglo-Norman Language and Literature, London, Oxford University Press (Oxford Language and Literature Series), 1923, 111 p. (ici p. 55, no 123) [IA]
Recueils
  • Lehmann-Brockhaus, O., Lateinische Schriftquellen zur Kunst in England, Wales und Schottland vom Jahre 901 bis zum Jahre 1307, München, 1955-1960, 5 t.
  • Ex Mathei Parisiensis operibus, éd. F. Liebermann, Monumenta Germaniae historica, Scriptores, Hannover, t. 28, 1988, p. 74-455.
Généralités
  • Connolly, Daniel K., The Maps of Matthew Paris: Medieval Journeys Through Space, Time, and Liturgy, Woodbridge et Rochester, Boydell Press, 2009, xii + 224 p.
  • Gaudio, Michael, « Matthew Paris and the cartography of the margins », Gesta, 39:1, 2000, p. 50-57.
  • Grandsen, A., Historical Writing in England, c. 550 to c. 1307, London, 1974.
  • Hagger, M., « The Gesta abbatum monasterii Sancti Albani: litigation and history at St. Albans », Historical research, 81, 2008, p. 373-398.
  • Hardy, Thomas Duffus, Descriptive Catalogue of Materials Relating to the History of Great Britain and Ireland, to the End of the Reign of Henry VII, London, Longman, Green Longman, and Roberts (Chronicles and Memorials of Great Britain and Ireland During the Middle Ages), 1862-1871, 3 t.. (ici t. 3, p. xliii-lxxxi) [GB: t. 1:1, t. 1:2, t. 2, t. 3] [IA: t. 1:1, t. 1:2, t. 2, t. 3]
  • Harvey, P. D. A., « Matthew Paris's maps of Britain », Thirteenth-Century England, 4, 1991, p. 109-122.
  • Harvey, P. D. A., « Matthew Paris' maps of Palestine », Thirteenth-Century England, 8, 2001, p. 165-178.
  • Henderson, G., « Studies in English manuscript illumination. Part I: stylistic sequence and stylistic overlap in the thirteenth-century English manuscripts », Journal of the Warburg and Courtauld Institutes, 30, 1967, p. 71-104.
  • Hui, L., « Matthew Paris and John Mansel », Thirteenth–Century England XI, Woodbridge, Boydell, 2007, p. 159-173.
  • Jotischky, A., « Penance and reconciliation in the crusader states: Matthew Paris, Jacques de Vitry and the eastern Christians », Studies in Church History, 40, 2004, p. 74-83.
  • Legge, M. Dominica, Anglo-Norman Literature and its Background, Oxford, Clarendon Press, 1963, x + 389 p.
    Compte rendu: Ruth J. Dean, dans Speculum, 40:1, 1965, p. 148-151. [Jstor] DOI: 10.2307/2856487
  • Lethaby, W. R., « English primitives V: Matthew Paris and friar William », The Burlington Magazine for Connoisseurs, 31, 1917, p. 45-49 et 51-52.
  • McCullough, F., « Saints Alban and Amphibalus in the work of Matthew Paris: Dublin, Trinity College MS 177 », Speculum, 56, 1981, p. 761-785.
  • Menache, S., « Rewriting the history of the Templars according to Matthew Paris », Cross-Cultural Convergences in the Crusader Period, New York, Lang, 1995, p. 183-213.
  • Menache, S., « Matthew Paris's attitudes toward Anglo-Jewry », Journal of Medieval History, 23:2, 1997, p. 129-162.
  • Meyer, Paul, « Légendes hagiographiques en français », Histoire littéraire de la France, Paris, Imprimerie nationale, t. 33, 1906, p. 328-458. (ici p. 337 et 346) [GB] [IA]
  • Nicholson, H. J., « Steamy Syrian scandals: Matthew Paris on the Templars and Hospitallers », Medieval History, 2:2, 1992, p. 68-85.
  • Oakley, F., « Edward Foxe, Matthew Paris and the royal potestas ordinis », Sixteenth Century Journal, 18, 1987, p. 347-353.
  • Lanoë, Guy, « Matthieu Paris », Dictionnaire des lettres françaises: le Moyen Âge, éd. Geneviève Hasenohr et Michel Zink, Paris, Fayard, 1992, p. 1001-1003.
    Réimpr.: Paris, Fayard (La Pochothèque), 1994.
  • Patterson, S., « An attempt to identity Matthew Paris as a flourisher », The Library, 5e s., 32, 1977, p. 367-370.
  • Reader, R., « Matthew Paris and the Norman conquest », The Cloister and the World: Essays on Medieval History in Honour of B. Harvey, Oxford, Clarendon Press, 1996, p. 118-147.
  • Reader, R., « Matthew Paris and women », Thirteenth–Century England VII, Woodbridge, Boydell, 2003, p. 153-159.
  • Sansone, S., Tra cartografia politica e immaginario figurativo. Matthew Paris e l'Iter de Londinio in Terram Sanctam, Roma, 2009.
  • Townsend, D., A. G. Rigg, « Medieval Latin poetic anthologies (V). Matthew Paris' anthology of Henry of Avranches (Cambridge University Library Ms. Dd. 11.78) », Mediaeval Studies, 49, 1987, p. 352-390.
  • Vaughan, Richard, « The handwriting of Matthew Paris », Transactions of the Cambridge Bibliographical Society, 1, 1953, p. 376-394.
  • Vaughan, Richard, Matthew Paris, Cambridge, Cambridge University Press (Cambridge Studies in Medieval Life and Thought, 6), 1958, xii + 287 p.
    Compte rendu: F. M. Powicke, dans The English Historical Review, 74, 1959, p. 482-485.
  • Weiler, Björn, « Stupor mundi: Matthäus Paris und die zeitgenössische Wahrnehmung Friedrichs II. in England », Herrschaftsräume, Herrschaftspraxis und Kommunikation zur Zeit Kaiser Friedrichs II, éd. Knut Görich, Jan Keupp et Theo Broekmann, München, Utz (Münchner Beiträge zur Geschichtswissenschaft, 2), 2008, p. 63-95.
  • Weiler, Björn, « Matthew Paris, Richard of Cornwall's candidacy for the German throne, and the Sicilian business », Journal of Medieval History, 26, 2000, p. 71-92.
  • Weiler, Björn, « Matthew Paris on the writing of history », Journal of Medieval History, 35:3, 2009, p. 254-278. [SD] DOI: 10.1016/j.jmedhist.2009.05.001
  • Weiler, Björn Klaus Udo, « Matthew Paris in Norway », Revue bénédictine, 122:1, 2012, p. 153-181. DOI: 10.1484/J.RB.5.100527
  • Weiß, Johannes, « Ein dynastisch-territoriales Bild ihrer Zeit? Die Itinerar- und Palästinakarten von Matthaeus Parisiensis », Mitteilungen des Instituts für Österreichische Geschichtsforschung, 116, 2008, p. 249-266.
  • Williams, D., « Matthew Paris and the thirteenth century prospect of Asia », England in the Thirteenth Century Harlaxton Medieval Studies, 1, 1991, p. 51-67.
  1. Chronica maiora

    Titre:Chronica maiora; Chronica majora
    Date:XIIIe siècle
    Commanditaire: 
    Dédicataire: 
    Langue:Latin
    Genre: 
    Forme:Prose
    Contenu:Continuation des Flores historiarum de Roger of Wendover.
    Incipit: 
    Explicit: 
    Continuations: 
    Remaniements: 
    Traductions: 
    Voir aussi: 
    Manuscrits
    1. Cambridge, Corpus Christi College, Parker Library, 16
      Histoire du monde de 1189 à 1253.
    2. Cambridge, Corpus Christi College, Parker Library, 26
      Histoire du monde de la Création à 1188.
    3. London, British Library, Royal, 14. C. VIII
      Histoire du monde de 1254 à 1259.
    4. London, British Library, Cotton, Nero D I
    Éditions anciennes
    1. Matthaei Paris, monachi Albanensis Angli, Historia major, Paris, Pelé, 1644.
    2. Historia major, London, 1684.
    Éditions modernes
    • Matthæi Parisiensis, monachi sancti Albani Chronica majora. Edited by Henry Richards Luard, London, Longman and Trübner (Rerum Britannicarum Medii Aevi scriptores, or Chronicles and Memorials of Great Britain and Ireland during the Middle Ages, 57), 1872-1883, 7 t. [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6, t. 7]
    Traductions modernes
    • en anglais:
      • Matthew Paris's English History, from the Year 1235 to 1273. Translated from the Latin by J. A. Giles, London, Bohn (Bohn's Antiquarian Library), 1852-1854, 3 t. [GB: t. 1, t. 2, t. 3] [IA: t. 1, t. 2, t. 3]
        Réimpression:
        • Matthew Paris's English History, from the Year 1235 to 1273. Translated from the Latin by J. A. Giles, London, Bell, 1889, 3 t. [GB: t. 1, t. 2, t. 3] [IA: t. 1, t. 2, t. 3]
      • The Crusade of Richard I. 1189-92. Extracts from the Itinerarium Ricardi, Bohâdin, Ernoul, Roger of Howden, Richard of Devizes, Rigord, Ibn Alathîr, Li Livres Eracles, etc. Selected and arranged by T. A. Archer, London, Nutt (English History by Contemporary Writers), 1888, xi + 395 p. [GB] [IA]
        Réimpressions:
        • The Crusade of Richard I. 1189-92 Selected and arranged by T. A. Archer, New York et London, Putnam's Sons (English History by Contemporary Writers), 1889, xi + 395 p.[GB] [IA]
        • The Crusade of Richard I. 1189-92. Extracts from the Itinerarium Ricardi, Bohâdin, Ernoul, Roger of Howden, Richard of Devizes, Rigord, Ibn Alathîr, Li Livres Eracles, etc. Selected and arranged by T. A. Archer, London, Nutt (English History by Contemporary Writers), 1900, xi + 395 p.[GB] [IA]
        • The Crusade of Richard I. 1189-92. Extracts from the Itinerarium Ricardi, Bohâdin, Ernoul, Roger of Howden, Richard of Devizes, Rigord, Ibn Alathîr, Li Livres Eracles, etc. Selected and arranged by T. A. Archer, London, Nutt (English History by Contemporary Writers), 1912, xi + 395 p.[IA]
        • New York, AMS Press, 1978
        Traduction d'extraits.
      • The Illustrated Chronicles of Matthew Paris: Observations of Thirteenth-Century Life, translated, edited and with an introduction by Richard Vaughan, Stroud et Dover (NH), Sutton; Cambridge, Corpus Christi College, 1993, xiii + 210 p.
    • en anglais:
      • Grande chronique de Matthieu Paris, traduite en français par A. Huillard-Bréholles, accompagnée de notes, et précédée d'une introduction par M. le Duc de Luynes, Paris, Paulin, 1840-1841, 9 t.
    Études
    • Allen, Elizabeth, « Sanctuary and sovereignty: Hubert de Burgh in the Chronica majora », New Medieval Literatures, 15, 2013, p. 29-70. DOI: 10.1484/J.NML.5.103448
    • Binski, Paul, « The faces of Christ in Matthew Paris's Chronica Majora », Tributes in Honor of James H. Marrow: Studies in Painting and Manuscript Illumination of the Late Middle Ages and Northern Renaissance, éd. Jeffrey F. Hamburger et Anne S. Korteweg, London, Harvey Miller, 2006, p. 85-92.
    • Blurton, Heather, « From chanson de geste to Magna Carta: genre and the barons in Matthew Paris's Chronica majora », New Medieval Literatures, 9, 2007, p. 117-138.
    • Chekin, Leonid, Northern Eurasia in Medieval Cartography: Inventory, Texts, Translation, and Commentary, Turnhout, Brepols, 2006.
    • Connolly, Daniel K., « Imagined pilgrimage in the itinerary maps of Matthew Paris », The Art Bulletin, 81:4, 1999, p. 598-622. [www] DOI: 10.1080/00043079.1999.10786906
    • Galbraith, V. H., Roger Wendover and Matthew Paris, being the eleventh lecture on the David Murray foundation in the University of Glasgow delivered on March 9th, 1944, Glasgow, Jackson (Glasgow University Publications, 61), 1944, 48 p. — Réimpr.: 1970.
    • Hilpert, Hans-Eberhard, Kaiser- und Papstbriefe in den "Chronica majora" des Matthaeus Paris, Stuttgart, Klett, 1981.
    • James, M. R., « The drawings of Matthew Paris », The Walpole Society, 14, 1925-1926, p. 1-26, pl. i-xxx.
    • Johnston, R. C., « Matthew Paris, Jordan Fantosme and Anglo-Norman versification », Mélanges de langue et littérature françaises du Moyen Âge et de la Renaissance offerts à Monsieur Charles Foulon, professeur de langue et littérature françaises du Moyen Âge et de la Renaissance, par ses collègues, ses élèves et ses amis. Tome I, Rennes, Institut de français, Université de Haute-Bretagne, 1980, p. 165-175.
    • Lewis, Suzanne, The Art of Matthew Paris in the "Chronica majora", Aldershot, Scolar Press; Cambridge, Corpus Christi college (California Studies in the History of Art, 21), 1987, xvi + 553 p.
    • Mittman, Asa Simon, « Forking paths? Matthew Paris, Jorge Luis Borges, and maps of the labyrinth », Peregrinations, 4:1, 2013, p. 134-160. [www]
    • Powell, J. M., « Patriarch Gerold and Frederick II: the Matthew Paris letter (medieval crusade propaganda or forgery in the Chronica majora re-examined) », Journal of Medieval History, 23, 1997, p. 139-162.
    • Powicke, F. M., « Notes on the compilation of the Chronica majora by Matthew Paris », Modern Philology, 38, 1941, p. 305-317.
    • Powicke, F. M., « The compilation of the Chronica majora of Matthew Paris », Proceedings of the British Academy, 30, 1944, p. 147-160.
    • Quaglia, Armando, « La regola francescana in Ruggero di Wendover e Matteo di Parigi », Miscellanea francescana, 80, 1980, p. 167-178.
    • Schnith, Karl, England in einer sich wandelnden Welt (1189–1259). Studien zu Roger Wendover und Matthäus Paris, Stuttgart, Hiersemann, 1974.
  2. Historia Anglorum

    Titre:Historia Anglorum; Gesta Anglorum
    Date:XIIIe siècle
    Commanditaire: 
    Dédicataire: 
    Langue:Latin
    Genre: 
    Forme: 
    Contenu: 
    Incipit: 
    Explicit: 
    Continuations: 
    Remaniements: 
    Traductions: 
    Voir aussi: 
    Manuscrits
    1. London, British Library, Royal, 14. C. VIII
    2. ...
    Éditions modernes
    • Matthæi Parisiensis, monachi Sancti Albani, Historia Anglorum, sive, ut vulgo dicitur, Historia minor. Item eiusdem Abbreviatio Chronicorum Angliæ. Edited by Sir Frederic Madden, London, Longmans, Green, Reader and Dyer (Rerum Britannicarum Medii Aevi Scriptores, or Chronicles and Memorials of Great Britain and Ireland during the Middle Ages), 1866-1869, 3 t. [GB: t. 1, t. 2, t. 3] [IA: t. 1, t. 2, t. 3]
    • Four Maps of Great Britain Designed by Matthew Paris About A.D. 1250, éd. J. P. Gilson et Herbert Poole, London, 1928.
      Fac-similé des quatre cartes accompagnant le texte dans l'Historia Anglorum.
    Traductions modernes
    Études
    • Breen, Katharine, « Returning home from Jerusalem: Matthew Paris's first map of Britain in its manuscript context », Representations, 89, 2005, p. 59-93. [Jstor] DOI: 10.1525/rep.2005.89.1.59
    • Harvey, P. D. A., « Matthew Paris's map of Britain », Thirteenth-Century England IV: Proceedings of the Newcastle-upon-Tyne Conference 1991, éd. P. R. Coss et S. D. Lloyd, Woodbridge, Boydell, 1992, p. 109-121.
    • Mitchell, J. B., « Early maps of Great Britain I: the Matthew Paris maps », Geographical Journal, 81, 1933, p. 27-34.
  3. Abbreviatio Chronicorum Angliae

    Titre: 
    Date:XIIIe siècle
    Commanditaire: 
    Dédicataire: 
    Langue:Latin
    Genre: 
    Forme: 
    Contenu: 
    Incipit: 
    Explicit: 
    Continuations: 
    Remaniements: 
    Traductions: 
    Voir aussi: 
    Manuscrits
    1. London, British Library, Cotton, Claudius D. VI
    2. ...
    Éditions modernes
    • M. Parisiensis Historia Anglorum, sive, ut vulgo dicitur, Historia minor. Item eiusdem Abbreviatio Chronicorum Anglie, éd. F. Madden, I, 1067-1189, London, 1866.
    Traductions modernes
    Études
  4. Vitae abbatum Sancti Albani

    Titre: 
    Date:XIIIe siècle
    Commanditaire: 
    Dédicataire: 
    Langue:Latin
    Genre:Vie de saint
    Forme: 
    Contenu: 
    Incipit: 
    Explicit: 
    Continuations: 
    Remaniements: 
    Traductions: 
    Voir aussi: 
    Manuscrits
    1. London, British Library, Cotton, Nero D. I
    2. ...
    Éditions modernes
    Traductions modernes
    Études
  5. Vitae Offarum

    Titre: 
    Date:XIIIe siècle
    Commanditaire: 
    Dédicataire: 
    Langue:Latin
    Genre: 
    Forme: 
    Contenu: 
    Incipit: 
    Explicit: 
    Continuations: 
    Remaniements: 
    Traductions: 
    Voir aussi: 
    Manuscrits
    1. London, British Library, Cotton, Nero D. I
    2. ...
    Éditions modernes
    • Thomas Walsingham, Gesta abbatum monasterii Sancti Albani regnante Ricardo secundo, eiusdem ecclesiae praecentore compilata, éd., H. T. Riley, 1867-1869, 3 t.; Millwood, 2e éd., 1965.
    • William Wats, Vitae duorum Offarum sive Offanorum, Merciorum regum, coenobii Sancti Albani fundatorum et viginti trium Abbatum Sancti Albani, London, 1639.
    Traductions modernes
    Études
  6. Flores historiarum

    Titre: 
    Date:XIIIe siècle
    Commanditaire: 
    Dédicataire: 
    Langue:Latin
    Genre: 
    Forme: 
    Contenu: 
    Incipit: 
    Explicit: 
    Continuations: 
    Remaniements: 
    Traductions: 
    Voir aussi: 
    Manuscrits
    1. Manchester, Chetham's Library, A.6.89
    2. ...
    Éditions modernes
    Traductions modernes
    Études
  7. Liber additamentorum

    Titre: 
    Date:XIIIe siècle
    Commanditaire: 
    Dédicataire: 
    Langue:Latin
    Genre: 
    Forme: 
    Contenu: 
    Incipit: 
    Explicit: 
    Continuations: 
    Remaniements: 
    Traductions: 
    Voir aussi: 
    Manuscrits
    1. London, British Library, Cotton, Nero D. I, f. 170v
    2. ...
    Éditions modernes
    Traductions modernes
    Études
  8. La vie de seint Auban

    Titre:Li rumantz de l'estoire de seint Auban le premer martir de Engletere, e de seint Amphibal e de ses cumpainnuns (ms., expl.); La vie de seint Auban (éd. Harden)
    Date:Vers 1235
    Langue:Français
    Genre:Vie de saint
    Forme:48 laisses d'alexandrins monorimes (1845 vers), mais plusieurs vers manquent au début.
    Contenu:Récit de la vie de saint Alban traduite de la version latine de William of Saint Albans.
    Incipit:[incomplet du début]
    ki tant est redutee de diable enfernal;
    mes ne ert d'or adubbee, ne d'autre metal,
    de pere preciuses, de ivoire ne roal,
    n'i out acastonee, ne gemme, ne cristal...
    Explicit:... mes pecchur cuppable, dolent, poure e frarin.
    Batesme i requorai de quor verai e fin;
    a Jesu me abaundun, serf loial, enterrin,
    e la estoire de Auban ci finis e termin.
    Ci finist li rumantz de l'estoire de seint Auban le premer martir de Engletere, e de seint Amphibal e de ses cumpainnuns.
    Traductions:Traduction latine
    Manuscrit
    1. Dublin, Trinity College Library, 177 (anc. E I 40)
    Éditions modernes
    • Vie de seint Auban: a poem in Norman-French, ascribed to Matthew Paris; now for the first time edited, from a manuscript in the library of Trinity College, Dublin, with concordance-glossary, and notes, by Robert Atkinson, London, Murray, 1876, xvi + 127 + cxlix p. [IA]
      Comptes rendus: W. Foerster, dans Literarisches Centralblatt für Deutschland, 1876, 23, col. 762-765. [IA] — G. Gröber, dans Jenaer Literaturzeitung, 3:26, 1876, p. 414-415. [www] — Gaston Paris, dans Romania, 5, 1876, p. 384-389. [Pers] [GB] [IA: ex. 1, ex. 2] [HT]
    • Illustrations to the life of St Alban in Trin. Coll. Dublin ms. E. i. 40, reproduced in collotype facsimile by the care of W. R. L. Lowe and E. F. Jacob, with a description of the illustrations by M. R. James, Oxford, Clarendon Press, 1924, 39 p. + [56] p. de pl.
    • La vie de seint Auban, éd. Arthur Robert Harden, Oxford, Basil Blackwell for the Anglo-Norman Text Society (Anglo-Norman Texts, 19), 1968.
      Comptes rendus: H. Thompson, dans Speculum, 44, 1969, p. 464-465. — F. Koenig, dans Romance Philology, 24, 1970-1971, p. 558. — M. D. Legge, dans French Studies, 25:1, 1971, p. 58-59. — F. Lecoy, dans Romania, 95, 1974, p. 432.
    Traductions modernes
    • en anglais:
      • The Life of Saint Alban by Matthew Paris, translated and introduced by Jocelyn Wogan-Browne and Thelma S. Fenster; with The passion of Saint Alban by William of St. Albans, translated and introduced by Thomas O'Donnell and Margaret Lamont; and studies of the manuscript by Christopher Baswell and Patricia Quinn, Tempe, Arizona Center for Medieval and Renaissance Studies (Medieval and Renaissance Texts and Studies, 342; The French of England Translation Series, 2), 2010, xv + 224 p. + [16] p. de pl.
    Études
    • Harden, Arthur R., « The "Ubi sunt" theme in three Anglo-Norman saints lives », Romance Notes, 1, 1959-1960, p. 63-64.
    • Labie-Leurquin, Anne-Françoise, « Saint Alban (Vie de) », Dictionnaire des lettres françaises: le Moyen Âge, éd. Geneviève Hasenohr et Michel Zink, Paris, Fayard, 1992, p. 1329-1330.
      Réimpr.: Paris, Fayard (La Pochothèque), 1994.
    • McCulloch, F., « Saint Alban and Amphibalus in the works of Matthew Paris », Speculum, 56, 1981, p. 761-785.
    • McLeod, W., « Alban and Amphibal: some extant lives and a lost life », Mediaeval Studies, 42, 1980, p. 407-430.
    • Suchier, Hermann, Über die Matthaeus Paris zugeschriebene "Vie de seint Auban", Halle a. S., Niemeyer, 1875, vii + 60 p. [GB] [IA]
      Compte rendu: E. Stengel, dans Jenaer Literaturzeitung, 4:46, 1877, p. 709. [www]
    • Uhlemann, E. « Über die anglonormannische Vie de Saint Auban in Bezug auf Quelle, Lautverhältnisse und Flexion », Romanische Studien, 4, 1880, p. 543-626.
  9. La estoire de seint Aedward le rei

    Titre: 
    Date:Entre 1236 et 1245
    Dédicataire: 
    Langue:Français
    Genre:Vie de saint
    Forme:4686 vers octosyllabiques à rimes plates
    Contenu:Récit de la vie de saint Édouard le confesseur
    Incipit:En mund ne est ben vus los dire
    pais reaume ne empire
    u tant unt esté bons reis
    e seinz cum en ille d'Englois...
    Explicit: 
    Manuscrit
    1. Cambridge, University Library, Ee. 3. 59, f. 1-65
    Éditions modernes
    • Lives of Edward the Confessor. I. - La Estoire de Seint Aedward le Rei. II. - Vita beati Edvardi regis et confessoris. III. - Vita Æduuardi regis qui apud Westmonasterium requiescit, edited by Henry Richards Luard, London, Longman, Brown, Green, Longmans and Roberts (Rerum Britannicarum Medii Ævi scriptores, or Chronicles and Memorials of Great Britain and Ireland During the Middle Ages, 3), 1858, xlvii + 448 p. [IA: ex. 1, ex. 2]
    • La Estoire de Seint Aedward le Rei: the Life of St. Edward the Confessor, Reproduced in Facsimile from the Unique Manuscript (Cambridge University Library Ee.3.59) Together with Some Pages of the Manuscript of the Life of St. Alban at Trinity College, Dublin, by M. R. James, Cambridge, Printed at the University Press by F. Hall (Roxburghe Club), 1920.
    • La Estoire de Seint Aedward le Rei, éd. Kathryn Young Wallace, London, Anglo-Norman Text Society (Anglo-Norman Texts, 41), 1983.
      Compte rendu: G. Roques, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 103, 1987, p. 144-147.
    Traductions modernes
    • en anglais:
      • The History of Saint Edward the King by Matthew Paris, translated by Thelma S. Fenster and Jocelyn Wogan-Browne, Tempe, Arizona Center for Medieval and Renaissance Studies (Medieval and Renaissance Texts and Studies, 341; The French of England Translation Series, 1), 2008, 166 p.
    Études
    • Binski, Paul, « Abbot Berkyng's tapestries and Matthew Paris's life of St Edward the Confessor », Archaelogia, 109, 1991, p. 85-100.
    • Binski, Paul, « Reflections on La estoire de sent Aedward le rei: hagiography and kingship in thirteenth-century England », Journal of Medieval History, 16:4, 1990, p. 333-350.
    • Bolton, B., « Pastor bonus: Matthew Paris's Life of Stephen Langton, Archbishop of Canterbury (1207-28) », Nederlands Archief voor Kerkgeschiedenis, 84, 2004, p. 57-70.
    • Collard, Judith, « A lesson in holy kingship: the thirteenth-century La estoire de Seint Aedward le Rei (Cambridge University Library, MS Ee. III.59 », South African Journal of Art History, 15, 2000, p. 52-67. [up.ac.za]
    • Fritz, Rudolf, Über Verfasser und Quellen der altfranzösischen Estoire de Seint Aedward le Rei, Heidelberg, 1910.
    • Harrison, Madeline, « A life of saint Edward the Confessor in early fourteenth-century stained glass at Fécamp in Normandy », Journal of the Warburg and Courtauld Institutes, 26, 1963, p. 22-37.
    • Jordan, V. B., « The multiple narratives of Matthew Paris' Estoire de seint Aedward le rei: Cambridge, University Library MS Ee. iii. 59 », Parergon, 13:2, 1996, p. 77-92.
    • Wallace, Kathryn Y., « A French source for an English word in the OED or MED », Notes and Queries, 219, 1974, p. 123-124.
  10. La vie saint Thomas le martyr

    Titre: 
    Date:XIIIe siècle
    Commanditaire: 
    Dédicataire: 
    Langue:Latin
    Genre:Vie de saint
    Forme: 
    Contenu: 
    Incipit: 
    Explicit: 
    Continuations: 
    Remaniements: 
    Traductions: 
    Voir aussi: 
    Manuscrits
    1. London, British Library, Royal, 14. C. VII
    2. localisation actuelle inconnue: collection privée?
    Éditions modernes
    • Fragments d'une vie de saint Thomas de Cantorbery en vers accouplés publiés pour la première fois d'après les feuillets de la collection Goethals-Vercruysse avec un fac-similé en héliogravure de l'original par M. Paul Meyer, Paris, Firmin Didot pour la Société des anciens textes français, 1885, xlii + 37 p. + [8] p. de pl. [Gall] [GB] [IA]
    • Matteo di Parigi, La vie de saint Thomas le Martyr. Edizione critica a cura di Carla Rossi, Alessandria, Edizioni dell'Orso (Studi e ricerche, 67), 2008.
    Traductions modernes
    Études
    • Backhouse, Janet, et Christopher de Hamel, The Becket Leaves, London, British Library, 1988, 32 p.
    • Menache, S., « Matthew Paris, St Albans, London and the leaves of the Life of Thomas Becket », Burlington Magazine, 130, 1988, p. 85-96.
  11. Vita beati Edmundi

    Titre: 
    Date:XIIIe siècle
    Commanditaire: 
    Dédicataire: 
    Langue:Latin
    Genre:Vie de saint
    Forme: 
    Contenu:Récit de la vie de saint Edmond de Canterbury.
    Incipit: 
    Explicit: 
    Continuations: 
    Remaniements: 
    Traductions: 
    Voir aussi: 
    Manuscrits
    1. London, British Library, Cotton, Julius D. VI
    2. ...
    Éditions modernes
    Traductions modernes
    Études
  12. La vie saint Eadmund le confessur, arcevesque de Canterbire

    Titre:La vie saint Edmund de Pounteney, confessour et erceveske de Canterbieres (ms., expl.)
    Date:XIIIe siècle
    Commanditaire:Maud de Verdon, comtesse d'Arundel (XIIIe siècle)
    Langue:Français
    Genre:Vie de saint
    Forme:2020 vers octosyllabiques à rimes plates
    Contenu:Traduction de sa propre vie latine.
    Incipit:Ici commence la vie saint Eadmunt le confessur, arcevesque de Canterbire, translaté de latin en romanz par la requeste la cuntesse de Arundel.
    Ki d'un sul felun ad victoire
    mut pot aver [et] joie et gloire;
    et ki veint sul deus enemis,
    itant desert cil greignur pris...
    Explicit:... Omnipotent ki en cel tune
    teus biens a Engletere dune,
    ki regne reis celestien
    en tuz tens en gloire, amen.
    Ici finist la vie saint Edmund de Pounteney, confessour et erceveske de Canterbieres.
    Manuscrit
    1. London, British Library, Additional, 70513, f. 85vb-100rb [⇛ Description]
    Éditions modernes
    • Karl, Louis, « Notice sur l'unique manuscrit français de la Bibliothèque du duc de Portland à Welbeck », Revue des langues romanes, 54, 1911, p. 210-229. (ici p. 215-215) [Gall] [IA] [HT]
      Transcription des 10 premiers et 14 derniers vers.
    • Baker, A. T., « La vie de saint Edmond archevêque de Cantorbéry », Romania, 55, 1929, p. 332-381. [Pers] [Gall] DOI: 10.3406/roma.1929.4403
    Traductions modernes
    Études
    • Bell, A., « Notes on two Anglo-Norman saint's lives », Philological Quarterly, 35, 1956, p. 48-49.
  13. La vie d'Étienne Langton

    Titre:The Life of Stephen Langton
    Date:XIIIe siècle
    Commanditaire: 
    Dédicataire: 
    Langue:Français
    Genre: 
    Forme: 
    Contenu: 
    Incipit: 
    Explicit: 
    Continuations: 
    Remaniements: 
    Traductions: 
    Voir aussi: 
    Manuscrits
    1. London, British Library, Cotton, Nero D I
    2. London, British Library, Cotton, Vespasianus B XIII
    Éditions modernes
    Traductions modernes
    Études
  14. Sortes

    Titre: 
    Date:XIIIe siècle
    Langue:Latin
    Genre: 
    Forme: 
    Contenu: 
    Incipit: 
    Explicit: 
    Manuscrit
    1. London, British Library, Ashmole, 304
    Éditions modernes
    • Matthieu Paris, Le moine et le hasard. Bodleian Library, MS Ashmole 304. Texte présenté par Allegra Iafrate, Paris, Classiques Garnier (Textes littéraires du Moyen Âge, 39; Divinatoria, 5), 2016, 277 p.
    Traductions modernes
    Études
    • Iafrate, Allegra, « "Artifex specialis": per una lettura critica della figura di Matthew Paris attraverso le fonti », Opera · Nomina · Historiae, 2-3, 2010, p. 1-42. [www]
    • Iafrate, Allegra, « "Si sequeris casum, casus frangit tibi nasum": la raccolta delle sorti del ms Ashmole 304 », Ævum, 85:2, 2011, p. 457-488.
Rédaction: Serena Modena et Laurent Brun
Dernière mise à jour: 13 mai 2017