La vie de seint Auban, par Matthew Paris | Arlima - Archives de littérature du Moyen Âge

Titre:	Li rumantz de l'estoire de seint Auban le premer martir de Engletere, e de seint Amphibal e de ses cumpainnuns (ms., expl.); La vie de seint Auban (éd. Harden)
Date:	Vers 1235
Langue:	Français
Genre:	Vie de saint
Forme:	48 laisses d'alexandrins monorimes (1845 vers), mais plusieurs vers manquent au début.
Contenu:	Récit de la vie de saint Alban traduite de la version latine de William of Saint Albans.
Incipit:	[incomplet du début] ki tant est redutee de diable enfernal; mes ne ert d'or adubbee, ne d'autre metal, de pere preciuses, de ivoire ne roal, n'i out acastonee, ne gemme, ne cristal…
Explicit:	… mes pecchur cuppable, dolent, poure e frarin. Batesme i requorai de quor verai e fin; a Jesu me abaundun, serf loial, enterrin, e la estoire de Auban ci finis e termin. Ci finist li rumantz de l'estoire de seint Auban le premer martir de Engletere, e de seint Amphibal e de ses cumpainnuns.
Traductions:	Traduction latine

Manuscrits

Éditions anciennes

Éditions modernes

Vie de seint Auban: a poem in Norman-French, ascribed to Matthew Paris; now for the first time edited, from a manuscript in the library of Trinity College, Dublin, with concordance-glossary, and notes, by Robert Atkinson, London, Murray, 1876, xvi + 127 + cxlix p. [IA]
Dictionnaires: DEAF SAubA; TL SAub.
Comptes rendus:
W. Foerster, dans Literarisches Centralblatt für Deutschland, 1876, 23, col. 762-765. [IA] — G. Gröber, dans Jenaer Literaturzeitung, 3:26, 1876, p. 414-415. [GB] [HT] [IA] — Gaston Paris, dans Romania, 5, 1876, p. 384-389. [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
Illustrations to the life of St Alban in Trin. Coll. Dublin MS. E. i. 40, reproduced in collotype facsimile by the care of W. R. L. Lowe and E. F. Jacob, with a description of the illustrations by M. R. James, Oxford, Clarendon Press, 1924, 39 p. + [56] p. de pl. [GB] [IA]
La vie de seint Auban: an Anglo-Norman poem of the thirteenth century edited by Arthur Robert Harden, Oxford, Basil Blackwell for the Anglo-Norman Text Society (Anglo-Norman Texts, 19), 1968, xxix + 85 p. [IA]
Dictionnaires: AND S Aub; DEAF SAubH; TL SAub. H
Comptes rendus:
H. Thompson, dans Speculum, 44, 1969, p. 464-465. — F. Koenig, dans Romance Philology, 24, 1970-1971, p. 558. — M. D. Legge, dans French Studies, 25:1, 1971, p. 58-59. — F. Lecoy, dans Romania, 95, 1974, p. 432.

Traductions modernes

en anglais:
- The Life of Saint Alban by Matthew Paris, translated and introduced by Jocelyn Wogan-Browne and Thelma S. Fenster; with The passion of Saint Alban by William of St. Albans, translated and introduced by Thomas O'Donnell and Margaret Lamont; and studies of the manuscript by Christopher Baswell and Patricia Quinn, Tempe, Arizona Center for Medieval and Renaissance Studies (Medieval and Renaissance Texts and Studies, 342; The French of England Translation Series, 2), 2010, xv + 224 p. + [16] p. de pl. ISBN: 9780866983907

Études

Harden, Arthur Robert, « The "Ubi sunt" theme in three Anglo-Norman saints's lives », Romance Notes, 1:1, 1959-1960, p. 63-64. [jstor.org]
Labie-Leurquin, Anne-Françoise, « Saint Alban (Vie de) », Dictionnaire des lettres françaises: le Moyen Âge, éd. Geneviève Hasenohr et Michel Zink, Paris, Fayard, 1992, p. 1329-1330.
Réimpression:
- Paris, Fayard (La Pochothèque), 1994
McCulloch, Florence, « Saints Alban and Amphibalus in the works of Matthew Paris: Dublin, Trinity College MS 177 », Speculum, 56:4, 1981, p. 761-785. DOI: 10.2307/2847362
McLeod, W., « Alban and Amphibal: some extant lives and a lost life », Mediaeval Studies, 42, 1980, p. 407-430. DOI: 10.1484/j.ms.2.306264
Suchier, Hermann, Über die Matthaeus Paris zugeschriebene "Vie de seint Auban", Halle a. S., Niemeyer, 1875, vii + 60 p. [GB] [IA]
Compte rendu:
E. Stengel, dans Jenaer Literaturzeitung, 4:46, 1877, p. 709. [GB] [HT] [IA]
Uhlemann, Emil, « Über die anglonormannische Vie de seint Auban in Bezug auf Quelle, Lautverhältnisse und Flexion », Romanische Studien, 4, 1879-1880, p. 543-626. [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
Tiré à part: Uhlemann, Emil, Über die anglonormannische Vie de seint Auban in Bezug auf Quelle, Lautverhältnisse und Flexion, Bonn, Weber's Verlag, 1880, p. 543-626. [GB] [IA]

La vie de seint Auban