Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
logo arlima

Les moustiers de Paris

Bibliographie

Titre:Les moustiers de Paris (ms.); Les moustiers de Paris (éd. Bordier 1856); Les monstiers de Paris (éd. Franklin 1874)
Date:Entre 1260 et 1274, vers 1270 (Bordier 1856)
Langue:Français
Genre: 
Forme:71 vers octosyllabiques à rimes plates
Contenu: 
Incipit:Hé, Nostre Dame de Paris,
aidiez moi qui sui esmaris!
Et vous Nostre Dame des chans
et Saint Marcel li bien queranz…
Explicit:… Saint Jacque de la boucherie,
Sainte Oportune bone amie,
aidiez de bon cuer et d'entier
a toz cels qui en ont mestier.
Amen.
Voir aussi:Version insérée dans le Rosarius.
Manuscrits
  1. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 837, f. 232va-233ra [⇛ Description]
Éditions modernes
  • Fabliaux et contes des poètes françois des XI, XII, XIII, XIV et XVe siècles, tirés des meilleurs auteurs, publiés par Barbazan. Nouvelle édition, augmentée et revue sur la manuscrits de la Bibliothèque impériale, par M. Méon, Paris, Warée, 1808, 3 t., xxii + 465, xiv + 467, xxxii + 514 p. (ici t. 2, p. 287-292) [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4][IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4]
    Réimpression:
    • Genève, Slatkine Reprints, 1976
  • Les églises et monastères de Paris, pièces en prose et en vers des IXe, XIIIe et XIVe siècles, publiées d'après les manuscrits, avec notes et préface par H. L. Bordier, Paris, Aubry (Le trésor des pièces rares ou inédites, 9), 1856, [iv] + 117 p. (ici p. 9-23) [GB] [IA]
  • Gabourd, Amédée, Histoire de Paris depuis les temps les plus reculés jusqu'à nos jours, Paris, Gaume frères et J. Duprey, 1863-1865, 5 t. (ici t. 2, p. 491-497) [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5]
    Texte repris de l'édition Bordier.
  • Les rues et les cris de Paris au XIIIe siècle. Pièces historiques publiées d'après les manuscrits de la Bibliothèque nationale et précédées d'une étude sur les rues de Paris au XIIIe siècle par Alfred Franklin, Paris, Willem et Daffis, 1874, 205 p. (ici p. 183-190) [GB] [IA]
  • Recueil des historiens de la France. Pouillés de la province de Sens, publiés par M. Auguste Longnon, Paris, Imprimerie nationale et Klincksieck, 1904, p. 363-364. [Gallica]
Traductions modernes
  • en français:
    • Jeay, Madeleine, éd., Hyperlistes. La liste comme principe poétique, XIIe-XVIe siècle, Hamilton, McMaster University, 2002. [Site]
      La traduction par Madeleine Jeay est accompagnée du texte de l'édition Barbazan.
Études
  • Bossuat, Robert, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge. Supplément (1949-1953), avec le concours de Jacques Monfrin, Paris, Librairie d'Argences (Bibliothèque elzévirienne. Nouvelle série: Études et documents), 1955, 150 p. (ici p. 64, no 6528)
Répertoires bibliographiques
  • Långfors, Arthur, Les incipit des poèmes français antérieurs au XVIe siècle. Répertoire bibliographique établi à l'aide de notes de M. Paul Meyer, Paris, Champion, 1917, vii + 444 p. (ici p. 157) [IA]
    Dictionnaires: DEAF LångforsInc
    Comptes rendus: Henri Omont, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 78, 1917, p. 372-373. [Gallica] [IA] [HT] — C. Brunel, dans Journal des savants, 1919, p. 47. [Pers] [IA] — George L. Hamilton, dans Modern Language Notes, 34:6, 1919, p. 357-361. [Jstor] [GB] [IA] DOI: 10.2307/2915428 — L. Herbert Alexander, dans The Romanic Review, 11, 1920, p. 92-93. [GB] [Gallica] [IA] [HT] — L. Foulet, dans Romania, 46, 1920, p. 458-459. [Pers] [GB] [Gallica] [IA] [HT]
    Réimpression:
    • New York, Burt Franklin (Bibliography and Reference Series, 380. Essays in Literature and Criticism, 100), 1970
Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 21 novembre 2015