La Passion du Christ

Titre:
Date:	XIV^e siècle
Langue:	Franco-italien
Genre:	Traduction biblique (Nouveau Testament)
Forme:	7 laisses d'alexandrins monorimes (184 vers)
Contenu:	Récit de la Passion de Jésus-Christ.
Incipit:	Seignour, je vous ay ja pour vers e pour sentançe contié maintes istoires en la lengue de Françe. Or m'est venu dou tout en cuer e en remembrançe de teisir toutes couses, pour fer vous rementançe…
Explicit:	… e apresté pour la pasce. » E ceus, sens felonie, alerent e orent trové toute avertie la parolle Jhesus; e là fu apareillie la çaine de la pasce e à lour sen establie.

Manuscrits

Éditions anciennes

Éditions modernes

Castellani, Carlo, « Sul fondo francese della Biblioteca Marciana, a proposito di un docice ad esso recentemente aggiunto. Notizie storiche e bibliografiche », Atti del R. Istituto veneto di scienze, lettere ed arti, série 7, 5, 1892-1893, p. 56-94.
Massart, Robert, « Contribution à l'étude du vocabulaire de Nicolas de Vérone », Mélanges de linguistique romane et de philologie médiévale offerts à M. Maurice Delbouille, professeur à l'Université de Liège, Gembloux, Duculot, 1964, t. 1, p. 421-450.
Niccolò da Verona, Opere: Pharsale; Continuazione dell'Entrée d'Espagne; Passion, a cura di Franca Di Ninni, Venezia, Marsilio (Medioevo veneto), 1992, 510 p.
Compte rendu:
Leslie Zarker Morgan, dans Olifant, 21:1-2, 1996, p. 145-151. [iu.edu]

Traductions modernes

Études

Bertoni, Giulio, « Correzioni al testo della Passione di Niccolò da Verona », Zeitschrift für romanische Philologie, 34, 1910, p. 86-88. [Gallica] [GB] [HT] [IA]
Bonnard, Jean, Les traductions de la Bible en vers français au Moyen Âge, Paris, Imprimerie nationale, 1884, ii + 244 p. (ici p. 210-211) [GB] [IA]
Réimpression:
- Genève, Slatkine, 1967
Di Ninni, Franca, « La Passion di Niccolò da Verona fra traduzione e tradizione », Studi francesi, 75, 1981, p. 407-423.
Fassanelli, Rachele, « Considerazioni su lessico, testo e fonti della Passion di Niccolò da Verona », Francigena, 9, 2023, p. 249-276. DOI: 10.25430/2420-9767/V9-008
Francescon, Marco, « Le Passioni francesi, Niccolò da Verona e una considerazione sugli "intarsi latini" », Francigena, 9, 2023, p. 5-66. DOI: 10.25430/2420-9767/V9-001
Granzotto, Vanessa, « Passion di Niccolò da Verona », Repertorio informatizzato dell’antica letteratura franco-italiana (RIALFrI), éd. Francesca Gambino, Padova, Dipartimento di studi linguistici e letterari, Università degli studi di Padova. [rialfri.eu]