La vie de sainte Osith (version en octosyllabes)

Titre:	La vie seinte Osith virge e martire (ms., inc.); Vie de sainte Osith (trad. moderne)
Date:	Fin du XII^e siècle
Forme:	1694 vers octosyllabiques à rimes plates
Langue:	Français
Genre:	Hagiographie
Contenu:	Vie de sainte Osith.
Incipit:	Ici comence la vie seinte Osith virge e martire. Ceo nus mustre seinte escripture bon fu ki met en Deu sa cure, et aime e creient son creatur…
Explicit:	… e meindre ou ses chers amys ke unt la joie de parais; [e] vers nus doint sa majesté ke maint uns Deus en trinité. Amen.

Manuscrits

Éditions anciennes

Éditions modernes

Baker, A. T., « An Anglo-French life of saint Osith », The Modern Language Review, 6:4, 1911, p. 476-502. [GB] [HT] [IA] DOI: 10.2307/3713283
Baker, A. T., « An Anglo-French life of saint Osith », The Modern Language Review, 7:1, 1912, p. 74-93. [GB] [HT] [IA] DOI: 10.2307/3712840
Baker, A. T., « An Anglo-French life of saint Osith », The Modern Language Review, 7:2, 1912, p. 157-192. [GB] [HT] [IA] DOI: 10.2307/3713029
Russell, D. W. (éd.), J. Zatta (trad.) et J. Wogan-Browne (rév.), « La Vie seinte Osith, virge e martire (MS BL Addit. 70513, ff. 134va-146vb) », Papers on Language and Literature, 41:3-4, 2005, p. 339-444.
Édition critique et traduction anglaise.

Traductions modernes

en anglais:
- Russell, Zatta et Wogan-Browne 2005 (voir sous Éditions modernes)
en espagnol:
- Vidas de Santa Osith y Santa Fe, traducción, prólogo y notas de María Eugenia Alcatena y María Dumas, Madrid, Siruela (Libros del Tiempo, 394), 2021, 149 p.

Études

Bell, A., « Notes on two Anglo-Norman saint's lives », Philological Quarterly, 35, 1956, p. 48-49.
Desmond, Morgan Joseph, The Concept of Narrative among Twelfth-Century Vernacular Hagiographers: A Comparison of the "Vie de sainte Marguerite", the "Vie de saint Gilles", and the "Vie de sainte Osith" with their Latin Sources, Ph. D. dissertation, University of Wisconsin, Madison, 1978.
Harden, Arthur Robert, « The "Ubi sunt" theme in three Anglo-Norman saints's lives », Romance Notes, 1:1, 1959-1960, p. 63-64. [jstor.org]
Meyer, Paul, « Légendes hagiographiques en français », Histoire littéraire de la France, Paris, Imprimerie nationale, t. 33, 1906, p. 328-458. (ici p. 371) [GB] [IA]
Zatta, Jane, « The Vie seinte Osith: hagiography and politics in Anglo-Norman England », Studies in Philology, 96:4, 1999, p. 367-393.