Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
logo arlima

La Patrenostre du vin

Bibliographie

Titre:La Patrenostre du vin (ms. fr. 837, inc. [main tardive]); La patenostre aus gouliardois (ms. fr. 24432, expl.)
Date:XIIIe siècle
Langue:Français
Genre: 
Forme:86 vers octosyllabiques à rimes plates
Contenu: 
Incipit:Pater noter, biaus sire Diex,
quant vins faudra, ce ert granz deuls.
Toutes joies, toutes valors
seront en lermes et en plours…
Explicit:… et puis que trestuit l'ont si chier,
je m'i redoi bien afichier,
et je li done m'amor fine.
Amen! Ma Patrenostre fine.
Manuscrits
  1. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 837, f. 177rb-vb [⇛ Description]
  2. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 24432, f. 49ra [⇛ Description]
    Seulement les derniers vers en raison de l'absence du f. 48.
Éditions modernes
  • Jongleurs et trouvères, ou, Choix de saluts, épîtres, rêveries et autres pièces légères des XIIIe et XIVe siècles, publiés pour la première fois par Achille Jubinal d'après les manuscrits de la Bibliothèque du roi, Paris, Merklein, 1835, 190 p. (ici p. 69-72) [GB] [IA]
    Réimpression:
    • Genève, Slatkine, 1977
    Édition du texte du ms. fr. 837.
  • The Latin Poems Commonly Attributed to Walter Mapes, collected and edited by Thomas Wright, London, Camden Society, 1841, li + 371 p. (ici p. xl) [GB] [IA]
    Édition du texte du ms. fr. 24432.
  • Bartsch, Karl, et Adolf Horning, La langue et la littérature françaises depuis le IXee siècle jusqu'au XIVe siècle. Textes et glossaire. Précédés d'une grammaire de l'ancien français, Paris, Maisonneuve, 1887, vii p. + 926 col. + [1] p. (ici col. 602-604) [Gall] [GB] [IA]
    Comptes rendus: Gaston Paris, dans Romania, 18, 1889, p. 136-159. [Pers] [GB] [Gallica] [IA] [HT] — A. Mussafia, dans Romania, 18, 1889, p. 506-508. [Pers] [GB] [Gallica] [IA] [HT]
    Édition du texte du ms. fr. 837.
  • Parodies de thèmes pieux dans la poésie française du Moyen Âge: Pater - Credo - Ave Maria - Laetabundus, textes critiques précédés d'une introduction par Eero Ilvonen, Helsingfors, Imprimerie de la Société de littérature finnoise, 1914, v + 180 p. (ici p. 115-122) [IA]
    Édition du texte des deux mss.
Traductions modernes
Études
Répertoires bibliographiques
  • Långfors, Arthur, Les incipit des poèmes français antérieurs au XVIe siècle. Répertoire bibliographique établi à l'aide de notes de M. Paul Meyer, Paris, Champion, 1917, vii + 444 p. (ici p. 272) [IA]
    Dictionnaires: DEAF LångforsInc
    Comptes rendus: Henri Omont, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 78, 1917, p. 372-373. [Gallica] [IA] [HT] — C. Brunel, dans Journal des savants, 1919, p. 47. [Pers] [IA] — George L. Hamilton, dans Modern Language Notes, 34:6, 1919, p. 357-361. [Jstor] [GB] [IA] DOI: 10.2307/2915428 — L. Herbert Alexander, dans The Romanic Review, 11, 1920, p. 92-93. [GB] [Gallica] [IA] [HT] — L. Foulet, dans Romania, 46, 1920, p. 458-459. [Pers] [GB] [Gallica] [IA] [HT]
    Réimpression:
    • New York, Burt Franklin (Bibliography and Reference Series, 380. Essays in Literature and Criticism, 100), 1970
Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 3 janvier 2014