logo arlima

Poèmes lyriques

Œuvre de Peire de Bussignac

Bibliographie

Date:Fin du XIIe siècle
Langue:Occitan
Genre:Poésie lyrique
Forme:Vers
Liste des poèmes:
  1. Qan lo doutz temps d'abril (
    PC Pillet, Alfred, Bibliographie der Troubadours, ergänzt, weitergeführt und herausgegeben von Henry Carstens, con una presentazione di Maria Luisa Meneghetti e un aggiornamento del corpus testimoniale di Stefano Resconi, a cura di Paolo Borsa e Roberto Tagliani, Milano, Ledizioni (Medioevi. Monumenta, 1), 2013, xl + xliv + 518 p.332, 1)
    Genre:sirventes
    Forme:70 vers en 6 coblas unissonans de 10 vers, deux tornadas de quatre et six vers
    Incipit:Qan lo doutz temps d'abril
    fa·ls arbres secs foillar,
    e·ls auzels mutz chantar
    ben degr' aver en mi
    poder q'en tal lati…
    Explicit:… Anc Rainartz d'Isengri
    no·ls saup tan gent vengar,
    qan lo fetz esco[r]zar,
    e il det per escarnir
    capel e gans,
    cum eu fatz qan m'azir.
  2. Sirventes e canssos lais (
    PC Pillet, Alfred, Bibliographie der Troubadours, ergänzt, weitergeführt und herausgegeben von Henry Carstens, con una presentazione di Maria Luisa Meneghetti e un aggiornamento del corpus testimoniale di Stefano Resconi, a cura di Paolo Borsa e Roberto Tagliani, Milano, Ledizioni (Medioevi. Monumenta, 1), 2013, xl + xliv + 518 p.332, 2)
    Genre:sirventes
    Forme:92 vers en 5 coblas unissonans de 15 vers avec une tornada de 2 vers
    Incipit:Sirventes e canssos lais
    e tot quant suoill far e dire,
    que ja no·n tractarai mais,
    que deis q'ieu fui natz…
    Explicit:… e que no follei,
    ans fassa so que ben l'estei.
    Mielhs me vai q'al rei
    ab sol aitant que no·m sordei.
Manuscrits
  1. Béziers, CIRDOC-Institut occitan de cultura, ms 13, p. 161-162 (manuscrit copié par Hubert Galaup de Chasteuil (1624-1679), Pierre Galaup de Chasteuil (1644-1727) et une troisième main anonyme)
  2. Modena, Biblioteca Estense Universitaria, α.R.4.4, f. 131r (poème n° 1), f. 131r-v (poème n° 2) (D), f. 242v-243r (poème n° 1, attribué à Peire Cardenal) (Db) [⇛ Description]
  3. Modena, Biblioteca Estense Universitaria, γ.N.8.4.11-13, p. 445-446 (poème n° 1, attribué à Bertran de Born) (a2 ) [⇛ Description]
  4. Oxford, Bodleian Library, MS. Douce 269, p. 191-192 (poème n° 1, attribué à Rigaut de Barbezieux) (S) [⇛ Description]
  5. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 854, f. 356, f. 196v (poème n° 1) et 190v-191r (poème n° 2) (I) [⇛ Description]
  6. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 856, f. 356, f. 354r-v (poème n° 1) et 354v (poème n° 2) (C) [⇛ Description]
  7. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1592, f. 121v (poème n° 1) et 121v-122r (poème n° 1) (B) [⇛ Description]
  8. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 12473, f. 182r-v (poème n° 1) et 176v (poème n° 1) (K) [⇛ Description]
  9. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 12474, f. 239v-240r (poème n° 1, attribué à Falquet de Romans) et 239r-v (poème n° 2, attribué à Falquet de Romans) (M) [⇛ Description]
  10. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 15211, f. 94r-v (T) [⇛ Description]
  11. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 22543, f. 66v (poème n° 1) et 61v (poème n° 2, attribué à Raimbaut de Vaqueiras) (R) [⇛ Description]
  12. Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vaticani latini, 3207, f. 42r (poème n° 1) et 41v-42r (poème n° 2) (H) [⇛ Description]
  13. Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vaticani latini, 5232, f. 208v (poème n° 1) et 208v-209r (poème n° 2) (A) [⇛ Description]
Éditions anciennes
  • ∅
Éditions modernes
  • Raynouard, Choix de poésies originales des troubadours, Paris, Firmin Didot, 1816-1821, 6 t. (ici t. 4, p. 265-270) [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6]
    Réimpressions:
    • Osnabrück, Biblio-Verlag, 1966
    • Genève et Paris, Slatkine, 1982
    Édition des deux poèmes.
  • Audiau, Jean, Nouvelle anthologie des troubadours, revue et accompagnée d'un glossaire et d'un index par René Lavaud, Paris, Delagrave, 1928, 397 p. (ici p. 173-176) [GB] [IA]
    Édition du poème n° 1.
  • Monestier, J., « Deux troubadours de Hautefort: Bertran de Born le fils, Peire de Bossignac », Lo Bornat, 2, 1987, p. 1052-1058.
    Édition des deux poèmes.
  • Bec, Pierre, Florilège en mineur: jongleurs et troubadours mal connus, Orléans, Paradigme (Medievalia, 49), 2004, 405 p. (ici p. 309-315) ISBN: 9782868782427
    Texte d’Audiau et Lavaud (poème n° 1).
  • Ricketts, Peter T., « Les deux sirventes de Peire de Bussignac (PC 332, 1 et 2). Édition critique, traduction et notes », Hommage à Peter T. Ricketts à l'occasion du XIe Congrès international de l'AIEO, Lérida/Lhèida, 20 juin 2014, éd. Walter Meliga, Alessandria, Edizioni dell'Orso, 2014, p. 7-27. [unito.it]
    Édition et traduction française des deux poèmes.
Traductions modernes
  • en français:
    • Bec 2004 (voir sous Éditions modernes)
    • Ricketts 2014 (voir sous Éditions modernes)
Études
  • Flinn, John, Le roman de Renart dans la littérature et dans les littératures étrangères au Moyen Âge, Toronto, University of Toronto Press; Paris, Presses universitaires de France (University of Toronto Romance Series, 4), 1963, xii + 731 p. (ici p. 140-141) [IA]
    Comptes rendus: Grace Frank, dans Modern Language Notes, 80, 1965, p. 430-432. — W. Krömer, dans Romanische Forschungen, 77, 1965, p. 218-220. [DZ] — Guy Mermier, dans The French Review, 38:4, 1964-1965, p. 564-566. [Jstor] — H. Niedzielski, dans Cahiers de civilisation médiévale, 8, 1965, p. 418-421. — Paul Zumthor, dans Neophilologus, 49, 1965, p. 178. — D. J. A. Ross, dans Modern Language Review, 61, 1966, p. 704-706. — Lewis Thorpe, dans Medium Aevum, 35, 1966, p. 68-70. — Kenneth Varty, dans French Studies, 20, 1966, p. 47-48. [OJ] — André Giachetti, dans Romance Philology, 21, 1967-1968, p. 124-129. — L. P. G. Peckham, dans Romanic Review, 58, 1967, p. 211-212. — Félix Lecoy, dans Romania, 89, 1968, p. 432. [persee.fr]
Permalien: https://arlima.net/no/18525

Voir aussi:
> Wikidata: Q140985379
Creative Commons License
Cette page est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
Rédaction: Wendy Pfeffer
Dernière mise à jour: 10 août 2026
 
Signaler une erreur ou une omission:

Courriel  Courriel

Mastodon     Bluesky