logo arlima

Pierre d'Abernon

Pierre de Fetcham | Pierre d'Abernon of Fetcham | Pierre Peckham | Pierre de Peckham | Pierre d'Abernun

Biographie

XIIe siècle

Écrivain anglo-normand

Bibliographie

Généralités
  • Boisard, F., Notices biographiques, littéraires et critiques sur les hommes du Calvados qui se sont fait remarquer par leurs actions ou par leurs ouvrages, Caen, Pagny, 1848, vii + 364 p. (ici p. 1-2) [GB] [IA]
  • Ginguené, « Ebles, vicomte de Ventadour, poète provençal », Histoire littéraire de la France, Paris, Firmin Didot, t. 13, 1814, p. 119-120. [GB] [IA]
    Réimpression:
    • Paris, Palmé, 1869. [GB]
  • La Rue, Gervais de, Essais historiques sur les bardes, jongleurs et les trouvères normands et anglo-normands suivis de pièces de Malherbe, qu'on trouve dans aucune édition de ses œuvres, Caen, Mancel, 1834, 3 t. (ici t. 2, p. 357-365) [GB: t. 1, t. 2, t. 3] [IA: t. 1, t. 2, t. 3]
  • Legge, M. Dominica, Anglo-Norman in the Cloisters. The Influence of the Orders upon Anglo-Norman Literature, Edinburgh, Edinburgh University Press, 1950, vii + 147 p. [IA]
    Compte rendu: Grace Frank, dans Speculum, 26:1, 1951, p. 172-173. DOI: 10.2307/2852102
  • Legge, M. Dominica, Anglo-Norman Literature and its Background, Oxford, Clarendon Press, 1963, x + 389 p. [IA]
    Compte rendu: Ruth J. Dean, dans Speculum, 40:1, 1965, p. 148-151. DOI: 10.2307/2856487
  • Legge, M. Dominica, « Les origines de l'anglo-normand littéraire », Revue de linguistique romane, 31, 1967, p. 44-54. [www] [www] DOI: 10.5169/seals-399395
  • Russell, Josiah C., « Some thirteenth-century Anglo-Norman writers », Modern Philology, 28:3, 1930-1931, p. 257-269. [jstor.org] DOI: 10.1086/387901
  • Wittig, Claudia, Learning to Be Noble in the Middle Ages: Moral Education in North-Western Europe, Turnhout, Brepols (Disputatio, 33), 2022, 295 p. DOI: 10.1484/m.disput-eb.5.123774

  1. La lumere as lais

    Titre:La lumiere as layes (ms. BnF); Lumiere as lais en romance (ms. Cambridge, UL, Gg.1.1)
    Date:XIIIe siècle
    Commanditaire: 
    Dédicataire: 
    Langue:Français
    Genre: 
    Forme:Environ 14000 vers
    Contenu: 
    Incipit:[Prologue]
    En proverbes trovom (nus) escript–
    [Texte]
    Verrai Deu omnipotent,
    ke estis fin et commencement…
    Explicit: 
    Manuscrits
    1. Bruxelles, KBR, 99
    2. Bruxelles, KBR, 2288
    3. Cambridge, Saint John's College Library, F. 30, f. 1r-83v [⇛ Description]
    4. Cambridge, University Library, Gg.1.1, f. 21v-111r [⇛ Description]
    5. Dublin, Trinity College Library, B. 5. 1, f. 108-189
    6. Edinburgh, University Library, Laing, 499, n° XXXV
      Un feuillet (liv. II, dist. 7, ch. 7-11) signalé par M. D. Legge (1951).
    7. London, British Library, Harley, 4390 [⇛ Description]
    8. London, British Library, Royal, 15. D. II, f. 1-103 [⇛ Description]
    9. London, British Library, Royal, 16. E. IX [⇛ Description]
    10. New York, Morgan Library, M.761, f. 6r-189v [⇛ Description]
    11. Oxford, Bodleian Library, Bodley, 399
    12. Oxford, Bodleian Library, Bodley, 399
      Un feuillet (fragment du liv. VI) à la fin du ms., signalé par M. D. Legge (1951).
    13. Oxford, Bodleian Library, French c. 4
      Un feuillet (fragment du liv. VI), signalé par M. D. Legge (1951). Provient du même ms. que le fragment du Bodley 399.
    14. Paris, Bibliothèque nationale de France, nouvelles acquisitions françaises, 10061 [⇛ Description]
    15. York, Minster Library, 16. N. 3
    16. localisation actuelle inconnue: ms. mis en vente par la librairie Techener en 1864 (voir sous Études)
    Éditions anciennes
    • ∅
    Éditions modernes
    • Meyer, Paul, « Les manuscrits français de Cambridge. I. Saint John's College », Romania, 8, 1879, p. 305-342. (ici p. 325-332) [JSTOR] [Persée] [Gallica] [GB: ex. 1, ex. 2] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2] DOI: 10.3406/roma.1879.6475
      Transcription d'extraits du ms. de Saint John's.
    • La lumere as lais by Pierre d'Abernon of Fetcham, edited by Glynn Hesketh, London, Anglo-Norman Text Society (Anglo-Norman Texts, 54-58), 1996-2000, 3 t.
      Compte rendu: D. A. Trotter, dans French Studies, 56:3, 2002, p. 383-384. [www] DOI: 10.1093/fs/56.3.383-a
    Traductions modernes
    • ∅
    Études
    • Arnould, E. J., « On two Anglo-Norman prologues », The Modern Language Review, 34:2, 1939, p. 248-251. DOI: 10.2307/3717186
    • Egbert, Donald Drew, « The so-called "Greenfield" La lumiere as lais and Apocalypse, Brit. Mus., Royal MS. 15 D II. », Speculum, 11:4, 1936, p. 446-452. DOI: 10.2307/2848536
    • Hesketh, Glynn, « Lexical innovation in the Lumere as lais », De mot en mot: Aspects of Medieval Linguistics. Essays in Honor of William Rothwell, ed. Stewart Gregory et al., Cardiff, University of Wales Press, 1997, p. 53-82.
    • Hessenauer, Matthias, La Lumière as lais: Pierre de Peckhams Vermittlung scholastischer Theologie, Wiesbaden, Reichert (Wissensliteratur im Mittelalter, 2), 1989, 357 p.
    • Langlois, Charles-Victor, La vie en France au Moyen Âge du XIIe au milieu du XIVe siècle. IV: La vie spirituelle. Enseignements, méditations et controverses d'après des écrits en français à l'usage des laïcs, Paris, Hachette, 1928, xxvii + 384 p. (ici p. 66-119)
      Réimpression:
      • Langlois, Charles-Victor, La vie en France au Moyen Âge du XIIe au milieu du XIVe siècle. IV: La vie spirituelle. Enseignements, méditations et controverses d'après des écrits en français à l'usage des laïcs, Genève, Slatkine Reprints, 1970, xxvii + 384 p. [IA]
    • Legge, M. Dominica, « Pierre de Peckham and his Lumiere as lais. I », The Modern Language Review, 24:1, 1929, p. 37-47. DOI: 10.2307/3713889
    • Legge, M. Dominica, « Pierre de Peckham and his Lumiere as lais. II. The Latin sources of the text », The Modern Language Review, 24:2, 1929, p. 153-171. DOI: 10.2307/3713945
    • Legge, M. Dominica, « La lumiere as lais—a postscript », The Modern Language Review, 46:2, 1951, p. 191-195. DOI: 10.2307/3718562
    • Meyer, Paul, « Les manuscrits français de Cambridge. I. Saint John's College », Romania, 8, 1879, p. 305-342. (ici p. 325-332) [JSTOR] [Persée] [Gallica] [GB: ex. 1, ex. 2] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2] DOI: 10.3406/roma.1879.6475
    • Meyer, Paul, « Les manuscrits français de Cambridge. II. Bibliothèque de l'Université », Romania, 15, 1886, p. 236-357. (ici p. 287-289) [JSTOR] [Persée] [Gallica] [GB] [HT] [IA] DOI: 10.3406/roma.1886.5927
    • Ruhe, Ernstpeter, « Pour faire la lumière as lais? Mittelalterliche Handbücher des Glaubenswissens und ihr Publikum », Wissensorganisierende und wissensvermittelnde Literatur im Mittelalter. Perspektiven ihrer Erforschung. Kolloquium 5.-7. Dez. 1985, éd. Norbert Richard Wolf, Wiesbaden, Reichert (Wissensliteratur im Mittelalter, 1), 1987, p. 46-56.
    • Techener, J., Description raisonnée d'une collection choisie d'anciens manuscrits de documents historiques et de chartes, Paris, Techener, 1862-1864, 2 t. (ici t. 2, p. 22-27, no 218) [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]
    • Waters, Claire M., « Loving teaching: status, exchange, and translation in Pierre d'Abernon's Lumere as lais », Medium Ævum, 81:2, 2012, p. 304-319. DOI: 10.2307/43632935

  2. Le secré de secrez

    Titre:Le secré de secrez (ms. fr. 25407, inc.)
    Date:XIIIe siècle
    Commanditaire: 
    Dédicataire: 
    Langue:Français
    Genre: 
    Forme:2383 vers octosyllabiques à rimes plates
    Contenu:Traduction du Secretum secretorum du Pseudo-Aristote.
    Incipit:Primes saciez ke icest tretiez
    est le secré de secrez numez
    ke Aristotle le philosophe ydoine
    le fiz Nichomache de Macedoine…
    Explicit:… ke de bien fere li doint sa grace
    c'a nus tuz issi le face,
    ke le regne pussum merir
    ke done a suens a sun pleisir.
    Amen.
    Manuscrits
    1. Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, 3123 [⇛ Description]
      Copie par Barbazan.
    2. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 25407, f. 173va-197rb [⇛ Description]
    Éditions anciennes
    • ∅
    Éditions modernes
    • Secretum secretorum cum glossis et notulis, Tractatus brevis et utilis edidit Robert Steele, Oxford, Clarendon (Opera hactenus inedita Rogeri Baconi, 5), 1920.
    • Le Secré de Secrez by Pierre d'Abernun of Fetcham, edited by O. A. Beckerlegge, Oxford, Anglo-Norman Text Society, 1944.
    Traductions modernes
    • ∅
    Études

  3. La vie seint Richard, evesque de Cycestre

    Titre: 
    Date:1276-1277
    Commanditaire: 
    Dédicataire: 
    Langue:Français
    Genre: 
    Forme:2911 vers octosyllabiques à rimes plates
    Contenu:Traduction du récit la tin de la vie et miracles de saint Richard de Chichester par Ralph Bocking.
    Incipit:Bon est de mettre en escrit
    verai cunte de fet et dit…
    Explicit: 
    Manuscrits
    1. London, British Library, Additional, 70513, f. 222ra-244va [⇛ Description]
    Éditions anciennes
    • ∅
    Éditions modernes
    • La vie seint Richard, evesque de Cycestre, by Pierre d'Abernon of Fetcham, edited by D. W. Russell, London, Anglo-Norman Text Society (Anglo-Norman Texts, 51), 1995, 175 p.
    Traductions modernes
    • ∅
    Études
    • Meyer, Paul, « Légendes hagiographiques en français », Histoire littéraire de la France, Paris, Imprimerie nationale, t. 33, 1906, p. 328-458. (ici p. 374) [GB] [IA]
Répertoires bibliographiques
  • Bossuat, Robert, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge, Melun, Librairie d'Argences (Bibliothèque elzévirienne. Nouvelle série. Études et documents), 1951, xxxiv + 638 p. (ici p. 274, nos 2939-2940; p. 334, nos 3585-3589)
    Dictionnaires: DEAF Boss
  • Bossuat, Robert, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge. Supplément (1949-1953), avec le concours de Jacques Monfrin, Paris, Librairie d'Argences (Bibliothèque elzévirienne. Nouvelle série: Études et documents), 1955, 150 p. (ici p. 76, no 6657)
  • Dean, Ruth J., et Maureen B. Boulton, Anglo-Norman Literature: A Guide to Texts and Manuscripts, London, Anglo-Norman Text Society (Occasional Publications Series, 3), 1999, xviii + 553 p. (ici p. 132-133, no 236; p. 301, no 545)
    Comptes rendus: Alexandra Barratt, dans Parergon, 18:3, 2001, p. 175-177. DOI: 10.1353/pgn.2011.0159 — Glyn S. Burgess, dans French Studies, 55:3, 2001, p. 364. [www] DOI: 10.1093/fs/LV.3.364-a — Tony Hunt, dans Medium Ævum, 70:2, 2001, p. 340-343. DOI: 10.2307/43632710 — Susan Crane, dans Speculum, 77:3, 2002, p. 906-907. DOI: 10.2307/3301142 — A. J. Holden, dans The Modern Language Review, 98:2, 2003, p. 453-454. DOI: 10.2307/3737849 — David Howlett, dans The English Historical Review, 119, 2004, p. 1382. [SPJ] DOI: 10.1093/ehr/119.484.1382 — Sabine Tittel, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 120:4, 2004, p. 754-755. DOI: 10.1515/ZRPH.2004.754
  • Långfors, Arthur, Les incipit des poèmes français antérieurs au XVIe siècle. Répertoire bibliographique établi à l'aide de notes de M. Paul Meyer, Paris, Champion, 1917, vii + 444 p. (ici p. 131, 292 et 436) [IA]
    Dictionnaires: DEAF LångforsInc
    Comptes rendus: Henri Omont, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 78, 1917, p. 372-373. [Gallica] [GB] [HT] [IA] — C. Brunel, dans Journal des savants, 1919, p. 47. [Gallica] [GB] [HT] [IA] — George L. Hamilton, dans Modern Language Notes, 34:6, 1919, p. 357-361. [GB] [HT] [IA] DOI: 10.2307/2915428 — J. J. Salverda de Grave, dans Neophilologus, 4, 1919, p. 171. [GB] [HT] [IA] — L. Herbert Alexander, dans The Romanic Review, 11, 1920, p. 92-93. [Gallica] [GB] [HT] [IA] — L. Foulet, dans Romania, 46, 1920, p. 458-459. [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
    Réimpression:
    • New York, Burt Franklin (Bibliography and Reference Series, 380. Essays in Literature and Criticism, 100), 1970
  • Leurquin, Anne-Françoise, et Marie-Laure Savoye, éd., Jonas: répertoire des textes et des manuscrits médiévaux d’oc et d’oïl, Paris, Institut de recherche et d'histoire des textes, Centre national de la recherche scientifique, 1998-. [http://jonas.irht.cnrs.fr/intervenant/1555]
  • Vising, Johan, Anglo-Norman Language and Literature, London, Oxford University Press (Oxford Language and Literature Series), 1923, 111 p. (ici p. 54-55, no 122) [GB] [HT] [IA]
    Compte rendu: Henri Lemaître, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 84, 1923, p. 195-196. [persee.fr] [Persée] [Gallica] [GB] [HT] [IA]
Permalien: https://arlima.net/no/3756


Voir aussi:
> Wikidata: Q3387411
Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
Rédaction: Laurent Brun
Compléments: Maureen Boulton
Dernière mise à jour: 12 août 2023
 
Signaler une erreur ou une omission:

Courriel  Courriel

Mastodon    Facebook    Twitter