logo arlima

La lumere as lais

Œuvre de Pierre d'Abernon

Bibliographie

Titre:La lumiere as layes (ms. BnF); Lumiere as lais en romance (ms. Cambridge, UL, Gg.1.1)
Date:XIIIe siècle
Commanditaire: 
Dédicataire: 
Langue:Français
Genre: 
Forme:Environ 14000 vers
Contenu: 
Incipit:[Prologue]
En proverbes trovom (nus) escript–
[Texte]
Verrai Deu omnipotent,
ke estis fin et commencement…
Explicit: 
Manuscrits
  1. Bruxelles, KBR, 99
  2. Bruxelles, KBR, 2288
  3. Cambridge, Saint John's College Library, F. 30, f. 1r-83v [⇛ Description]
  4. Cambridge, University Library, Gg.1.1, f. 21v-111r [⇛ Description]
  5. Dublin, Trinity College Library, B. 5. 1, f. 108-189
  6. Edinburgh, University Library, Laing, 499, n° XXXV
    Un feuillet (liv. II, dist. 7, ch. 7-11) signalé par M. D. Legge (1951).
  7. London, British Library, Harley MS 4390 [⇛ Description]
  8. London, British Library, Royal MS 15. D. II, f. 1-103 [⇛ Description]
  9. London, British Library, Royal MS 16. E. IX [⇛ Description]
  10. New York, Morgan Library, M.761, f. 6r-189v [⇛ Description]
  11. Oxford, Bodleian Library, MS. Bodl. 399, f. 1 [⇛ Description]
  12. Oxford, Bodleian Library, MS. Bodl. 399, f. 118 [⇛ Description]
    Un feuillet (fragment du liv. VI) à la fin du ms., signalé par M. D. Legge (1951).
  13. Oxford, Bodleian Library, MS. Fr. c. 4
    Un feuillet (fragment du liv. VI), signalé par M. D. Legge (1951). Provient du même ms. que le fragment du Bodley 399.
  14. Paris, Bibliothèque nationale de France, nouvelles acquisitions françaises, 10061 [⇛ Description]
  15. York, Minster Library, XVI N 3, f. 11r-221v [⇛ Description]
  16. localisation actuelle inconnue: ms. mis en vente par la librairie Techener en 1864 (voir sous Études)
Éditions anciennes
  • ∅
Éditions modernes
  • Meyer, Paul, « Les manuscrits français de Cambridge. I. Saint John's College », Romania, 8, 1879, p. 305-342. (ici p. 325-332) [Gallica] [GB: ex. 1, ex. 2] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2] DOI: 10.3406/roma.1879.6475
    Transcription d'extraits du ms. de Saint John's.
  • La lumere as lais by Pierre d'Abernon of Fetcham, edited by Glynn Hesketh, London, Anglo-Norman Text Society (Anglo-Norman Texts, 54-58), 1996-2000, 3 t.
    Compte rendu: D. A. Trotter, dans French Studies, 56:3, 2002, p. 383-384. DOI: 10.1093/fs/56.3.383-a
Traductions modernes
  • ∅
Études
  • Arnould, E. J., « On two Anglo-Norman prologues », The Modern Language Review, 34:2, 1939, p. 248-251. DOI: 10.2307/3717186
  • Egbert, Donald Drew, « The so-called "Greenfield" La lumiere as lais and Apocalypse, Brit. Mus., Royal MS. 15 D II. », Speculum, 11:4, 1936, p. 446-452. DOI: 10.2307/2848536
  • Hesketh, Glynn, « Lexical innovation in the Lumere as lais », De mot en mot: Aspects of Medieval Linguistics. Essays in Honor of William Rothwell, ed. Stewart Gregory et al., Cardiff, University of Wales Press, 1997, p. 53-82.
  • Hessenauer, Matthias, La Lumière as lais: Pierre de Peckhams Vermittlung scholastischer Theologie, Wiesbaden, Reichert (Wissensliteratur im Mittelalter, 2), 1989, 357 p. ISBN: 9783882264746
  • Langlois, Charles-Victor, La vie en France au Moyen Âge du XIIe au milieu du XIVe siècle. IV: La vie spirituelle. Enseignements, méditations et controverses d'après des écrits en français à l'usage des laïcs, Paris, Hachette, 1928, xxvii + 384 p. (ici p. 66-119) [GB] [IA]
    Réimpression:
    • Langlois, Charles-Victor, La vie en France au Moyen Âge du XIIe au milieu du XIVe siècle. IV: La vie spirituelle. Enseignements, méditations et controverses d'après des écrits en français à l'usage des laïcs, Genève, Slatkine Reprints, 1970, xxvii + 384 p. [IA]
  • Legge, M. Dominica, « Pierre de Peckham and his Lumiere as lais. I », The Modern Language Review, 24:1, 1929, p. 37-47. DOI: 10.2307/3713889
  • Legge, M. Dominica, « Pierre de Peckham and his Lumiere as lais. II. The Latin sources of the text », The Modern Language Review, 24:2, 1929, p. 153-171. DOI: 10.2307/3713945
  • Legge, M. Dominica, « La lumiere as lais—a postscript », The Modern Language Review, 46:2, 1951, p. 191-195. DOI: 10.2307/3718562
  • Meyer, Paul, « Les manuscrits français de Cambridge. I. Saint John's College », Romania, 8, 1879, p. 305-342. (ici p. 325-332) [Gallica] [GB: ex. 1, ex. 2] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2] DOI: 10.3406/roma.1879.6475
  • Meyer, Paul, « Les manuscrits français de Cambridge. II. Bibliothèque de l'Université », Romania, 15, 1886, p. 236-357. (ici p. 287-289) [Gallica] [GB] [HT] [IA] DOI: 10.3406/roma.1886.5927
  • Ruhe, Ernstpeter, « Pour faire la lumière as lais? Mittelalterliche Handbücher des Glaubenswissens und ihr Publikum », Wissensorganisierende und wissensvermittelnde Literatur im Mittelalter. Perspektiven ihrer Erforschung. Kolloquium 5.-7. Dez. 1985, éd. Norbert Richard Wolf, Wiesbaden, Reichert (Wissensliteratur im Mittelalter, 1), 1987, p. 46-56.
  • Techener, J., Description raisonnée d'une collection choisie d'anciens manuscrits de documents historiques et de chartes, Paris, Techener, 1862-1864, 2 t. (ici t. 2, p. 22-27, no 218) [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]
  • Waters, Claire M., « Loving teaching: status, exchange, and translation in Pierre d'Abernon's Lumere as lais », Medium Ævum, 81:2, 2012, p. 304-319. DOI: 10.2307/43632935
Permalien: https://arlima.net/no/14677

Voir aussi:
> Wikidata: Q133472756
> IRHT: Jonas: oeuvre/6765
Creative Commons License
Cette page est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
Rédaction: Laurent Brun
Compléments: Maureen Boulton
Dernière mise à jour: 23 mars 2025
 
Signaler une erreur ou une omission:

Courriel  Courriel

Mastodon     Bluesky