L'hystore Job

Titre:	Liber Job (ms., expl.); L'hystore Job (éd. Bates)
Date:	Début du XIV^e siècle
Langue:	Français
Genre:
Forme:	3336 vers octosyllabiques
Contenu:	Traduction du Compendium in Job de Pierre de Blois.
Incipit:	Uns homs fu d'estragne paÿs, Dieu amans, de Sathan haÿs, car boins het de coustume et dus chils estoit de la terre de hus…
Explicit:	… u tous jours iert parfaite glore, tele nous voelle otriier ore en son paradis, en son regne la Trinités qui sans fin regne. Amen. Explicit liber Job.

Manuscrits

Éditions anciennes

Éditions modernes

L'hystore Job: adaptation en vers français du Compendum in Job de Pierre de Blois éditée par Robert Chapman Bates, New Haven, Yale University Press; London, Oxford University Press (Yale Romanic Studies, 14), 1937, xxx + 291 p.
Comptes rendus: Claudine I. Wilson, dans The Modern Language Review, 33:4, 1938, p. 602. — Charles A. Knudson, dans Modern Language Notes, 54:3, 1939, p. 221-223. — George L. Hamilton, dans Speculum, 15:2, 1940, p. 230-234.
L'hystore Job: an Old French verse adaptation of Compendium in Job by Peter of Blois, edited by Joseph Gildea, Liège, Vaillant-Carmanne; Villanova (Penn.), Saint Thomas Press, 1974-1979, 2 t.
Comptes rendus: Adelheid Hausen, dans Romanische Forschungen, 87:2, 1975, p. 383-384. — G. Raynaud de Lage, dans Bibliothèque d'Humanisme et Renaissance, 37:2, 1975, p. 326-327.

Traductions modernes

Études

Besserman, Lawrence L., The Legend of Job in the Middle Ages, Cambridge, et London, Harvard University Press, 1979, xii + 177 p.
Compte rendu: J. J. Anderson, dans Medium Ævum, 50, 1981, p. 179-180.
Groult, P., « Pour mieux comprendre l'Hystore Job », Lettres romanes, 3, 1949, p. 201-224 et 309-328.
Scherping, Ewald, Über die Sprache und die Quelle des altfranzösischen Livre de Job (Bibl. de l'Arsenal, Ms. 3142), Halle, Kaemmerer, 1904, 67 p. [GB] [IA]

Répertoires bibliographiques

Bossuat, Robert, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge, Melun, Librairie d'Argences (Bibliothèque elzévirienne. Nouvelle série. Études et documents), 1951, xxxiv + 638 p. (ici p. 283, n^os 3028-3029) [IA]
Dictionnaires: DEAF Boss
Bossuat, Robert, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge. Supplément (1949-1953), avec le concours de Jacques Monfrin, Paris, Librairie d'Argences (Bibliothèque elzévirienne. Nouvelle série: Études et documents), 1955, 150 p. (ici p. 70, n^o 6590)
Vielliard, Françoise, et Jacques Monfrin, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge de Robert Bossuat. Troisième supplément (1960-1980), Paris, Centre national de la recherche scientifique, 1986-1991, 2 t., xii + 1136 p. (ici t. 2, p. 563, n^os 5584-5586)
Dictionnaires: DEAF Boss2
Compte rendu: T. 1: Geneviève Hasenohr, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 146:1, 1988, p. 194-195. [Pers]