Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
logo arlima

Le poeme moral

Bibliographie

Titre:Moises le mourdrisseur (ms. BnF, Ars. 3516, inc.); La vie sainte Thaïs d'Egipte (ms. BnF, fr. 25545)
Date:Premier quart du XIIIe siècle
Langue:Français
Genre: 
Forme:580 quatrains d'alexandrins monorimes (2320 vers)
Contenu:Traité enseignant la morale religieuse à l'usage d'un public de simples lettrés. L'auteur insère dans son texte le récit de la vie de sainte Thaïs (inc.: « Cui Dieus done droit sens certes mult puet haïr ») et celui de Moïse l'Éthiopien.
Incipit:Qui cest secle trop siut ne vait pas droite voie,
quar joie d'icest secle, c'est uns venz, n'est pas joie…
Incipit (ms. BnF, fr. 2039):Qués pechiés k'il ait fait, lués k'il s'e retraira…
Explicit: 
Manuscrits
  1. Bruxelles, Bibliothèque royale de Belgique, 9229-9230, f. 53v-61r [⇛ Description]
  2. Den Haag, Koninklijke Bibliotheek, 265, f. 53r
  3. Kraków, Biblioteka Jagiellońska, 6232
    Fragment.
  4. Louvain, Bibliothèque de l'Université, G. 53
    Ms. détruit en 1940.
  5. Oxford, Bodleian Library, Canonici Miscellaneous, 74, f. 19r-62r (A) [⇛ Description]
  6. Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, 3516, f. 108ra-113vb [⇛ Description]
  7. Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, 5204, f. 78rc-vc [⇛ Description]
  8. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 2039, f. 35ra-36vb [⇛ Description]
  9. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 2162, f. 107ra-115ra (B) [⇛ Description]
  10. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 23112, f. 96va-104vb [⇛ Description]
  11. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 24429, f. 140v-155v [⇛ Description]
  12. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 25545, f. 95ra-vb [⇛ Description]
Éditions modernes
  • Meyer, Paul, Documents manuscrits de l'ancienne littérature de la France conservés dans les bibliothèques de Grande-Bretagne. Rapports à M. le Ministre de l'Instruction publique, Paris, Imprimerie nationale, 1871, [iii] + 268 p. (ici p. 184-199) [GB] [IA]
    Comptes rendus: Paul Meyer, dans Romania, 1, 1872, p. 114-115. [Pers] [GB] [IA: ex. 1, ex. 2] [HT] — Léopold Pannier, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 33, 1872, p. 295-301. [GB] [Gallica] [IA] [HT]
    Édition de longs extraits.
  • Recueil d'anciens textes bas-latins, provençaux et français accompagnés de deux glossaires et publiés par Paul Meyer, Paris, Franck, 1874-1877, 2 t., 384 p. (ici p. 321-334) [GB] [IA]
    Compte rendu: Léopold Pannier, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 35, 1872, p. 170-175. [GB] [Gallica] [IA: ex. 1, ex. 2] [HT]
    Édition de longs extraits.
  • Cloetta, Wilhelm, « Poème moral », Romanische Forschungen, 3, 1887, p. 1-268. [GB] [IA: ex. 1, ex. 2, ex. 3] [HT]
    Tiré à part: Poème moral. Altfranzösisches Gedicht aus den ersten Jahren des XIII. Jahrhunderts nach allen bekannten Handschriften zum ersten Male vollständig herausgegeben von Wilhelm Cloetta, Erlangen, Deichert, 1886, x + 268 p. [GB] [IA].
    Comptes rendus: Adolf Tobler, dans Literaturblatt für germanische und romanische Philologie, 7, 1886, col. 364-367. [GB] [IA] [HT] — M. Wilmotte, dans Romania, 17, 1888, p. 119-128. [Pers] [GB] [IA: ex. 1, ex. 2] [HT] (Réplique: G. Cloetta, dans Romania, 17, 1888, p. 306-313. (avec contre-réplique de M. W., p. 313-315) [Pers] [GB] [IA: ex. 1, ex. 2] [HT])
  • Herzog, E., « Ein Fragment des Poème moral », Zeitschrift für romanische Philologie, 32, 1908, p. 49-72. [GB] [Gallica] [IA] [HT]
  • Menge, P., « Poème moral (letzter Teil) », Zeitschrift für romanische Philologie, 39, 1919, p. 409-445. [Gallica] [IA] [HT]
    Édition de la deuxième partie d'après le ms. de Louvain.
  • Le poème moral, traité de vie chrétienne écrit dans la région wallone vers l'an 1200. Édition complète par Alphonse Bayot, Bruxelles, Palais des Académies (Académie royale de langue et de littérature françaises. Textes anciens, 1), 1929, ccii + 300 p.
Traductions modernes
Études
  • Cloetta, Wilhelm, Abfassungszeit und Überlieferung des Poème moral, Erlangen, Deichert, 1884, vi + 38 p. [GB] [IA]
  • Melonio, F., « Morale de l'histoire et leçon du poème dans le Poème moral », Cahiers de civilisation médiévale, 27, 1984, p. 329-338.
  • Meyer, Paul, « Troisième rapport sur une mission littéraire en Angleterre et en Écosse », Archives des missions scientifiques et littéraires, 2e s., 5, 1868 p. 139-272. [GB] [Gallica] [IA: ex. 1, ex. 2]
  • Meyer, Paul, « Légendes hagiographiques en français », Histoire littéraire de la France, Paris, Imprimerie nationale, t. 33, 1906, p. 328-458. (ici p. 375) [GB] [IA]
  • Müller, O., « Zur handschriftlichen Überlieferung des Poeme moral », Zeitschrift für romanische Philologie, 42, 1922, p. 113.
  • Müller, O., « Theologisches zum altfranz. Poeme moral », Theologie und Glaube, 14, 1922, p. 17-25.
  • Payen, Jean Charles, Le motif du repentir dans la littérature française médiévale, Genève, Droz (Publications romanes et françaises, 98), 1967, 650 p.
    Comptes rendus: Jean Frappier, dans Romania, 90, 1969, p. 132-142. — U. Ebel, dans Romanische Forschungen, 82, 1970, p. 171-177. [DZ] — Robert Guiette, dans Revue belge de philologie et d'histoire, 48, 1970, p. 469-471. — F. Lyons, dans Medium Aevum, 39, 1970, p. 56-58. — Alfred Foulet, dans Romance Philology, 25, 1971-1972, p. 137-142. — Pierre Gallais, dans Cahiers de civilisation médiévale, 15, 1972, p. 61-74.
  • Payen, Jean Charles, « Poème moral », Dictionnaire des lettres françaises: le Moyen Âge, éd. Geneviève Hasenohr et Michel Zink, Paris, Fayard, 1992, p. 1198-1199.
    Réimpr.: Paris, Fayard (La Pochothèque), 1994.
  • Piaget, Arthur, « Littérature didactique », Histoire de la langue et de la littérature française des origines à 1900, éd. L. Petit de Julleville, Paris, Colin, 1896-1899, t. 2, p. 162-216. (ici p. 191-194) [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6, t. 7, t. 8] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 6, t. 7, t. 8]
  • Van den Abeele, Baudouin, La fauconnerie dans les lettres françaises du XIIe au XIVe siècle, Leuven, Leuven University Press (Medievalia Lovaniensia. Series I. Studia, 18), 1990, xxv + 348 p. + [14] pl. [GB]
    Dictionnaires: DEAF AbeeleFauc
  • Walberg, E., « Remarques sur le texte de la seconde partie du Poème moral », Neuphilogische Mitteilungen, 26, 1925, p. 87-109.
  • Walberg, E., « Sur les vers 1423-24 du Poème moral », Romania, 57, 1931, p. 209-214.
  • Walberg, E., « Zu Poème moral, V. 3765 », Zeitschrift für romanische Philologie, 54, 1934, p. 755-756.
  • Wilmotte, M., « Le ms. N du Poème moral », Bulletin de l'Académie royale de Belgique. Classe des Lettres, 17, 1931, p. 358-372.
Répertoires bibliographiques
  • Bossuat, Robert, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge, Melun, Librairie d'Argences (Bibliothèque elzévirienne. Nouvelle série. Études et documents), 1951, xxxiv + 638 p. (ici p. 331-332, nos 3551-3557)
    Dictionnaires: DEAF Boss
  • Långfors, Arthur, Les incipit des poèmes français antérieurs au XVIe siècle. Répertoire bibliographique établi à l'aide de notes de M. Paul Meyer, Paris, Champion, 1917, vii + 444 p. (ici p. 76 et 317) [IA]
    Dictionnaires: DEAF LångforsInc
    Comptes rendus: Henri Omont, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 78, 1917, p. 372-373. [Gallica] [IA] [HT] — C. Brunel, dans Journal des savants, 1919, p. 47. [Pers] [IA] — George L. Hamilton, dans Modern Language Notes, 34:6, 1919, p. 357-361. [Jstor] [GB] [IA] DOI: 10.2307/2915428 — L. Herbert Alexander, dans The Romanic Review, 11, 1920, p. 92-93. [GB] [Gallica] [IA] [HT] — L. Foulet, dans Romania, 46, 1920, p. 458-459. [Pers] [GB] [Gallica] [IA] [HT]
    Réimpression:
    • New York, Burt Franklin (Bibliography and Reference Series, 380. Essays in Literature and Criticism, 100), 1970
  • Naetebus, Gotthold, Die nicht-lyrischen Strophenformen des Altfranzösischen. Ein Verzeichnis, Leipzig, Hirzel, 1891, x + 228 p. (ici p. 83-84, no VIII.80) [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
    Dictionnaires: DEAF Naetebus
    Compte rendu: Hermann Suchier, dans Literaturblatt für germanische und romanische Philologie, 12:8, 1891, col. 273-274. [GB] [IA] [HT]
Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 31 décembre 2015