Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
logo arlima

Le privilege aus Bretons

Bibliographie

Répertoires bibliographiques
  • Långfors, Arthur, Les incipit des poèmes français antérieurs au XVIe siècle. Répertoire bibliographique établi à l'aide de notes de M. Paul Meyer, Paris, Champion, 1917, vii + 444 p. (ici p. 92-93 et 207) [IA]
    Dictionnaires: DEAF LångforsInc
    Comptes rendus: Henri Omont, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 78, 1917, p. 372-373. [Gallica] [IA] [HT] — C. Brunel, dans Journal des savants, 1919, p. 47. [Pers] [IA] — George L. Hamilton, dans Modern Language Notes, 34:6, 1919, p. 357-361. [Jstor] [GB] [IA] DOI: 10.2307/2915428 — L. Herbert Alexander, dans The Romanic Review, 11, 1920, p. 92-93. [GB] [Gallica] [IA] [HT] — L. Foulet, dans Romania, 46, 1920, p. 458-459. [Pers] [GB] [Gallica] [IA] [HT]
    Réimpression:
    • New York, Burt Franklin (Bibliography and Reference Series, 380. Essays in Literature and Criticism, 100), 1970
  • Naetebus, Gotthold, Die nicht-lyrischen Strophenformen des Altfranzösischen. Ein Verzeichnis, Leipzig, Hirzel, 1891, x + 228 p. (ici p. 75, no VIII.56; p. 190, no App. III.1) [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
    Dictionnaires: DEAF Naetebus
    Compte rendu: Hermann Suchier, dans Literaturblatt für germanische und romanische Philologie, 12:8, 1891, col. 273-274. [GB] [IA] [HT]
Généralités
  • Le Clerc, Victor, « Poésies historiques », Histoire littéraire de la France, Paris, Firmin Didot et Treuttel et Wurtz, t. 23, 1856, p. 336-511. (ici p. 423-426) [GB] [IA]
    Réimpr.: Nendeln, Kraus Reprint, 1971.
  1. Version I

    Titre:Le privilege aus Bretons (ms., inc.); Le previlege aus Bretons (ms., expl.)
    Date:XIIIe siècle
    Langue:Français
    Genre:Mime
    Forme:21 quatrains d'alexandrins monorimes (84 vers)
    Contenu: 
    Incipit:Diex gart la roi de Frans et tout sa compaingni,
    et la roïn greignor, que Diex la beneï,
    et trestout son barnail et sa chevaleri,
    et tout sa menu gent, que je ne connois mi…
    Explicit:… C'est voirs que ceste chose ne vaut mie granment:
    je leur abandoing bien, et cuit outreement.
    [Yvon, au Roi]
    Diex, qui fist tout le mont, le gueredon t'en rent,
    et t'en croisse ton ter, et t'onor, et ton rent!
    Manuscrit
    1. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 837, f. 190ra-191vb [⇛ Description]
    Éditions modernes
    • Jongleurs et trouvères, ou, Choix de saluts, épîtres, rêveries et autres pièces légères des XIIIe et XIVe siècles, publiés pour la première fois par Achille Jubinal d'après les manuscrits de la Bibliothèque du roi, Paris, Merklein, 1835, 190 p. (ici p. 52-56) [GB] [IA]
      Réimpression:
      • Genève, Slatkine, 1977
    • Faral, Edmond, Mimes français du XIIIe siècle (textes, notices et glossaire), Paris, Champion, 1910, xv + 127 p. (ici p. 31-47) [IA: ex. 1, ex. 2]
      Compte rendu: A. Jeanroy, dans Romania, 40, 1911, p. 127-129. [Pers] [GB] [Gallica] [IA: ex. 1, ex. 2] [HT]
    Traductions modernes
    • en français:
      • Faral 1910 (voir sous Éditions modernes)
    Études
  2. Version II

    Titre:Le privilege aus Bretons (ms., inc.); Le previlege aus Bretons (ms., expl.)
    Date:XIIIe siècle
    Langue:Français
    Genre:Mime
    Forme:169 vers, la plupart octosyllabiques à rimes plates avec quelques vers de quatre syllabes
    Contenu: 
    Incipit:Li madam de Sens d'Argent,
    de la contré de Saint Bragen,
    qui fu cousin la cont Bruan
       de Cornuail,
    si salu tout son baronail…
    Explicit:… Et si fist encore escriver
       I avantag
    qu'il auront a tout leur aage:
    qu'il mangeront lait et frommag
    et en quaresme et en carnag. »
    Explicit le privileg aus Bretons.
    Manuscrit
    1. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 837, f. 190ra-191vb [⇛ Description]
    Éditions modernes
    • Jongleurs et trouvères, ou, Choix de saluts, épîtres, rêveries et autres pièces légères des XIIIe et XIVe siècles, publiés pour la première fois par Achille Jubinal d'après les manuscrits de la Bibliothèque du roi, Paris, Merklein, 1835, 190 p. (ici p. 56-62) [GB] [IA]
      Réimpression:
      • Genève, Slatkine, 1977
    • Faral, Edmond, Mimes français du XIIIe siècle (textes, notices et glossaire), Paris, Champion, 1910, xv + 127 p. (ici p. 31-47) [IA: ex. 1, ex. 2]
      Compte rendu: A. Jeanroy, dans Romania, 40, 1911, p. 127-129. [Pers] [GB] [Gallica] [IA: ex. 1, ex. 2] [HT]
    Traductions modernes
    • en français:
      • Faral 1910 (voir sous Éditions modernes)
    Études
Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 21 novembre 2015