Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
logo arlima

Les proverbes au vilain

Bibliographie

Titre:Li proverbe au vilain; Les proverbes del vilain; Les proverbes au vilain
Date:Entre 1168 et 1191
Langue:Français
Genre:Proverbe
Forme:Sizains de vers hexasyllabiques rimant aabccb
Contenu: 
Incipit:Frans cuens (ou cuers), vostre manaie
atent tant que je l'aie…
Incipit (ms. Fβ):Qui vult oïr bons dis,
bons proverbes, bons ris…
Incipit (ms. Oxford):Ici ad del vilain…
Explicit: 
Manuscrits
  1. Berlin, Staatsbibliothek und Preussischer Kulturbesitz, Hamilton 257, f. 53va-56vb (H) [⇛ Description]
  2. Oxford, Bodleian Library, Digby, 86, f. 111rb-112vb [⇛ Description]
  3. Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, 3142, f. 273ra-279 (A) [⇛ Description]
  4. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 837, f. 164rb-165vb () [⇛ Description]
  5. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 15111, p. 352 [⇛ Description]
    Copie par Dom Lobineau d'après le ms. fr. 19152.
  6. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 17177, f. cclxxv () [⇛ Description]
  7. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 19152, f. 73vc-77ra () [⇛ Description]
Éditions modernes
  • Le Roux de Lincy, Le livre des proverbes français précédé de recherches historiques sur les proverbes français et leur emploi dans la littérature du Moyen Âge et de la Renaissance. Seconde édition revue, corrigée et augmentée, Paris, Delahays, 1859, 2 t., cxv + 409, 619 p. (ici t. 2, p. 376-385) [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]
    Édition antérieure:
    • Le Roux de Lincy, Le livre des proverbes français. Précédé d'un essai sur la philosophie de Sancho Pança, par Ferdinand Denis, Paris, Paulin, 1842, 2 t., [iii] + iii + cxx + 259, [iii] + 422 p. [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]
    Réimpression:
    • Genève, Slatkine Reprints, 1968
  • Codicem manu scriptum Digby 86 in Bibliotheca bodleiana asservatum descripsit, excerpsit, illustravit E. Stengel, Halis, in Libraria Orphanothrophei, 1871, xiv + 132 p. [GB] [IA]
    Compte rendu: Paul Meyer, dans Romania, 1, 1872, p. 244-249. [Pers] [GB] [IA: ex. 1, ex. 2] [HT]
  • Li proverbe au vilain = Die Sprichwörter des gemeinen Mannes, altfranzösische Dichtung nach den bisher bekannten Handschriften herausgegeben von Adolf Tobler, Leipzig, Hirzel, 1895, xxxv + 188 p. [IA]
    Comptes rendus: Gaston Paris, dans Romania, 25, 1896, p. 618-620. [Pers] [GB] [Gallica] [IA] [HT] — E. Stengel, dans Zeitschrift für französische Sprache und Litteratur, 20:2, 1898, p. 118-138. [DZ] [Jstor] [GB] [IA: ex. 1, ex. 2] [HT]
  • Proverbes au vilain. Hundert altfranzösische Sprichwörter des gemeinen Mannes zum 100. Geburtstag Adolf Toblers, 23. Mai 1935 neu herausgegeben von Erhard Lommatzsch, [s. l.], Limburger Vereinsdruckerei, 1935, xi + 47 p.
  • Hundert altfranzösische Bauernsprüche nach Adolf Toblers Ausgabe der "Proverbes au vilain" (1895), ausgewählt und mit Glossar versehen von Erhard Lommatzsch, Halle, Niemeyer (Sammlung romanischer Übungstexte, 30), 1941, vii + 37 p.
  • Hundert altfranzösische Bauernsprüche nach Adolf Toblers Ausgabe der "Proverbes au vilain" (1895), ausgewählt und mit Glossar versehen von Erhard Lommatzsch. 2., verbesserte Auflage, Tübingen, Niemeyer (Sammlung romanischer Übungstexte, 30), 1955, ix + 58 p.
  • Facsimile of Oxford, Bodleian library, MS Digby 86, with an introduction by Judith Tschann and M. B. Parkes, Oxford, Oxford University Press (Early English Text Society. Supplementary Series, 16), 1996, lxii p. + [210] f.
Traductions modernes
Études
  • Burch, Sally L., « The Lai de l'oiselet, the Proverbes au vilain and the parable of the sower », French Studies, 58:1, 2004, p. 1-14. [www] DOI: 10.1093/fs/58.1.1
  • Fery-Hue, Françoise, « Proverbes en français », Dictionnaire des lettres françaises: le Moyen Âge, éd. Geneviève Hasenohr et Michel Zink, Paris, Fayard, 1992, p. 1206-1207.
    Réimpr.: Paris, Fayard (La Pochothèque), 1994.
  • Goddard, R. N. B., « Marcabru, Li proverbe au vilain, and the tradition of rustic proverbs », Neuphilologische Mitteilungen, 88:1, 1987, p. 55-70. [jstor.org] [Jstor]
  • Langlois, Ch.-V., « Li proverbe au vilain », Revue universitaire, 11:2, 1902, p. 161-172. [IA]
  • Langlois, Ch.-V., La vie en France au Moyen Âge de la fin du XIIe au milieu du XIVe siècle d'après des romans mondains du temps, Paris, Hachette, 1924-1925, 2 t., xxviii + 392, xxviii + 387 p. (ici t. 2, p. 27-46)
  • Le Clerc, Victor, « Fabliaux », Histoire littéraire de la France, Paris, Firmin Didot et Treuttet et Wurtz, t. 23, 1856, p. 69-215. (ici p. 198) [GB] [IA]
    Réimpr.: Nendeln, Kraus Reprint, 1971.
  • Le Roux de Lincy, Le livre des proverbes français précédé de recherches historiques sur les proverbes français et leur emploi dans la littérature du Moyen Âge et de la Renaissance. Seconde édition revue, corrigée et augmentée, Paris, Delahays, 1859, 2 t., cxv + 409, 619 p. (ici t. 1, p. xxix-xxxi) [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]
    Édition antérieure:
    • Le Roux de Lincy, Le livre des proverbes français. Précédé d'un essai sur la philosophie de Sancho Pança, par Ferdinand Denis, Paris, Paulin, 1842, 2 t., [iii] + iii + cxx + 259, [iii] + 422 p. [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]
    Réimpression:
    • Genève, Slatkine Reprints, 1968
  • Paris, Paulin, « Chansonniers », Histoire littéraire de la France, Paris, Firmin Didot et Treuttel et Wurtz, t. 23, 1856, p. 512-831. (ici p. 688-689) [GB] [IA]
    Réimpr.: Nendeln, Kraus Reprint, 1971.
  • Rattunde, Eckhard, Li proverbes au vilain: Untersuchungen zur romanischen Spruchdichtung des Mittelalters, Heidelberg, Winter (Studia romanica, 11), 1966, 144 p.
    Comptes rendus: W. D. Lange, dans Romanische Forschungen, 79, 1967, p. 402-406. — M. Coppens, dans Lettres romanes, 22, 1968, p. 394-395. — John L. Grigsby, dans Romance Philology, 26, 1972-1973, p. 192-196.
  • Schulze-Busacker, Elisabeth, « Les Proverbes au vilain », Proverbium, 6, 1989, p. 113-127. [www]
  • Schulze-Busacker, Elisabeth, « Les sources des Proverbes au vilain réxaminées à l'aide du: Thesaurus proverbiorum Medii Aevi », Romance Philology, 65:1, 2011, p. 247-332. DOI: 10.1484/j.rph.5.100532
  • Schulze-Busacker, Elisabeth, La didactique profane au Moyen Âge, Paris, Classiques Garnier (Recherches littéraires médiévales, 11), 2012, 282 p.
    Comptes rendus: Antoine Calvet, dans Kritikon litterarum, 40:3-4, 2013, p. 149-152. [www] — Luke Sunderland, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 130:4, 2014, p. 1200-1201. DOI: 10.1515/zrp-2014-0119
Répertoires bibliographiques
  • Bossuat, Robert, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge, Melun, Librairie d'Argences (Bibliothèque elzévirienne. Nouvelle série. Études et documents), 1951, xxxiv + 638 p. (ici p. 254, no 2711)
    Dictionnaires: DEAF Boss
  • Dean, Ruth J., et Maureen B. Boulton, Anglo-Norman Literature: A Guide to Texts and Manuscripts, London, Anglo-Norman Text Society (Occasional Publications Series, 3), 1999, xviii + 553 p. (ici p. 146, no 259)
    Comptes rendus: Alexandra Barratt, dans Parergon, 18:3, 2001, p. 175-177. [Muse] DOI: 10.1353/pgn.2011.0159 — Glyn S. Burgess, dans French Studies, 55:3, 2001, p. 364. [www] DOI: 10.1093/fs/LV.3.364-a — Tony Hunt, dans Medium Ævum, 70:2, 2001, p. 340-343. [Jstor] DOI: 10.2307/43632710 — Susan Crane, dans Speculum, 77:3, 2002, p. 906-907. [Jstor] DOI: 10.2307/3301142 — A. J. Holden, dans The Modern Language Review, 98:2, 2003, p. 453-454. [Jstor] DOI: 10.2307/3737849 — David Howlett, dans The English Historical Review, 119, 2004, p. 1382. [SPJ] DOI: 10.1093/ehr/119.484.1382 — Sabine Tittel, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 120:4, 2004, p. 754-755. DOI: 10.1515/ZRPH.2004.754
  • Långfors, Arthur, Les incipit des poèmes français antérieurs au XVIe siècle. Répertoire bibliographique établi à l'aide de notes de M. Paul Meyer, Paris, Champion, 1917, vii + 444 p. (ici p. 145 et 338) [IA]
    Dictionnaires: DEAF LångforsInc
    Comptes rendus: Henri Omont, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 78, 1917, p. 372-373. [Gallica] [IA] [HT] — C. Brunel, dans Journal des savants, 1919, p. 47. [Pers] [IA] — George L. Hamilton, dans Modern Language Notes, 34:6, 1919, p. 357-361. [Jstor] [GB] [IA] DOI: 10.2307/2915428 — L. Herbert Alexander, dans The Romanic Review, 11, 1920, p. 92-93. [GB] [Gallica] [IA] [HT] — L. Foulet, dans Romania, 46, 1920, p. 458-459. [Pers] [GB] [Gallica] [IA] [HT]
    Réimpression:
    • New York, Burt Franklin (Bibliography and Reference Series, 380. Essays in Literature and Criticism, 100), 1970
  • Naetebus, Gotthold, Die nicht-lyrischen Strophenformen des Altfranzösischen. Ein Verzeichnis, Leipzig, Hirzel, 1891, x + 228 p. (ici p. 157-158, no LXVI.1) [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
    Dictionnaires: DEAF Naetebus
    Compte rendu: Hermann Suchier, dans Literaturblatt für germanische und romanische Philologie, 12:8, 1891, col. 273-274. [GB] [IA] [HT]
  • Vielliard, Françoise, et Jacques Monfrin, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge de Robert Bossuat. Troisième supplément (1960-1980), Paris, Centre national de la recherche scientifique, 1986-1991, 2 t., xii + 1136 p. (ici t. 2, p. 508, no 5125)
    Dictionnaires: DEAF Boss2
    Compte rendu: T. 1: Geneviève Hasenohr, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 146:1, 1988, p. 194-195. [Pers]
Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 20 septembre 2018