Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
logo arlima

Proverbe

Bibliographie générale

Répertoires bibliographiques
  • Bonser W., et J.-A. Stephens, Proverb Literature: A Bibliography of Works Relating to Proverbs, London, Gleisher (Folk-Lore Society, 89, Stephens memorial volume), 1930.
  • Bossuat, Robert, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge, Melun, Librairie d'Argences (Bibliothèque elzévirienne. Nouvelle série. Études et documents), 1951, xxxiv + 638 p. (ici p. 253-255, nos 2704-2725bis; p. 512, no 5325)
    Dictionnaires: DEAF Boss
  • G.-Duplessis, Bibliographie parémiologique. Études bibliographiques et littéraires sur les ouvrages, fragmens d'ouvrages et opuscules spécialement consacrés aux proverbes dans toutes les langues suivies d'un appendice, contenant un choix de curiosités parémiographiques, Paris, Potier, 1847, viii + 520 p. [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
  • Lengert, Joachim, Romanische Phraseologie und Parömiologie. Eine teilkommentierte Bibliographie (von den Anfängen bis 1997) Tübingen, Narr (Narr-Studienbücher), 1999, 2 t.
  • Moll, Otto E., Sprichwörter-Bibliographie, Frankfurt am Main, Klostermann, 1958, xvi + 630 p.
  • Vielliard, Françoise, et Jacques Monfrin, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge de Robert Bossuat. Troisième supplément (1960-1980), Paris, Centre national de la recherche scientifique, 1986-1991, 2 t., xii + 1136 p. (ici t. 2, p. 506-509, nos 5113-5134bis)
    Dictionnaires: DEAF Boss2
    Compte rendu: T. 1: Geneviève Hasenohr, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 146:1, 1988, p. 194-195. [Pers]
Répertoires
  • Thesaurus proverbiorum medii aevi = Lexikon der Sprichwörter des romanisch-germanischen Mittelalters, begründet von Samuel Singer; herausgegeben vom Kuratorium Singer der Schweizerischen Akademie der Geistes- und Sozialwissenschaften, Berlin, de Gruyter, 1995-2002, 14 t.
Généralités
  • Bulté, Cécile, « Du proverbe à l’image. Les décors à thèmes sexuels, obscènes et scatologiques à la fin du Moyen Âge », L'adaptation comique, éd. Bohnert, Céline,, Adélaïde Jacquemard-Truc et Maud Pérez-Simon, Arts et savoirs, 3, 2012. [www]
  • Galand, Perrine, Gino Ruozzi, Sabine Verhulst, éd., Tradition et créativité dans les formes gnomiques en Italie et en Europe du Nord (XIVe-XVIIe siècles), Turnhout, Brepols (Latinitates, 4), 2011, 322 p.
  • Gottschalk, W., Die Bildhaften Sprichwörter der Romanen, Heidelberg, 1935-1938, 3 t.
  • Jente, Richard, « The untilled field of proverbs », Studies in Philology, 42:3, 1945, p. 490-497. [Jstor]
  • Schulze-Busacker, Elisabeth, « La constitution des recueils de proverbes et sentences dans l'Antiquité tardive et le Moyen Âge », La transmission des savoirs au Moyen Âge et à la Renaissance, éd. Pierre Nobel, Besançon, Presses universitaires de Franche-Comté, 2005, t. 1, p. 259-287.
  • Taylor, Barry, « Medieval proverb collections: the West European tradition », Journal of the Warburg and Courtauld Institutes, 55, 1992, p. 19-35. [Jstor] DOI: 10.2307/751418
  • Wright, Thomas, Essays on Subjects Connected with the Literature, Popular Superstitions, and History of England in the Middle Ages, London, Smith, 1846, 2 t., xii + 304, vi + 306 p. [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]
  • Proverbes latins

    Recueils
    • Werner, Jakob, « Zur mittellateinischen Spruchdichtung », Romanische Forschungen, 26, 1909, p. 167-180. [jstor.org] [IA] [HT]
    • Thesaurus proverbiorum medii aevi. Lexikon der Sprichwörter des romanisch-germanischen Mittelalters, herausgegeben vom Kuratorium Singer der Schweizerischen Akademie der Geistes- und Sozialwissenschaften, begrundet von Samuel Singer, Berlin et New York, de Gruyter, 1995-2002, 13 t.
    Études
    • Steiner, Arpad, « The vernacular proverb in mediaeval Latin prose », The American Journal of Philology, 65:1, 1944, p. 37-68. [www] [Jstor] [Muse] DOI: 10.2307/291140
    • Werner, J., « Lateinische Sprichwörter und Sinnsprüche des Mittelalters », Sammlung mittellateinischer Texte, Heidelberg, t. 3, 1912.
  • Proverbes allemands

    Recueils
    Études
    • Hofmann, « Johannesminne und deutsche Sprichwörter aus Handschriften der Schwabacher Kirchen-Bibliothek », Sitzungsberichte der königlichen bayerischen Akademie der Wissenschaften zu München, 1870, 2, p. 15-38. [GB: ex. 1, ex. 2] [IA: ex. 1, ex. 2] [HT]
    • Mieder, Wolfgang, "Nieman hât ân arebeit wîstuom": Sprichwörtliches in mittelhochdeutschen Epen, Burlington, Proverbium et Department of German and Russian, University of Vermont (Supplement Series of Proverbium Yearbook of Internatonal Proverb Scholarship, 28), 2009, vi + 194 p.
    • Seiler, F., « Deutsche Sprichwörterkunde », Handbuch des deutschen Unterrichts, München, t. 4:3, 1922, p. 71.
  • Proverbes anglais

    Recueils
    Études
    • Förster, Max, « Die mittelenglische Sprichwörtersammlung in Douce 52 », Festschrift zum XII. Allgemeinen Deutschen Neuphilologentage in München, Pfingsten 1906. Herausgegeben im Auftrage des Bayerischen Neuphilologen-Verbandes von E. Stollreither, Erlangen, Junge und Sohn, 1906, p. 40-60. [GB] [IA]
    • Whiting, B. J., Chaucer's Use of Proverbs, Cambridge, Harvard University Press, 1934.
  • Proverbes catalans

    Recueils
    Études
    • Mettmann, Walter, « Spruchweisheit und Spruchdichtung in der spanischen und katalanischen Literatur des Mittelalters », Zeitschrift für romanische Philologie, 76:1-2, 1960, p. 94-117. DOI: 10.1515/zrph.1960.76.1-2.94
  • Proverbes espagnols

    Recueils
    • Cornu, Julius, « Zweihundert altspanische Sprichwörter », Festschrift zum VIII. allgemeinen deutschen Neuphilologentage in Wien Pfingsten 1898. Verfasst von Mitgliedern der österreichischen universitäten und des Wiener neuphilologischen Vereins, éd. J. Schipper, Wien, Braumüller, 1898, p. 195-207. [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
    Études
    • Amador de los Ríos, José, « Die spanischen Sprichwörter als Element der Verskunst betrachtet », Jahrbuch für romanische und englische Literatur, 2, 1860, p. 46-81. [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
    • Mettmann, Walter, « Spruchweisheit und Spruchdichtung in der spanischen und katalanischen Literatur des Mittelalters », Zeitschrift für romanische Philologie, 76:1-2, 1960, p. 94-117. DOI: 10.1515/zrph.1960.76.1-2.94
    • Oddo, Alexandra, Vers un "refranero" diachronique. Analyse linguistique de l'évolution des proverbes espagnols depuis le Moyen Âge, Limoges, Lambert Lucas, 2014, 410 p.
  • Proverbes français

    Textes Recueils
    • Poètes de Champagne antérieurs au siècle de François Ier. Proverbes champenois avant le XVIe siècle, éd. P. Tarbé, Reims, Régnier (Collection des poètes de Champagne antérieurs au XVIe siècle, 13), 1851, xlviii + 176 p. (ici p. 1-48) [GB] [IA]
      Réimpression:
      • Genève, Slatkine, 1977
      Recueil de proverbes extraits d'une trentaine d'auteurs ou d'œuvres originaires de Champagne.
    • Le Roux de Lincy, Le livre des proverbes français précédé de recherches historiques sur les proverbes français et leur emploi dans la littérature du Moyen Âge et de la Renaissance. Seconde édition revue, corrigée et augmentée, Paris, Delahays, 1859, 2 t., cxv + 409, 619 p. [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]
      Édition antérieure:
      • Le Roux de Lincy, Le livre des proverbes français. Précédé d'un essai sur la philosophie de Sancho Pança, par Ferdinand Denis, Paris, Paulin, 1842, 2 t., [iii] + iii + cxx + 259, [iii] + 422 p. [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]
      Réimpression:
      • Genève, Slatkine Reprints, 1968
    • Ebert, Emil, Die Sprichwörter der altfranzösischen Karlsepen, Marburg, Elwert'sche Verlagsbuchhandlung (Ausgaben und Abhandlungen aus dem Gebiete der romanischen Philologie, 23), 1884, 52 p. [GB] [IA]
    • Morawski, Joseph, Proverbes français antérieurs au XVe siècle, Paris, Champion (Les classiques français du Moyen Âge, 47), 1925, xxiii + 147 p.
    • Morawski, J., « Proverbes français inédits tirés de trois recueils anglo-normands », Zeitschrift für romanische Philologie, 56, 1936, p. 419-440.
    • Heft, David, Proverbs and Sentences in Fifteenth Century French Poetry, Ph. D. dissertation, New York University, 1941, v + 448 p. [PQ]
    • Schulze-Busacker, Elisabeth, Proverbes et expressions proverbiales dans la littérature narrative du Moyen Âge français: recueil et analyse, Genève, Slatkine; Paris, Champion (Nouvelle bibliothèque du Moyen âge, 9), 1985, 356 p.
    • Di Stefano, Giuseppe, Dictionnaire des locutions en moyen français, Montréal, CERES (Bibliothèque du moyen français, 1), 1991, viii + xiii + 930 p.
    Études
    • Bouchet, E., « Maximes et proverbes tirés des chansons de geste », Mémoires de la Société d'agriculture, sciences, belles-lettres et arts d'Orléans, 31, 1892, p. 81-130.
    • Brosnahan, Leger, « Wace's use of proverbs », Speculum, 39:3, 1964, p. 444-473. [Jstor] DOI: 10.2307/2852500
    • Buridant, Claude, « Nature et fonction des proverbes dans les jeux-partis », Revue des sciences humaines, 41, n° 163, 1976, p. 377-418.
    • Ebert, Emil, Die Sprichwörter der altfranzösischen Karlsepen, Marburg, Elwert'sche Verlagsbuchhandlung (Ausgaben und Abhandlungen aus dem Gebiete der romanischen Philologie, 23), 1884, 52 p. [GB] [IA]
    • Fehse, Erich, « Sprichwort und Sentenz bei Eustache Deschamps und Dichtern seiner Zeit », Romanische Forschungen, 19:2, 1906, p. 545-594. [GB] [IA: ex. 1, ex. 2] [HT]
      Édition antérieure:
      • Fehse, Erich, Sprichwort und Sentenz bei Eustache Deschamps und Dichtern seiner Zeit, Erlangen, Junge und Sohn, 1905, [iv] + 52 p. [GB] [IA]
    • Frank, Grace, « Proverbs in medieval literature », Modern Language Notes, 58:7, 1943, p. 508-515. [Jstor] DOI: 10.2307/2911058
    • Kadler, Alfred, Sprichwörter und Sentenzen der altfranzösischen Artus- und Abenteuerromane, Marburg, Elwert (Ausgaben und Abhandlungen aus dem Gebiete der romanischen Philologie, 49), 1886, [iii] + 106 p. [GB] [IA]
      Édition antérieure:
      • Kadler, Alfred, Sprichwörter und Sentenzen der altfranzösischen Artus- und Abenteuerromane, Marburg, Universitäts-Buchdruckerei (R. Friedrich), 1885, [iii] + 43 p. [GB] [IA]
    • Homann, Carl, Beiträge zur Kenntnis des Wortschatzes der altfranzösischen Sprichwörter, Greifswald, Kunike, 1900, 55 p. [GB] [HT] [IA]
    • Le Rider, Paule, « Or est venuz qui l'aunera ou la fortune littéraire d'un proverbe », Mélanges de littérature du Moyen Âge au XXe offerts à Mademoiselle Jeanne Lods, professeur honoraire de littérature médiévale à l'École normal supérieure de jeunes filles, par ses collègues, ses élèves et ses amis, Paris, École normale supérieure de jeunes filles (Collection de l'École normale supérieure de jeunes filles, 10), 1978, t. 1, p. 393-409.
    • Lorcin, Marie-Thérèse, Les recueils de proverbes français (1160-1640). Sagesse des nations et langues de bois, préface d'Elisabeth Schulze-Busacker, Paris, Champion (Essais sur le Moyen Âge, 50), 2011, 160 p.
    • Lorcin, Marie-Thérèse, « "Le vin est bon qui en prend par raison". Le vin dans les recueils de proverbes français et les fabliaux », L'atelier du Centre de recherches historiques, 12, 2014, n. p. [www]
    • Loth, Johannes, Die Sprichwörter und Sentenzen der altfranzösischen Fabliaux, nach ihrem Inhalte zusammengestellt, Greifenberg i. Pomm., Lemcke (Program, Königl. Friedrich-Wilhelms-Gymnasium, 43), 1895, 15 p. [IA]
    • Morawski, J., « Les recueils d'anciens proverbes français analysés et classés », Romania, 48, 1922, p. 481-558. [Pers] [Gallica] [IA] [HT] DOI: 10.3406/roma.1922.4509
    • Pfeffer, Wendy, « The riddle of the proverb », The Spirit of the Court: Selected Proceedings of the Fourth Congress of the International Courtly Literature Society (Toronto 1983), éd. Glyn S. Burgess et Robert A. Taylor, Cambridge, Brewer, 1985, p. 254-263.
    • Prompsault, J.-H.-R., Lettre à Monsieur Crapelet, pour servir d'appendice au Discours sour les publications littéraires du moyen-âge; et de réponse à sa brochure intitulée: Villonie littéraire de l'abbé Prompsault, éditeur des œuvres de Villon, Paris, Ébrard, 1855, 155 p. (ici p. 114-140) [GB] [IA]
    • Rodríguez Somolinos, Amalia, « Voir dist li vilains: l’introduction des proverbes en ancien français », Revue romane, 43:1, 2008, p. 86-106. [www]
    • Schepp, Fritz, Altfranzösische Sprichwörter und Sentenzen aus den höfischen Kunstepen über antike Sagenstoffe und aus einigen didaktischen Dichtungen nebst einer Untersuchung über Sprichwörtervarianten, Borna-Leipzig, Noske, 1905, [v] + 79 p. [GB] [IA]
    • Schulze-Busacker, Elisabeth, « Proverbes anglo-normands: tradition insulaire ou héritage européen? », Cahiers de civilisation médiévale, 37, 1994, p. 347-364. [Pers] [Acad] DOI: 10.3406/ccmed.1994.2598
    • Schulze-Busacker, Elisabeth, « La place du proverbe dans la mentalité médiévale », Paremia, 6, 1997, p. 565-576.
    • Schulze-Busacker, Elisabeth, La didactique profane au Moyen Âge, Paris, Classiques Garnier (Recherches littéraires médiévales, 11), 2012, 282 p.
      Comptes rendus: Antoine Calvet, dans Kritikon litterarum, 40:3-4, 2013, p. 149-152. [www] — Luke Sunderland, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 130:4, 2014, p. 1200-1201. DOI: 10.1515/zrp-2014-0119
    • Spanke, H., « Volkstümliches in der altfranzösischen Lyrik », Zeitschrift für romanische Philologie, 53, 1933, p. 258-286.
    • Stone, L. W., « Un proverbe du Moyen Âge: "Force paist le pré" », Zeitschrift für romanische Philologie, 73, 1957, p. 145-159.
    • Wandelt, Oswin, Sprichwörter und Sentenzen des altfranzösischen Dramas (1100-1400), Marburg, Sömmering, 1887, [iii] + 75 p. [GB] [IA]
    • Whiting, B. J., « Proverbs in the writings of Jean Froissart », Speculum, 10, 1935, p. 291-321.
    • Whiting, B. J., « Proverb material in the poems of Baudouin and Jean de Condé », The Romanic Review, 27, 1936, p. 204-223.
  • Proverbes occitans

    Recueils
    Études
    • Cnyrim, Eugen, Sprichwörter, sprichwortliche Redensarten und Sentenzen bei den provenzalischen Lyrikern, Marburg, Elwert'sche Verlagsbuchhandlung (Ausgaben und Abhandlungen aus dem Gebiete der romanischen Philologie, 71), 1888, [iii] + 74 p. [IA]
      Édition antérieure:
      • Cnyrim, Eugen, Sprichwörter, sprichwortliche Redensarten und Sentenzen bei den provenzalischen Lyrikern, Marburg, Universitäts-Buchdruckerei (R. Friedrich), 1887, [iii] + 56 p. [GB] [IA]
    • Lewent, K., « Zu einigen Sprichwörtern in der provenzalischen Dichtung », Neuphilologische Mitteilungen, 38:1, 1937, p. 47-60.
    • Peretz, Bernhard, Altprovenzalische Sprichwörter. Mit einem kurzen Hinblick auf den mhd. Freidank, Erlangen, Junge und Sohn, 1887, 50 p. [GB] [IA]
    • Pfeffer, Wendy, Proverbs in Medieval Occitan Literature, Gainesville, University Press of Florida, 1997, 155 p.
      Compte rendu: Don A. Monson, dans Speculum, 74:3, 1999, p. 805-806. [Jstor] DOI: 10.2307/2886834
  • Proverbes norrois

    Recueils
    • Concordance to the Proverbs and Proverbial Materials in the Old Icelandic Sagas, compiled by Richard L. Harris, Saskatoon, University of Saskatchewan. [www]
    Études
Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 25 mars 2018