logo arlima

Manuscrit

France / Paris / Bibliothèque nationale de France / français

Cote:1745
Ancienne cote:Regius 7693


Gallica [1745]

Contenu

Recueil constituant le chansonnier occitan Z

  1. (f. 1v-105v | Ir-CIIIv) Libre de vicis e de vertutz (rédaction A)
    [→ Gallica]
    Incipit:Ayssi comessa la taula de totz los capitols del libre de vicis e de vertutz.
    En la primeyra carta comesso los mandamens de la ley…
    (f. 2ra) Lo premier mandamen que Dieus comandet en la ley es aquest non auras…
    Explicit:… Aquest libri es fenitz Nostre Senher en sia grazitz. Amen.
  2. (f. 106ra-122vb | CVra-CXXIvb) La passion de Jhesu Cristz, par « Eneas Mayestre »
    [→ Gallica]
    Incipit:Sens e razos e divina escriptura
    quez ay atrobada bona, sancta e pura…
    Explicit:… devon esser als peccadors
    d'ira, de dols, de plans, de plors.
    Aysso desus es la passion de Jhesu Cristz.
  3. (f. 122vb-125rb | CXXIvb-CXXIIIIrb) Los XV signes que veno, version I
    [→ Gallica]
    Incipit:Et aysso son los XV signes que veno.
    Ar escotas so que ieu diray;
    que totz escrigz trobat ho ay…
    Explicit:… bon et entier senes crebassa,
    don prec dieus que ver perdom fassa.
    Amen.
  4. (f. 125rb-127va | CXXIIIIrb-CXXVIva) Lo VII gaugz de la mayre de Dieu Jhesu Cristz, [par Gui Folqueys]
    [→ Gallica]
    Incipit:Ayssi comesso lo VII gaugz de la mayre de Dieu Jhesu Cristz.
    Escrigz trob et ayssi es vers,
    que de Dieu ve totz bos sabers…
    Explicit:… qu'ell nos meta em paradis
    e no gar de las penas de abis.
    Amen.
  5. (f. 127vb-130ra | CXXVIvb-CXXIXra) [Les sept joies de la Vierge, version occitane 6]
    [→ Gallica]
    Incipit:E nom del Payre omnipoten
    e del sieu san Filh issamen…
    Explicit:… a totz que al siens mandamens
    seran estatz hobediens. Amen.
  6. (f. 130rb-134vb | CXXIXrb-CXXXIIIvb) De contritio, cossi deu hom aver contricio de sos peccatz, e de las penas infernals, extrait du Breviari d'amor (v. 15686-16317), en vers occitans
    [→ Gallica]
    Incipit:Aysso es de contritio, cossi deu hom aver contricio de sos peccatz, e de las penas infernals.
    Totz homs ques vuelha aparelhar
    de la amor de Dieu gazanhar…
    Explicit:… que cantz que ne passe cargada
    non y a par cantz es passada.
  7. (f. 135va-136rb | CXXXIIIIva-CXXXVrb) [L'Arlabecca]
    [→ Gallica]
    Incipit:  Dieus vos salve trastotz essems!
    Que si·s fara verayamens…
    Explicit:… per que puscam Parma salvar
       em paradis
    e·n [s] gar de las penas de abis.
       Et a Dieu plassa!
          Amen.
  8. (f. 136va-137rb | CXXXVva-CXXXVIrb) La pistola assa cara seror, par « Frayre Matzfre [Ermengau] »
    [→ Gallica]
    Incipit:La pistola que es desotz escricha fon tramessa assa cara seror frayre Matfre, frayres menre, la festa de Nadal et apres a totz.
    Frayres Matzfres assa cara seror,
    salutz corals en Dieu nostre senhor…
    Explicit:… e de totz sells que colo filh de Dieu,
    et adoro lo benezegz nom sieu.
    Amen.
  9. (f. 137va-144ra | CXXXVIva-CXLIIIra) La passio de nostra dona sancta Maria ayssi con os retras S. Augusti
    [→ Gallica]
    Incipit:Aysso es la passio de nostra dona sancta Maria ayssi con os retras S. Augusti.
    Ad honor de la Trinitatz
    e de la Verges ses peccatz…
    Explicit:… comansat aves e fenit:
    a vos doncas sia tot grazit.
    Amen, amen.
  10. (f. 144ra-147ra | CXLIIIra-CXLVIra) La cofessio et en cal manyeyra deu hom cofessar sos peccatz, en prose occitane
    [→ Gallica]
    Incipit:Ay es la cofessio et en cal manyeyra deu hom cofessar sos peccatz.
    Hieu fortz peccayre e non digne fau ma cofessio a Dieu nostre senhor…
    Explicit:… evangelistas, apostols, martis, cofessors, verges et animas de fizels crestias o crestianas, e sobrietatz la trinitaz. Amen.
  11. (f. 147ra-va | CXLVIra-va) [Tretza messas]
    [→ Gallica]
    Incipit:Qui vol la clemensa del santz salvador pregar per los peccatz o per autras necesitatz ho per pessas vos…
    Explicit:… e cove que aquell ho aquela que aysso fara dir, sia puramen cofessatz e ben peneden de totz sos peccatz.
  12. (f. 147va- | CXLVIva-)
    [→ Gallica]
    Incipit: 
    Explicit: 
  13. (f. 151ra-rb) [Pronostics d'Esdras, en occitan]
    [→ Gallica]
    Incipit:Si las kalendas de janvyer son en ditzmergue, fay yvern cautz, primavera humida et esitu et autom ventos…
    Explicit:… automp sec et er carestia de fromen. e mortenidatz de bestias menudas. las febres tersanas senhorejaran, los mals homes morran e sera malfags sobre aundozamen.
  14. (f. 153) [Del petit efant, version occitane de l'Enfant sage]
    Incipit:Hieu era apellatz per nom petitz efans, fuy comandatz ad I arcivesque e l'arcivesques comandetz lo al patriarcha de Jherusalem…
    Explicit:… los cieus fizels amics.
  15. (f. 156) Hymne à la Vierge, en vers occitans
    Incipit:Flors de paradis, regina debonayze…
    Explicit: 
  16. (f. 157) Hymne à la Vierge par Guilhem d'Autpoul, en vers occitans
    Incipit:Esperansa de totz ferms esperans…
    Explicit: 
  17. (f. 157) La vida de sant Alexi, version occitane en vers
    Incipit:La vida de sant Alexi.
    En nom de Dieu, lo salvador,
    Jhesu Crist Dieus, nostre senhor…
    Explicit:… ens do ver gaug de salvamen
    don nos siam tostems jauzens.
    Amen.
  18. (f. 170) Évangile de l'Enfance, version II, en vers occitans
    Incipit:El nom de Dieu velh comensar
    quem lays dire et acabar…
    Explicit:… lur don Dieus far tel portamen,
    lor armes vengo a salvamen. Amen.
  19. (f. 182) Psaume 108, « Deus laudem ne tacueris », traduction en vers occitans
    Incipit:Senher Diaus, per ta honor
    tu non cales malausor…
    Explicit:… per que m'arma
    vengues a salvamen. Amen.

Description matérielle

Copiste:Inconnu
Lieu:Diocèse d'Agde
Date:XIIIe et XIVe siècle
Nombre de feuillets:182
Foliotation:1-182
Format: 
Justification: 
Support:Parchemin
Mise en page: 
Décoration: 
Reliure: 

Possesseurs

  • Ancienne cote « N° LXXVI » (f. de garde)

Bibliographie

  • Bibliothèque impériale. Département des manuscrits. Catalogue des manuscrits français. Tome premier: Ancien fonds, Paris, Firmin Didot, 1868, ix + 783 p. (ici p. 302-303, no 1745) [GB] [IA]
  • Denkmäler provenzalischer Literatur und Sprache zum ersten Male herausgegeben von Hermann Suchier. Erster Band. Mit einer Untersuchung von Paul Rohde: Über die Quellen der romanischen Weltchronik, Halle, Niemeyer, 1883, xvi + 648 p. [GB] [IA]
    Compte rendu: Emil Levy, dans Literaturblatt für germanische und romanische Philologie, 5, 1884, col. 235-239. [GB] [HT] [IA]
  • Jeanroy, A., Bibliographie sommaire des chansonniers provençaux (manuscrits et éditions), Paris, Champion (Les classiques français du Moyen Âge. 2e série: Manuels, 16), 1916, viii + 89 p. (ici p. 18) (sigle: Z) [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
    Comptes rendus: C. Brunel, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 78, 1917, p. 373-374. [Gallica] [GB] [HT] [IA] — Giulio Bertoni, dans Archivum romanicum, 2, 1918, p. 396-400. [BNC] [GB] [HT] [IA]
  • Brunel, Clovis, Bibliographie des manuscrits littéraires en ancien provençal, Paris, Droz (Société de publications romanes et françaises, 13), 1935, xix + 147 p. (ici p. 46-47, no 154)
    Réimpression:
    • Genève, Slatkine – Marseille, Laffitte, 1973
  • Fusaroli, Federica, Il "Libre de vicis et de vertutz". Edizione critica della versione occitanica della "Somme le roi", Strasbourg, Éditions de linguistique et de philologie (TraLittRo – Études et textes romans du Moyen Âge (ETRMA), 11:1), 2025, ix + 786 p. (ici p. 22-26) (sigle: P5) DOI: 10.46277/eliphi.2025.082.9 ISBN: 9782372760850
  • Catalogue en ligne de la bibliothèque
Permalien: https://arlima.net/no/4703

Voir aussi:
> Biblissima: Q47565
> IRHT: ARCA: md05s7526z3d
Creative Commons License
Cette page est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 14 décembre 2025
 
Signaler une erreur ou une omission:

Courriel  Courriel

Mastodon     Bluesky