logo arlima


United Kingdom / London / British Library / Additional



  1. (f. 1v-3v) Extrait d'un herbier en latin
    Incipit:Est enim una herba aput Caldeos vocatur yrnos apud grecos maruluel apud latinos eletropia…
  2. (f. 3v-6v) Extrait d'un lapidaire latin
    Incipit:[C]um dictum sit superius de virtutibus quarumdam herbarum…
  3. (f. 8r-22r) [Traduction en moyen anglais du Secretum de Pétrarque]
    Incipit:Assit principio Sancta maria meo ffranciscus Petrarcha.
    I am soore astoned. whan I remembre me
    how I entred thys lyff & how I schal oute a gayne…
  4. (f. 22v-24r) Poème adressé à William Waynflete, évêque de Winchester et fondateur de Magdalen College, Oxford
    Incipit:[R]yght noble & blessede fader to whom of excellence
    the flour ys proclamed thorowe ought thys realme wyde…
  5. (f. 24v-37v) The boke of the gouernaunce of kynges and princes, par John Lydgate et Benedict Burgh Secrees off Old Philosoffres Middle English verse translation of the Secretum secretorum See Boffey and Edwards 2005, no. 935. Rubric (f. 24v): '
    Incipit:[T]his is the boke of the gouernaunce of kynges and princes.
    [G]od almyghti save and conferme oure kynge
    in all vertue to hys encrees of glorye…
    Explicit:… off good reporte shortly determyne
    hys sonne of vertues thorow the world shal shyne.
  6. (f. 38r-44v) The dictes and sayings of the philosophers, par Antony Woodville; incomplet du début
    Incipit:[le début manque] synne ffor hit satysfyethe not to spare metis and doo euyll dedys…
  7. (f. 47r-49r) Thoroughfare of woe, par John Lydgate
    Incipit:Lyfte vp the eeys of your aduertence
    yee that be blyndede wt worldes [corrigé en « worldly »] vanytee…
    Explicit:… Dan John Lyddegate Monke of Bury.
  8. (f. 49r-v) Court texte sur les treize messes
    Incipit:Thes xiij Masses folowynge muste be devoutly sayde and begonne vppon the wednysday and euery dayly aftur the seyde wednysday…
  9. (f. 50v-51r) Court texte sur une comète
    Clerkys of Oxenforde haue determynid appon this lemynge sterre & sayn that hit hathe aperid from the beginnynge of the worlde vn to this vj tymes…
  10. (f. 52r-v) Esto memor mortis, poème sur la mort en anglais et en latin.
    Incipit:Whan thou leste wenythe. Veniet mors te superare
    Thus thy grave grenethe. Ergo mortis memorare…
  11. (f. 52v-53r) Poème latin sur le monde éphémère
    Incipit:Cur mundus militat: sub vana gloria
    Cuius prosperitas: est transitoria…
  12. (f. 53r-v) Traduction anglaise du poème précédent
    Incipit:Lorde wherto ys this worlde soo gaye
    whos blysse so soone ys shake awaye…
  13. (f. 54r-56r) Sermon en moyen anglais sur le Psaume 23:3-4
    Incipit:Quis Ascendit in montem domini: aut quis in loco sancto eius. Innocens manibus et mundo corde.
    Lystenythe a while: and thenke [ye] nott longe
    Turne to that lorde as the prophete can saye…
  14. (f. 56v) The ABC of Aristotle
    Incipit:+ Cystys [sic] cross be oure spede: wt grace mercye in all oure nede
    A to amerous to aventurous a vyse ['or' cancelled] ye answere…
  15. (f. 57v-58v) Poème sur la méchanceté du monde
    Incipit:Totus mundus in maligno est positus.
    Complayne we maye miche ys a mise
    helpe ys ny gon to haue redresse…
  16. (f. 59r-60v) Série de proverbes en vers, en ordre alphabétique
    Incipit:Here folowyth the propre treatyse
    althow yt goo by .A.b.c.
    Yet In it good Reson ys
    Redede ouer & yow schall see.

    And yff thou wyst what thyng yt were
    connyng to lerne and wt the bere…
  17. (f. 61v-62r) Texte sur la catarrhe
    Incipit:Of the catarhus and rewmes.
    Catarhus cum whan as the humur fall frome the brayne. in to the mowthe. and iawes…
  18. (f. 63r-64r) Omnipotentem semper adorant
    Incipit:[O]mnipotentem semper adorant
    Operacions heuenly and erthely all…
  19. (f. 64v-65r) Prière en vers anglais
    Incipit:Hyghe & almyghty creator of alle
    Spyryte of lyff & gyffer of gladnes…
  20. (f. 65v-66v) Lord what is this world weal
    Incipit:[A] lorde what ys thys worldes wele
    Rychesse revell or grete araye…
  21. (f. 67r-77r) Traité de grammaire, en latin et en anglais; incomplet du début en raison d'un bifeuillet qui manque entre les f. 66-67
    Incipit:[le début manque] larium in gramatica disputancium optimo idiomatum doctissimus ab antistitate est premonendum…
  22. (f. 80v-81r) Poème en français
    Incipit:Die[v] chastell d'amours vous demand nomes le premier fundement.
    Aprés nommer le maistre mure
    qui plus le face fort et steure…
  23. (f. 81v-85v) Prières à l'usage de Winchester
    Incipit:Omnibus dominicis diebus per totum annum dicantur preces publice.
    In the honour reuerence and wyrshype of oure lorde cryse Ihesu. we schal lyfte vp oure hertis and meke oure sowlys vn to almyghty goddys mercy…
  24. (f. 87r-89r) Le trentrain grégorien, en latin
    Incipit:[H]oc modo tricenarium primo inventum est.
    Quondam fuit Rome quidam nomine Gregorius. Hic habuit materm honestam et bone fame ut ab omnibus putabatur…
  25. (f. 90r-91r) Débat en anglais entre « maîtres en théologie » sur la meilleure façon de plaire à Dieu
    Incipit:Here bygynnethe a lytyl Shorte tretis þat tellythe howe þat þere were .vj. Maystris doctorus of dyvinite. assemblede to gedur and eueriche of them axed other. what maner þinge they myght beste speke of. þt myght pleas god beste…
  26. (f. 91r-v) Texte en prose sur les six pensées bénites
    Incipit:There ben also vj holy thoughtis. þat euery man and woman schulde dayly haue in mynde…
  27. (f. 92r-v) Tyed with a Line
    Incipit:Euer þe ferther I goo þe ferþer I am behynde
    The ferther I am be hynde þe nere my weyis ende…
  28. (f. 93r) On days when I am called to the school
    Incipit:ffrangens scola disculus est mercator pessimus.
    A mornyngis when I am callide to scole…
    Explicit:Explicit bonus cantus.
  29. (f. 95r-107v) Þe demaundes off loue
    Incipit:[F]are sir I aske you. whether ye hadde leuyr reioye wt out desyrynge. or to desyre wt oute reioyinge…
    Explicit:Here endythe þe demaundes off loue. M° CCCC° LXXX° VII°.
  30. (f. 111r-v) La vision d'un saint homme, en anglais
    Incipit:[Y]t was an holy man that besought longe tyme Almyghty god. to sende hym grace and wittynge of the beste vertues to vsen in his lyf…
  31. (f. 111v-113v) Citations bibliques
    Incipit:Sapiens xxiij o capitulo. [T]he wrathe of god. forsothe is turnyd in to mercy. Machabeis libro ij o capitulo viij o
  32. (f. 113v-114v) Prière à la Vierge, en anglais
    Incipit:An oryson of oure lady seynt Marye.
    [H]aue mynde I beseche the my moste gracyous layd moder…
  33. (f. 114v-115r) Short Charter of Christ
    Incipit:Carta generis humanj. Sciant presentes et futuri. & cetera.
    [W]yte ye welle all þat be here:
    And shall here aftur leef & dere…
  34. (f. 117r-18v) Court texte latin sur les planètes
    Incipit:Ad prenotandum diversam disposicionem aeris futuram propter diversitatem motuum superiorum.
    Necesse est potestates signorum naturas planetarum. qualitatem quoque quartarum circuli descripti per revolucionem diurnam perstrutari…
  35. (f. 119r-v) A tretys of diverse herbys
    Incipit:Marye golde ys an herbe full gracyouse
    who so knowethe all his vertuouse…
  36. (f. 120r-v) Alphabet et prières simples (Notre Père, Ave Maria, Credo)
  37. (f. 120v-128v) Textes en moyen anglais sur les Dix commandements et ceux qui les enfreignent
    Incipit:These bene the ten commaundementys of god that eche man sholde kepe yf they wolle be sauyde.
    The lord god spake all these wordis I am thy lord god that ledde the out of the lond of Egipte…
  38. (f. 128v-129r) Texte en moyen anglais sur les sept œuvres de miséricorde corporelles
    Incipit:Here endythe the brekynge of the ten heestys and bygynnethe the seven werkys of bodyli Mercy.
    Cryste shal sey at the day of dome to hem that shal be sauyd. Come ye blessyd of my fadyr…
  39. (f. 129r-30r) Texte en moyen anglais sur les sept œuvres spirituelles de miséricorde
    Incipit:And as the soule passethe the bodye in worthynes; soo bethe these gostly werkys of mercy more nedfull.
    Teche. Counceyl. confort. Chastyse fforyeve. Suffre. and Praye A man techithe the vnkunnynge goddis lawe by the wey of Charyte…
  40. (f. 130r-31r) Texte en moyen anglais sur les cinq « bodyly wittis » (sens corporels)
    Incipit:Asoo [sic] vs behouethe to be ryght well ware. that wee myspende none of oure fyve bodyly wyttis.
    Every man and woman grevously synnethe in Myspendynge the wytt of herynge…
  41. (f. 131r-v) Texte en moyen anglais sur les cinq « gostly wyttis » (sens spirituels)
    Incipit:Also we ought to busy vs more abought these gostly wyttis for more mede. or mercy.
    Thou shalte haue mynde on the blysse of hevene and how thou Mayste come therto…
  42. (f. 131v-133r) Extrait sur les sept péchés capitaux tiré du chapitre 7 de la traduction en moyen anglais du Speculum ecclesiae d'Edmund of Abingdon; incomplet (le f. 131 est presque entièrement arraché)
    Incipit:And yf we spende welle the wyttes aforeseyd…
  43. (f. 133r-v) Texte en moyen anglais sur les vertus
    Incipit:Every man shuld eschewe these foule synnes and busye hym to vse theese vertues that folowethe.
    Mekenes roote of all other vertues; ys remedye a yeyns the synne of pryd…
  44. (f. 133v-135r) Extrait sur les « Sevene yiftys of the holygost » tiré du chapitre 9 de la traduction en moyen anglais du Speculum ecclesiae d'Edmund of Abingdon
    Incipit:Also Every man shuld comforte and Strenght hys soule withe these Sevene yiftys of the holygost the whiche here aftur folowythe.
    The Spyrit of wysdom and of vnderstondynge. The Spyrite of counceyle and of Strengthe…
  45. (f. 135r-38r) Texte en moyen anglais sur les quatre vertus cardinales comprenant un extrait du chapitre 9 de la traduction en moyen anglais du Speculum ecclesiae d'Edmund of Abingdon
    Incipit:To thees accordythe welle the iiij cardynall vertues. withe feythe hoope. and Charyte. Prudence. Ryghtwysnes Strenght. Temperaunce…
  46. (f. 138r-39r) Texte en moyen anglais sur les sept sacrements comprenant un extrait du chapitre 13 de la traduction en moyen anglais du Speculum ecclesiae d'Edmund of Abingdon
    Incipit:And See wee nowe whiche bene the Sevene Sacramentis of holy churche.
    Seynt Eadmonde of pounteney Seythe that Baptyme ys the ffurste Sacrament that Makethe Man clene of the furste synne that he hathe of hys furst fadur Adam the whiche ys callyde Orygynall synne…
  47. (f. 139r-141r) Texte en moyen anglais sur les douze articles de la foi, extrait du chapitre 12 de la traduction en moyen anglais du Speculum ecclesiae d'Edmund of Abingdon
    Incipit:Also see we nowe whiche bene the twelfe artycles of the beleve of holy chyrche.
    The ffurste article of these twelfe ys: that god ys oon Substaunce and thre persones in hym selfe…
  48. (f. 141r-145r) Commentaire en moyen anglais sur le Notre Père, extrait du chapitre 16 de la traduction en moyen anglais du Speculum ecclesiae d'Edmund of Abingdon
    Incipit:Now suethe a Shorte exposycione on the pater noster of Seynt Eadmonde of pounteney. Thou shalt vnderstond that thoo wordys that camen by fore; That ys to sey Pater noster qui es in celis…
  49. (f. 145r-146v) Texte en moyen anglais sur la nature de la douceur
    Incipit:Thees bene the viij the tokenys of Mekenes.
    The furste tokyne ys. that a verray Meke man or womman. haue noo dysdeyne. or ys nott yvell a payede thoughe he be vndernomen or snybbyd of oon that ys of lasse degre than he ys…
  50. (f. 146v-150r) Extrait du chapitre 8 de Walter Hilton, huit chapitres sur la perfection
    Incipit:Here begynnethe a tretys nedefull and Necessarye for all men and wymmen that yeuethe hem to parfection; ffor to knowe howe goostely love ys turnyde in to fflesshely love.
    Itt fallethe ofte tymes that a deuoute man louethe a nother deuout Man. Or ellys a deuoute woman in good honeste loue; louethe a deuoute Man…
  51. (f. 150v-57r) Courts extraits en anglais de la Bible et des Pères de l'Église
    Incipit:[S]eynte Austyne seythe in the persoone of cryste. The that bee nott my discipuls Maye haue other gyftys of me. Als kynde. lyff. wytt. reason. ande bodylye helthe…
  52. (f. 159v-180r) Formulaire de confession, en latin et en anglais
    Incipit:[H]ere begynnethe howe and in whate wyse a crystene mane schulde lede hys lyffe from that he be of lawefulle age vnto hys laste [ende] of dethe. In wylle In worde In werke and thought. Mynde vnderstondynge ymaginacyon & reson. as hit folowethe here afture.
    [C]onfiteor deo celi beate marie beate benedicto et omnibus sanctis eius et vobis peccavi nimis in corde cogitacione locucione omissione et opere mea culpa…
  53. (f. 184r-89v) Les douze degrés de douceur (« mekenes »)
    Incipit:[R]elygiouse & goostlye belouyde Syster in oure lorde Ihesu cryste I recomende me vn to youre Charyte and lowelynes. as youre pore brother & seruaunt in god…
    Explicit:… Louethe god and hatehte synne.
  54. (f. 190r-v) Partition musicale
    Incipit:La galantyne
  55. (f. 191r-204r) Sermon de John White (1509-1510 – 1560), évêque de Winchester
    Incipit:Laudavi mortuos magis quam viventes Sed feliciorem utroque indicavi qui nec dum natus est / A sermon of the late bosshop of winton John whit made before quene Elysabeth.
    Thes be the wordes of Salomon the fowrthe chapter of the booke of prechars callid ecclesiastes. They may be englished thus…
    Explicit:… This sermon the busshop of winton made At the burall of Queen Mary whose name was John whit And he was put in prison for his labor.
  56. (f. 204v-208r) Partition musicale: variations sur « Hugh Aston's Maske »
  57. (f. 209v-214r) Partition musicale (le bas du f. 212 a été découpé)
  58. (f. 217v-218r) Recettes médicales en anglais
    Incipit:To claryfie the voyce C A purgacion wth pils of hiera in Agarico…
  59. (f. 221r-222r) Partition musicale: canons
    Incipit:Ave maria gracia plena dominus tecum…
  60. (f. 223v-224v) Texte sur la digestion
    Incipit:That meate the stomacke delitithe in ys beste digestid
    Avicen saith that good figis norishe more then any other frutis…

Description matérielle

Copiste:Salthows (f. 123r)
Date:Milieu du XVe siècle
Nombre de feuillets:128
Foliotation:[i-iii] + 1-124 + [i]
Mise en page:1 colonne de 32-35 lignes


  • Monastère des Chartreux de Mount Grace, près d'East Harsley (Yorkshire): « Liber Montis Gracie. This boke is of Mountegrace » (f. [iii]v)
  • Henry Bowdon (né en 1754)
  • Colonel William Erdeswick Ignatius Butler-Bowdon


  • The British Library Catalogue of Additions to the Manuscripts, New Series, 1976-1980, London, British Library, 1995, t. 1, p. 155, n° 60577.
  • A Middle English Translation from Petrarch's "Secretum", edited by Edward Wilson, completed with an introduction by Daniel Wakelin, Oxford, Oxford University Press for The Early English Text Society (Early English Text Society. Original Series, 351), 2018, lxviii + 97 p. (ici p. xvi-xix)
    Compte rendu: Nicholas Mann, dans Translation and Literature, 28, 2019, p. 102-107. DOI: 10.3366/tal.2019.0372
  • Catalogue en ligne de la bibliothèque
Permalien: https://arlima.net/no/10245

Voir aussi:
> Biblissima: Q272702
Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 31 août 2023

Signaler une erreur ou une omission:

Courriel  Courriel

Mastodon    Facebook    Twitter