Raimon Feraut

Biographie

XIII^e siècle

Bibliographie

1. Vida de sant Honorat

   Titre:	Vita sancti Honorati (ms. BnF, fr. 2098); Vida de monsegnhor sant Honorat del Lerins (ms. BnF, fr. 13509)
   Date:	XIIIe siècle
   Commanditaire:
   Dédicataire:
   Langue:	Occitan
   Genre:
   Forme:	Vers de 6, 8 et 12 syllabes
   Contenu:	Récit de la vie de saint Honoré d'Arles.
   Incipit:	Adam le premier payre fou mis en paradis…
   Explicit:

   Manuscrits
   1. Aix-en-Provence, Bibliothèque Méjanes, 159
   2. Aix-en-Provence, Bibliothèque Méjanes, Collection Aude, ??
   3. London, British Library, Additional, 10323 [⇛ Description]
   4. Lyon, Bibliothèque municipale, 1350 [⇛ Description]
   5. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 2098 [⇛ Description]
   6. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 13509 [⇛ Description]
   7. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 24954, f. 1 [⇛ Description]
   8. Paris, Bibliothèque nationale de France, nouvelles acquisitions françaises, 4597
   9. Paris, Bibliothèque nationale de France, nouvelles acquisitions françaises, 6195
   10. Paris, Bibliothèque nationale de France, nouvelles acquisitions françaises, 10453, f. 11 (C) [⇛ Description]
   11. Tours, Bibliothèque municipale, 943 [⇛ Description]
   Éditions modernes
   • Raynouard, Lexique roman ou dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l'Europe latine, précédé de nouvelles recherches historiques et philologiques, d'un résumé de la grammaire romane, d'un nouveau choix des poésies originales des troubadours, et d'extraits de poëmes divers, Paris, Silvestre, 1836-1844, 6 t. (ici t. 1, p. 573-574) [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6]
     Réimpressions:

     • Heidelberg, C. Winters Universitätsbuchhandlung, 1928-[ca 1931];
     • Genève, Slatkine Reprints, 1977;
     • Nîmes, C. Lacour, 1996
     Transcription d'extraits.
   • La vida de sant Honorat, légende en vers provençaux par Raymond Féraud, troubadour niçois du XIII^e siècle, publiée pour la première fois en son entier par les soins et aux frais de la Société des lettres, sciences et arts des Alpes-Maritimes avec de nombreuses notes explicatives par M. A.-L. Sardou, Nice, Caisson et Mignon, [1874], xx + 214 p. [GB] [IA]
     Édition antérieure:

     • La vida de sant Honorat (La vie de saint Honorat), légende en vers provençaux du XIII^e siècle, par Raymond Féraud. Analyse et morceaux choisis avec la traduction textuelle des dits morceaux, la biographie du vieux poète, et une notice historique sur saint Honorat et sur les îles de Lérins, par A. L. Sardou, Paris, Janet etc., [1858], [iii] + vi + 58 p. [GB] [IA]
   • Die Vita sancti Honorati nach drei Handschriften herausgegeben von Bernhard Munke. Nebst Untersuchungen über das Verhältnis zu Raimon Feraut von Wilhelm Schäfer und über die Ortsnamen beider Texte von Adolf Krettek. Mit zwei Faksimile und zwei Landkarten, Halle a. S., Niemeyer (Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie, 32), 1911, viii + 205 p. + [4] p. de pl. [HT] [IA]
     Édition antérieure:

     • Munke, Benhard, Vita sancti Honorati herausgegeben nach drei Handschriften, Halle a. S., Karras, 1911, [iii] + 64 p. [HT] [IA]
   • La vida de sant Honorat, poème provençal de Raimond Feraud publié d'après tous les manuscrits par Ingegärd Suwe, Uppsala, Lundequist (C. Bloms boktryck.), 1943, clvii + 245 p.
   • La vida de sant Honorat, éditée par Peter T. Ricketts, avec la collaboration de Cyril P. Hershon, Turnhout, Brepols (Publications de l'Association internationale d'études occitanes, 4), 2007, 772 p.
   Traductions modernes
   • ∅
   Études
   • Busby, Keith, « Hagiography at the confluence of epic, lyric, and romance: Raimon Feraut's La vida de sant Honorat », Zeitschrift für romanische Philologie, 113:1, 1997, p. 51-64. DOI: 10.1515/zrph.1997.113.1.51
   • Hosch, Siegfried, Untersuchungen über die Quellen und das Verhältniss der provençalischen und der lateinischen Lebensbeschreibung des Hl. Honoratus, Berlin, Donny, 1877, [iii] + 63 p. [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
   • Grange, Huw, « Fraudsters or patriots? The authors of the lives of St Honorat », Romania, 133, 2015, p. 201-218. [Pers]
   • Krettek, Adolf, Die Ortsnamen der "Vida de sant Honorat" von Raimon Feraut und ihrer lateinischen Quelle, Halle a. S., Karras, 1911, 43 p.
   • Meyer, Paul, « La vie latine de saint Honorat et Raimon Féraut », Romania, 8, 1879, p. 481-508. [Pers] [GB: ex. 1, ex. 2] [Gallica] [IA: ex. 1, ex. 2] [HT] DOI: 10.3406/roma.1879.6493
   • Roque-Ferrier, A., « Sur un miracle de la Vida de sant Honorat et sur la date probable de la composition du Sant Hermentari », Revue des langues romanes, 20, 1881, p. 236-244. [www] [www] [GB] [Gallica] [IA] [HT]
   • Roustan, René Flachaire de, « Les manuscrits du poème de Raimon Feraut sur la vie de saint Honorat de Lérins », Le Moyen Âge, 2^e s., 26, 1924-1925, p. 255-284.
   • Roux, Paul, « Raimon Féraut et le pays varois dans La vida de sant Honorat », Actualité des troubadours (Ventabren 1987), Marseille, Centre région de documentation pédagogique, 1988, p. 52-65.
   • Sardou, A.-L., « Raymond Féraud au concours philologique et littéraire ouvert à Montpellier par la Société pour l'étude des langues romanes », Annales de la Société des lettres, sciences et arts des Alpes-Maritimes, 4, 1877, p. 113-118. [GB: ex. 1, ex. 2] [Gallica] [IA]
   • Schäfer, Wilhelm, Das Verhältnis von Raimon Ferauts Gedicht "La vida de sant Honorat" zu der "Vita sancti Honorati", Halle a. S., Karras, 1911, [v] + 33 p. [HT] [IA]
   • Thomas, Antoine, « Les papiers de Rochegude à Albi », Romania, 17, 1888, p. 75-88. (ici p. 85) [Pers] [GB] [IA: ex. 1, ex. 2] [HT] DOI: 10.3406/roma.1888.5989

2. Comput

   Titre:
   Date:
   Commanditaire:
   Dédicataire:
   Langue:	Occitan
   Genre:
   Forme:	Vers
   Contenu:
   Incipit:
   Explicit:
   Commentaires:
   Continuations:
   Remaniements:
   Traductions:
   Voir aussi:

   Manuscrits
   Éditions modernes
   Traductions modernes
   • en français:
   Études
   • Brunel, Clovis, « Le Comput en vers provençaux attribué à Raimon Féraut », Annales du Midi, 36, 1924, p. 269-287.