logo arlima

So fo el temps c'om era jays

Œuvre de Raimon Vidal de Besalú

Bibliographie

Titre:So fo e·l temps c'om era jays; Judici d'Amor
Date:Fin du XIIe ou début du XIIIe siècle
Langue:Catalan
Genre:Nouvelle
Forme:1397 vers octosyllabiques à rimes plates
Contenu: 
Incipit:So fo e·l temps c'om era jays
e per amor fis e verais
e cuendes e de bon escueilh,
qu'en lemozi, vas essiduelh…
Explicit:… estiers ai auzit veramen
que·l iutiamens fon atendutz
ses tot contrast; per que mans drutz
n'es tan pus sufrens vas amors.
Manuscrits
  1. Firenze, Biblioteca Riccardiana, 294, f. 2 [⇛ Description]
  2. New York, Morgan Library, M.819, f. 13-19 [⇛ Description]
  3. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 22543, f. 130v [⇛ Description]
  4. Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vaticani latini, 3206, f. 71-80 [⇛ Description]
Éditions anciennes
  • ∅
Éditions modernes
  • Gedichte der Troubadours, in provenzalischen Sprache. Zum ersten Mahl, und treu nach den Handschriften herausgegeben und mit kritischen Anmerkungen versehen von C. A. F. Mahn, Dr., Berlin, Duemmler's Verlagsbuchhandlung; Paris, Franck; London, Williams and Norgate, 1856-1873, 4 t. (ici t. 2, p. 23-37) [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4]
    Réimpression:
    • Genève, Slatkine Reprints, 1977
  • Milá y Fontanals, Manuel, De los trovadores en España. Estudio de lengua y poesía provenzal, Barcelona, Verdaguer, 1861, [viii] + 531 p. (ici p. 320-322) [GB] [IA]
  • Cornicelius, Max, So fo e·l temps c'om era iays. Novelle von Raimon Vidal, nach den vier bisher gefundenen Handschriften zum ersten Mal herausgegeben, Berlin, Feicht, 1888, [ii] + 102 p. [GB] [IA]
  • Nouvelles occitanes du Moyen Âge. Textes établis, traduits et présentés par Jean-Charles Huchet, Paris, Flammarion (GF, 555), 1992, 283 p.
    Réimpression:
    • 1998
Traductions modernes
  • en espagnol:
    • Milá y Fontanals 1861 (voir sous Éditions modernes)
  • en français:
    • Huchet 1992 (voir sous Éditions modernes)
Études
  • Diez, F., Essai sur les cours d'amour, trad. fr. F. de Roisin, Paris et Lille, 1842, p. 46-56.
Permalien: https://arlima.net/no/13049


Voir aussi:
> Wikidata: Q130749208
Creative Commons License
Cette page est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 31 octobre 2024
 
Signaler une erreur ou une omission:

Courriel  Courriel

Mastodon    Facebook    Twitter/X