Richard Eudes

Biographie

Actif vers la fin du XIV^e siècle

Traducteur normand

Bibliographie

1. Le traité des bains

   Titre:	Aucun titre dans le ms.
   Date:	1392
   Commanditaire:	Marie de Blois, duchesse d'Anjou et de Touraine (1345-1404)
   Dédicataire:	Louis II, duc d'Anjou (1377-1417)
   Langue:	Français
   Genre:
   Forme:	Vers
   Contenu:	Traduction du De balneis Puteolanis de Pietro da Eboli
   Incipit:	Inter opes rerum Deus est laudandus in illis… Entre les richeces des choses est Dieu a loer en ycelles qui sont aus ars humains forcloses et aident telz vertus sont belles…
   Explicit:	… Teste michi multo cito discessit sanus. … en chastel nuef present li roys et ses bons serviteurs françoys en grant nombre de qui les noms quant a present ne vous dirons.

   Manuscrits
   1. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1313 [⇛ Description]
   Éditions anciennes
   • ∅
   Éditions modernes
   • Hanly, Michael, « An edition of Richart Eudes's French translation of Pietro da Eboli's De balneis Puteolanis », Traditio, 51, 1996, p. 225-255. DOI: 10.1017/S0362152900013428
     Édition en parallèle du texte latin et du texte français d'après le ms. fr. 1313.
   • Delcorno, Giovanna, « Il volgarizzamento antico-francese del De balneis Puteolanis di Eudes Richart de Normandie », Quaderni di filologia romanza della Facoltà di lettere e filosofia dell'Università di Bologna, 14, 1999, p. 183-287.
   • Pierre d'Éboli, Les bains de Pouzzoles. Introduction et traduction de Benoît Grévin; [traduction en moyen français de Richart Eudes], Paris, Presses universitaires de France; Cologny, Fondation Martin Bodmer (Sources), 2012, 174 p. + [78] p. de pl.
     Fac-similé du texte latin suivi de la traduction en moyen français puis en français moderne.
   Traductions modernes
   • ∅
   Études
   • Huillard-Bréholles, A., « Notice sur le véritable auteur du poème De balneis Puteolanis, et sur une traduction française inédite du même poème », Mémoires de la Société nationale des antiquaires de France, 3^e s., 1, 1852, p. 334-353. [GB] [IA]

Permalien: https://arlima.net/no/15653

Voir aussi:
> Wikidata: Q135212945
> IRHT: Jonas: intervenant/2059

Cette page est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.