Roger d'Argenteuil

Biographie

XIII^e siècle

Bibliographie

1. Bible en françois

   Titre:	La Bible en françois (ms. Bruxelles, inc.); Des enseingnemenz de la loy (ms. BnF, fr. 1546); Ansoignemanz (ms. BnF, fr. 1768); Divina Scriptura abreviata (ms. BnF, fr. 1850, inc.); La somme de toute la creance de la foy crestienne (ms. Sainte-Geneviève, inc.); Bible en françois (mss.); Abrégé d'histoire sainte (Meyer)
   Date:	XIIIe siècle
   Langue:	Français
   Genre:
   Forme:	Prose
   Contenu:	Compilation d'extraits traduits en français de l'Ancien et du Nouveau Testament ainsi que de nombreux textes apocryphes.
   Incipit:	Je croi en Dieu le pere tout puissant et en Jhesu Crist le fil de Dieu le pere…
   Explicit:	… pour ce que chascuns le doie plus doucement entendre et retenir.
   Traductions:	The Middle English Bible en françois

   Manuscrits
   1. Bruxelles, KBR, 10574-10585, f. 63r-87v [⇛ Description]
   2. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1546, f. 156ra [⇛ Description]
   3. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1768, f. 70-94 [⇛ Description]
   4. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1850, f. 1 [⇛ Description]
   5. Paris, Bibliothèque nationale de France, nouvelles acquisitions françaises, 13521, f. ?? [⇛ Description]
   6. Paris, Bibliothèque nationale de France, Moreau, 1716, p. 483 [⇛ Description]
      Copie du ms. n.a.fr. 13521.
   7. Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève, 1654, f. 111-117 [⇛ Description]
   8. …
   Éditions anciennes
   • ∅
   Éditions modernes
   • Meyer, Paul, « Notices sur deux anciens manuscrits ayant appartenu au Marquis de La Clayette (Bibliothèque nationale, Moreau 1715–1719) », Notices et extraits des manuscrits de la Bibliothèque nationale et autres bibliothèques, 33:1, 1890, p. 1-90. (ici p. 71-75) [GB] [HT] [IA]
     Transcription d'extraits.
   • La vengeance de Nostre Seigneur: The Old and Middle French Prose Versions, the Cura sanitatis Tiberii (The Mission of Volusian), the Nathanis Judaei legatio (Vindicta salvatoris), and the versions found in the Bible en français of Roger d'Argenteuil or influenced by the works of Flavius Josephus, Robert de Boron and Jacobus de Voragine, edited by Alvin E. Ford, Toronto, Pontifical Institute of Mediaeval Studies (Studies and Texts, 115), 1993, viii + 235 p.
   Traductions modernes
   • ∅
   Études
   • Moe, Phyllis, « On Professor Micha's Vengeance de Notre Seigneur, version II », Romania, 95, 1974, p. 555-560. DOI: 10.3406/roma.1974.2438

Permalien: https://arlima.net/no/5591

Voir aussi:
> Wikidata: Q115225463
> IRHT: Jonas: intervenant/3980

Cette page est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.