Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
logo arlima

Thomas a Kempis

Thomas a Kempis | Thomas à Kempis | Thomas von Kempen | Thomas van Kempen | Thomas Hemerken

Biographie

Bibliographie

Recueils
  • Lilla Kempis. Korta språk och böner, till uppbyggelse för de enfaldiga, sammandragna utur flere små arbeten af Thomas a Kempis. Öfwersättning, Stockholm, Asterbergs förlag, 1886, 224 p.
  • Själs-föda. Tankar hämtade från Thomas a Kempis, Stockholm, Kristl. bokf., 1906, 64 p.
  • Thomas a Kempis, Œuvres spirituelles traduites du latin par le P. P.-M.-B. Saintyves, Paris, Sarlit, [s. d.], 5 t.
  • Heilige Christnacht. Fest der Seele. Aus den "Betrachtungen über die Geburt Christi" des Thomas von Kempen (lateinische Ausgaben von Pohl und Hinricks), ausgewählt, übersetzt und herausgegeben von Ludwig Deimel, Mainz, Grünewald-Verlag, [s. d.], 14 p.
  • Thomae Hemerken a Kempis Opera omnia. I: De paupertate humilitate et patientia sive de tribus tabernaculis de vera compunctione cordis sermones devoti epistula ad quendam cellerarium soliloquium animae adiectis epilegomenis adnotatione critica […] ex autographo edidit Michael Josephus Pohl, Friburgi, Herder, 1910, 590 p. + x p. de pl.
  • Thomae Hemerken a Kempis Opera omnia. II: De imitatione Christi quae dicitur libri III cum ceteris […] adiectis epilegomenis adnotatione critica […] ex autographo edidit Michael Josephus Pohl, Friburgi, Herder, 1904, 515 p. + xii pl.
  • Thomae Hemerken a Kempis Opera omnia. III: Meditatio de incarnatione Christi. Sermones de vita et passione Domini. Alphabetum monachi. Van goeden woerden to horen ende die to spreken. Orationes de passione domini et beata virgine et aliis sanctis edidit Mich. Josephus Pohl, Friburgi Brisigavorum, Herder, 1904, viii + 438 + v p. de pl.
  • Thomas a Kempis, Opera omnia. IV: Hortulus rosarum. Vallis liliorum. Consolatio pauperum. Epitaphium monachorum. Vita boni monachi. Manuale parvulorum. Doctrinale juvenum. Hospitale pauperum. Cantica. De solitudine et silentio. Epistulae. Voluminibus septem ed. additoque volumine de vita et scriptis eius disputavit Michael Iosephus Pohl, Friburgi Brisg., 1918, [iii] + 691 p. + xv f.
  • Thomae Hemerken a Kempis Opera omnia. V: Orationes et meditationes de vita Christi epilegomenis et apparatu critico instructas ad codicum manu scriptorum editianumque vetustarum fidem recognoscebat emendabatque edidit Mich. Josephus Pohl, Friburgi Brisigavorum, Herder, 1904, [2] f. + 510 p. + x f.
  • Thomae Hemerken a Kempis Opera omnia. VI: Sermones ad novicios. Vita Lidewigis virginis edidit Michael Iosephus Pohl, Friburgi Brisigavorum, Herder, 1905, 510 + x p.
  • Thomas a Kempis, Die Ordensfrau im Hause Gottes. Schriften des gottseligen Thomas von Kempen. Ausgabe für Ordensfrauen. Erstes Bändchen, Werl in Westfalen, Dietrich Coelde-Verlag, 2e éd., 1950, 79 p.
  • Thomas a Kempis, Die Ordensfrau im Ringen um ihre Vollendung. Aszetische Schriften des gottseligen Thomas von Kempen. Ausgabe für Ordensfrauen. Zweites Bändchen, Werl in Westfalen, Dietrich Coelde-Verlag, 1951, 126 p.
  • Textes marials de Thomas a Kempis, présentés et traduits par le R. P. André Triclot; préface de Mgr Jouassard, Le Puy, Mappus, 1958, 255 p.
  • Geert Groote, Thomas von Kempen und die Devotio moderna, herausgegeben und eingeleitet von Hans Norbert Janowski, Olten, Walter-Verlag (Zeugnisse mystischer Welterfahrung), 1978, 283 p.
  • Letters and Translations from Thomas à Kempis in the Lille Archives and Elsewhere; Fr. Augustine Baker, O.S.B., The Devotions of Dame Margaret Gascoigne, Edited and Introduced by John Clark, Salzburg, Institut für Anglistik und Amerikanistik (Analecta cartusiana, 119:28), 2007, iv + 80 p.
  • A Journey Through Christian Theology with Texts from the First to the Twenty-First Century, Introduced and Edited by William P. Anderson, Minneapolis, Fortress Press, 2e éd., 2010, xxii + 454 p.
Généralités
  • Bodemann, Ulrike, et Nikolaus Staubach, éd., Aus dem Winkel in die Welt: die Bücher des Thomas von Kempen und ihre Schicksale, Frankfurt am Main, Peter Lang (Tradition, Reform, Innovation, 11), 2006, 287 p.
  • Cruise, Francis Richard, Thomas à Kempis: Notes of a Visit to the Scenes in which his Life Was Spent, with Some Account of the Examination of his Relics, London, Kegan Paul, Trench and Co., 1887, xvi + 334 + [1] pl. dépl.
  • Cruysberghs, K., Thomas a Kempis en de priester, Leuven, De Vlaamse, 1953, 312 p. + [12] p. de pl.
  • Iserloh, Erwin, Thomas von Kempen und die Devotio Moderna, Bonn, [s. n.] (Nachbarn, 21), 1976, 27 p.
  • Kettlewell, S., Thomas à Kempis and the Brothers of Common Life, London, 1882.
  • Michelet, Marcel, éd., Le Rhin mystique, de Maître Eckart à Thomas a Kempis. Textes choisis, traduits et annotés, Paris, Fayard (Textes pour l'histoire sacrée), 1960, 409 p.
  • Montmorency, J. E. G. de, Thomas à Kempis: His Age and Book, London, Methuen, 1906, xxiv + 312 p.
  • Ogliaro, Mario, L'"Imitazione di Cristo" e il suo autore nelle ricerche in Italia e in Francia di Gaspare De Gregory: studio storico-bibliografico, Vercelli, Società storica vercellese (Biblioteca della Società storica vercellese), 2004, 280 p. + [12] p. de pl.
  • Santini, L., I diritti di Tommaso da Kempis, Roma, 1879.
  • Spitzen, abbé, Nouvelle défense de Thomas à Kempis, Utrecht, 1884.
  • Zungo, Vita Thomæ Kempis, Venezia, 1664.
  1. Meditatio de incarnatione Christi

    Titre: 
    Date: 
    Commanditaire: 
    Dédicataire: 
    Langue:Latin
    Genre: 
    Forme: 
    Contenu: 
    Incipit: 
    Explicit: 
    Continuations: 
    Remaniements: 
    Traductions: 
    Voir aussi: 
    Manuscrits
    Éditions modernes
    • Thomae Hemerken a Kempis Opera omnia. III: Meditatio de incarnatione Christi. Sermones de vita et passione Domini. Alphabetum monachi. Van goeden woerden to horen ende die to spreken. Orationes de passione domini et beata virgine et aliis sanctis edidit Mich. Josephus Pohl, Friburgi Brisigavorum, Herder, 1904, viii + 438 + v p. de pl.
    Traductions modernes
    • en français:
    Études
  2. Sermones de vita et passione Domini

    Titre: 
    Date: 
    Commanditaire: 
    Dédicataire: 
    Langue:Latin
    Genre:Sermon
    Forme: 
    Contenu: 
    Incipit: 
    Explicit: 
    Continuations: 
    Remaniements: 
    Traductions: 
    Voir aussi: 
    Manuscrits
    Éditions modernes
    • Thomae Hemerken a Kempis Opera omnia. III: Meditatio de incarnatione Christi. Sermones de vita et passione Domini. Alphabetum monachi. Van goeden woerden to horen ende die to spreken. Orationes de passione domini et beata virgine et aliis sanctis edidit Mich. Josephus Pohl, Friburgi Brisigavorum, Herder, 1904, viii + 438 + v p. de pl.
    Traductions modernes
    • en français:
    Études
  3. Alphabetum monachi

    Titre: 
    Date: 
    Commanditaire: 
    Dédicataire: 
    Langue:Latin
    Genre: 
    Forme: 
    Contenu: 
    Incipit: 
    Explicit: 
    Continuations: 
    Remaniements: 
    Traductions: 
    Voir aussi: 
    Manuscrits
    Éditions modernes
    • Thomae Hemerken a Kempis Opera omnia. III: Meditatio de incarnatione Christi. Sermones de vita et passione Domini. Alphabetum monachi. Van goeden woerden to horen ende die to spreken. Orationes de passione domini et beata virgine et aliis sanctis edidit Mich. Josephus Pohl, Friburgi Brisigavorum, Herder, 1904, viii + 438 + v p. de pl.
    Traductions modernes
    • en français:
    Études
  4. Van goeden woerden to horen ende die to spreken

    Titre: 
    Date: 
    Commanditaire: 
    Dédicataire: 
    Langue:Bas-allemand
    Genre: 
    Forme: 
    Contenu: 
    Incipit: 
    Explicit: 
    Continuations: 
    Remaniements: 
    Traductions: 
    Voir aussi: 
    Manuscrits
    Éditions modernes
    • Thomae Hemerken a Kempis Opera omnia. III: Meditatio de incarnatione Christi. Sermones de vita et passione Domini. Alphabetum monachi. Van goeden woerden to horen ende die to spreken. Orationes de passione domini et beata virgine et aliis sanctis edidit Mich. Josephus Pohl, Friburgi Brisigavorum, Herder, 1904, viii + 438 + v p. de pl.
    Traductions modernes
    • en français:
    Études
  5. Orationes de passione domini et beata virgine et aliis sanctis

    Titre: 
    Date: 
    Commanditaire: 
    Dédicataire: 
    Langue:Latin
    Genre: 
    Forme: 
    Contenu: 
    Incipit: 
    Explicit: 
    Continuations: 
    Remaniements: 
    Traductions: 
    Voir aussi: 
    Manuscrits
    Éditions modernes
    • Thomae Hemerken a Kempis Opera omnia. III: Meditatio de incarnatione Christi. Sermones de vita et passione Domini. Alphabetum monachi. Van goeden woerden to horen ende die to spreken. Orationes de passione domini et beata virgine et aliis sanctis edidit Mich. Josephus Pohl, Friburgi Brisigavorum, Herder, 1904, viii + 438 + v p. de pl.
    Traductions modernes
    • en français:
    Études
  6. Hortulus rosarum

    Titre: 
    Date: 
    Commanditaire: 
    Dédicataire: 
    Langue:Latin
    Genre: 
    Forme: 
    Contenu: 
    Incipit: 
    Explicit: 
    Continuations: 
    Remaniements: 
    Traductions: 
    Voir aussi: 
    Manuscrits
    Éditions modernes
    • Thomas a Kempis, Opera omnia. IV: Hortulus rosarum. Vallis liliorum. Consolatio pauperum. Epitaphium monachorum. Vita boni monachi. Manuale parvulorum. Doctrinale juvenum. Hospitale pauperum. Cantica. De solitudine et silentio. Epistulae. Voluminibus septem ed. additoque volumine de vita et scriptis eius disputavit Michael Iosephus Pohl, Friburgi Brisg., 1918, [iii] + 691 p. + xv f.
    Traductions modernes
    • en français:
    Études
  7. Vallis liliorum

    Titre: 
    Date: 
    Commanditaire: 
    Dédicataire: 
    Langue:Latin
    Genre: 
    Forme: 
    Contenu: 
    Incipit: 
    Explicit: 
    Continuations: 
    Remaniements: 
    Traductions: 
    Voir aussi: 
    Manuscrits
    Éditions modernes
    • Thomas a Kempis, Opera omnia. IV: Hortulus rosarum. Vallis liliorum. Consolatio pauperum. Epitaphium monachorum. Vita boni monachi. Manuale parvulorum. Doctrinale juvenum. Hospitale pauperum. Cantica. De solitudine et silentio. Epistulae. Voluminibus septem ed. additoque volumine de vita et scriptis eius disputavit Michael Iosephus Pohl, Friburgi Brisg., 1918, [iii] + 691 p. + xv f.
    Traductions modernes
    • en français:
      • Thomas a Kempis, C.R.W., La vallée des lis. Introduction par Paul van Geest; traduction par Soeur Francis-Joseph Legrand, C.R.W., Bégrolles-en-Mauges, Abbaye de Bellefontaine (Spiritualité occidentale, 2), 1992, 124 p.
    Études
  8. Consolatio pauperum

    Titre: 
    Date: 
    Commanditaire: 
    Dédicataire: 
    Langue:Latin
    Genre: 
    Forme: 
    Contenu: 
    Incipit: 
    Explicit: 
    Continuations: 
    Remaniements: 
    Traductions: 
    Voir aussi: 
    Manuscrits
    Éditions modernes
    • Thomas a Kempis, Opera omnia. IV: Hortulus rosarum. Vallis liliorum. Consolatio pauperum. Epitaphium monachorum. Vita boni monachi. Manuale parvulorum. Doctrinale juvenum. Hospitale pauperum. Cantica. De solitudine et silentio. Epistulae. Voluminibus septem ed. additoque volumine de vita et scriptis eius disputavit Michael Iosephus Pohl, Friburgi Brisg., 1918, [iii] + 691 p. + xv f.
    Traductions modernes
    • en français:
    Études
  9. Epitaphium monachorum

    Titre: 
    Date: 
    Commanditaire: 
    Dédicataire: 
    Langue:Latin
    Genre: 
    Forme: 
    Contenu: 
    Incipit: 
    Explicit: 
    Continuations: 
    Remaniements: 
    Traductions: 
    Voir aussi: 
    Manuscrits
    Éditions modernes
    • Thomas a Kempis, Opera omnia. IV: Hortulus rosarum. Vallis liliorum. Consolatio pauperum. Epitaphium monachorum. Vita boni monachi. Manuale parvulorum. Doctrinale juvenum. Hospitale pauperum. Cantica. De solitudine et silentio. Epistulae. Voluminibus septem ed. additoque volumine de vita et scriptis eius disputavit Michael Iosephus Pohl, Friburgi Brisg., 1918, [iii] + 691 p. + xv f.
    Traductions modernes
    • en français:
    Études
  10. Vita boni monachi

    Titre: 
    Date: 
    Commanditaire: 
    Dédicataire: 
    Langue:Latin
    Genre: 
    Forme: 
    Contenu: 
    Incipit: 
    Explicit: 
    Continuations: 
    Remaniements: 
    Traductions: 
    Voir aussi: 
    Manuscrits
    Éditions modernes
    • Thomas a Kempis, Opera omnia. IV: Hortulus rosarum. Vallis liliorum. Consolatio pauperum. Epitaphium monachorum. Vita boni monachi. Manuale parvulorum. Doctrinale juvenum. Hospitale pauperum. Cantica. De solitudine et silentio. Epistulae. Voluminibus septem ed. additoque volumine de vita et scriptis eius disputavit Michael Iosephus Pohl, Friburgi Brisg., 1918, [iii] + 691 p. + xv f.
    Traductions modernes
    • en français:
    Études
  11. Manuale parvulorum

    Titre: 
    Date: 
    Commanditaire: 
    Dédicataire: 
    Langue:Latin
    Genre: 
    Forme: 
    Contenu: 
    Incipit: 
    Explicit: 
    Continuations: 
    Remaniements: 
    Traductions: 
    Voir aussi: 
    Manuscrits
    Éditions modernes
    • Thomas a Kempis, Opera omnia. IV: Hortulus rosarum. Vallis liliorum. Consolatio pauperum. Epitaphium monachorum. Vita boni monachi. Manuale parvulorum. Doctrinale juvenum. Hospitale pauperum. Cantica. De solitudine et silentio. Epistulae. Voluminibus septem ed. additoque volumine de vita et scriptis eius disputavit Michael Iosephus Pohl, Friburgi Brisg., 1918, [iii] + 691 p. + xv f.
    Traductions modernes
    • en français:
    Études
  12. Doctrinale juvenum

    Titre: 
    Date: 
    Commanditaire: 
    Dédicataire: 
    Langue:Latin
    Genre: 
    Forme: 
    Contenu: 
    Incipit: 
    Explicit: 
    Continuations: 
    Remaniements: 
    Traductions: 
    Voir aussi: 
    Manuscrits
    Éditions modernes
    • Thomas a Kempis, Opera omnia. IV: Hortulus rosarum. Vallis liliorum. Consolatio pauperum. Epitaphium monachorum. Vita boni monachi. Manuale parvulorum. Doctrinale juvenum. Hospitale pauperum. Cantica. De solitudine et silentio. Epistulae. Voluminibus septem ed. additoque volumine de vita et scriptis eius disputavit Michael Iosephus Pohl, Friburgi Brisg., 1918, [iii] + 691 p. + xv f.
    Traductions modernes
    • en français:
    Études
  13. Hospitale pauperum

    Titre: 
    Date: 
    Commanditaire: 
    Dédicataire: 
    Langue:Latin
    Genre: 
    Forme: 
    Contenu: 
    Incipit: 
    Explicit: 
    Continuations: 
    Remaniements: 
    Traductions: 
    Voir aussi: 
    Manuscrits
    Éditions modernes
    • Thomas a Kempis, Opera omnia. IV: Hortulus rosarum. Vallis liliorum. Consolatio pauperum. Epitaphium monachorum. Vita boni monachi. Manuale parvulorum. Doctrinale juvenum. Hospitale pauperum. Cantica. De solitudine et silentio. Epistulae. Voluminibus septem ed. additoque volumine de vita et scriptis eius disputavit Michael Iosephus Pohl, Friburgi Brisg., 1918, [iii] + 691 p. + xv f.
    Traductions modernes
    • en français:
    Études
  14. Cantica

    Titre: 
    Date: 
    Commanditaire: 
    Dédicataire: 
    Langue:Latin
    Genre: 
    Forme: 
    Contenu: 
    Incipit: 
    Explicit: 
    Continuations: 
    Remaniements: 
    Traductions: 
    Voir aussi: 
    Manuscrits
    Éditions modernes
    • Thomas a Kempis, Opera omnia. IV: Hortulus rosarum. Vallis liliorum. Consolatio pauperum. Epitaphium monachorum. Vita boni monachi. Manuale parvulorum. Doctrinale juvenum. Hospitale pauperum. Cantica. De solitudine et silentio. Epistulae. Voluminibus septem ed. additoque volumine de vita et scriptis eius disputavit Michael Iosephus Pohl, Friburgi Brisg., 1918, [iii] + 691 p. + xv f.
    Traductions modernes
    • en français:
    Études
  15. De solitudine et silentio

    Titre: 
    Date: 
    Commanditaire: 
    Dédicataire: 
    Langue:Latin
    Genre: 
    Forme: 
    Contenu: 
    Incipit: 
    Explicit: 
    Continuations: 
    Remaniements: 
    Traductions: 
    Voir aussi: 
    Manuscrits
    Éditions modernes
    • Thomas a Kempis, Opera omnia. IV: Hortulus rosarum. Vallis liliorum. Consolatio pauperum. Epitaphium monachorum. Vita boni monachi. Manuale parvulorum. Doctrinale juvenum. Hospitale pauperum. Cantica. De solitudine et silentio. Epistulae. Voluminibus septem ed. additoque volumine de vita et scriptis eius disputavit Michael Iosephus Pohl, Friburgi Brisg., 1918, [iii] + 691 p. + xv f.
    Traductions modernes
    • en français:
    Études
  16. Sermones ad novicios

    Titre: 
    Date: 
    Commanditaire: 
    Dédicataire: 
    Langue:Latin
    Genre:Sermon
    Forme: 
    Contenu: 
    Incipit: 
    Explicit: 
    Continuations: 
    Remaniements: 
    Traductions: 
    Voir aussi: 
    Manuscrits
    Éditions modernes
    • Thomae Hemerken a Kempis Opera omnia. VI: Sermones ad novicios. Vita Lidewigis virginis edidit Michael Iosephus Pohl, Friburgi Brisigavorum, Herder, 1905, 510 + x p.
    Traductions modernes
    • en français:
    Études
  17. Vita Lidewigis virginis

    Titre: 
    Date: 
    Commanditaire: 
    Dédicataire: 
    Langue:Latin
    Genre: 
    Forme: 
    Contenu: 
    Incipit: 
    Explicit: 
    Continuations: 
    Remaniements: 
    Traductions: 
    Voir aussi: 
    Manuscrits
    Éditions modernes
    • Thomae Hemerken a Kempis Opera omnia. VI: Sermones ad novicios. Vita Lidewigis virginis edidit Michael Iosephus Pohl, Friburgi Brisigavorum, Herder, 1905, 510 + x p.
    Traductions modernes
    • en français:
    Études
  18. Vita Pauli

    Titre: 
    Date: 
    Commanditaire: 
    Dédicataire: 
    Langue:Latin
    Genre: 
    Forme: 
    Contenu: 
    Incipit: 
    Explicit: 
    Continuations: 
    Remaniements: 
    Traductions: 
    Voir aussi: 
    Manuscrits
    Éditions modernes
    Traductions modernes
    • en français:
    Études
    • Van den Oever, Karel, Het inwendig leven van Paul: "Mijn God, mijn lof en mijn roem" Thomas a Kempis, Castricum, Dante Alighieri, 1923, 95 p.
  19. Soliloquium

    Titre: 
    Date: 
    Commanditaire: 
    Dédicataire: 
    Langue:Latin
    Genre: 
    Forme: 
    Contenu: 
    Incipit: 
    Explicit: 
    Continuations: 
    Remaniements: 
    Traductions: 
    Voir aussi: 
    Manuscrits
    Éditions modernes
    Traductions modernes
    • en français:
      • Le soliloque de l'âme, traduction nouvelle par Dom E. Assemaine, Paris, Éditions de la Source, 1937, 169 p.
    Études
  20. Vita Gerardi Magni

    Titre:The life of Geert Groote; Gerard Groote
    Date: 
    Commanditaire: 
    Dédicataire: 
    Langue:Latin
    Genre: 
    Forme: 
    Contenu:Vie de Geert Groote, prédicateur néerlandais, à l'origine de la devotio moderna et fondateur des « frères (et sœurs) de la vie commune ».
    Incipit: 
    Explicit: 
    Continuations: 
    Remaniements: 
    Traductions: 
    Voir aussi: 
    Manuscrits
    Éditions modernes
    Traductions modernes
    • en allemand:
      • Thomas von Kempen, Das Leben Meister Gerhards, übersetzt und eingeleitet von Dr. Herbert Rüffel, Freiburg im Breisgau, Herder (Zeugen des Wortes), 1939, 70 p.
    Études
  21. Lettres

    Titre: 
    Date: 
    Commanditaire: 
    Dédicataire: 
    Langue:Latin
    Genre:Lettre
    Forme: 
    Contenu: 
    Incipit: 
    Explicit: 
    Continuations: 
    Remaniements: 
    Traductions: 
    Voir aussi: 
    Manuscrits
    Éditions modernes
    • Thomas a Kempis, Opera omnia. IV: Hortulus rosarum. Vallis liliorum. Consolatio pauperum. Epitaphium monachorum. Vita boni monachi. Manuale parvulorum. Doctrinale juvenum. Hospitale pauperum. Cantica. De solitudine et silentio. Epistulae. Voluminibus septem ed. additoque volumine de vita et scriptis eius disputavit Michael Iosephus Pohl, Friburgi Brisg., 1918, [iii] + 691 p. + xv f.
    Traductions modernes
    • en français:
    Études
  22. Imitatio Christi

    Titre:Admonitiones ad spiritualem vitam valde utiles (ms. BnF, lat. 13602); De imitatione Christi; Imitatio Christi
    Date: 
    Commanditaire: 
    Dédicataire: 
    Langue:Latin
    Genre: 
    Forme:Prose
    Contenu: 
    Incipit: 
    Explicit: 
    Traductions: Deux versions anonymes en bas-allemand
    Heinrich Haller (haut-allemand)
    Imitation of Christ (anglais)
    Miquel Pérez, La imitació de Jesucrist (catalan)
    Version anonyme en espagnol
    Luis de Granada, O. P. (espagnol)
    L'internele consolacion (français)
    Version anonyme en néerlandais
    João Alvares, Imitação de Cristo (portugais)
    Manuscrits
    1. Bruxelles, Bibliothèque royale de Belgique, 5855-5861
    2. Paris, Bibliothèque nationale de France, latin, 13602, f. 1 [⇛ Description]
    3. Paris, Bibliothèque nationale de France, nouvelles acquisitions françaises, 3024
    Éditions anciennes
    1. De contemptu mundi et de imitatione Christi, [Lyon, Janon Carcain, circa 1486-1488]. [IA]
    2. Imitatio Christi. De meditatione cordis. Doctrina pulchra pro religiosis et solitariis, Paris, Philippe Pigouchet pour Enguilbert, Jean et Geoffroy de Marnef, 31 mars 1491-1492. [IA]
    3. Tractatus de ymitatione Christi. Cum tractatulo de meditatione cordis, [Nürnberg], [Anton Koberger], 1492. [IA]
    Éditions modernes
    • Thomae Hemerken a Kempis Opera omnia. II: De imitatione Christi quae dicitur libri III cum ceteris […] adiectis epilegomenis adnotatione critica […] ex autographo edidit Michael Josephus Pohl, Friburgi, Herder, 1904, 515 p. + xii pl.
    • De imitatione Christi libri quatuor auctore ven. Thoma Hemerken a Kempis, Ratisbonae, Pustet (Bibliotheca ascetica, 1), [s. d.], xliv + 628 p. — 2e éd., 1917. — 7e éd., 1937, xxiv + 400 p.
    • Mahnungen zur Innerlichkeit. Eine Urschrift des Buchs von der Nachfolge Christi. Herausgegeben von Paul Hagen, Lübeck, Schmidt-Römhild, [1926], xiv + 160 p.
    • De imitatione Christi libri qui dicitur tractatus secundus et tertius recognovit et ad auctorem anonymum atque Thomam Kempensem reduxit Paulus Hagen, Hagae Comitis, 1935.
    • L'imitation de Jésus-Christ. Texte latin scrupuleusement conforme au manuscrit original (1441), de Thomas a Kempis et traduction française entièrement nouvelle et rythmée par le R. P. René Compaing, de la Compagnie de Jésus, Tours, Mame, 1930, xxi + 504 p.
    • L'imitation de Jésus-Christ, texte latin original / traduction française de Lamennais; introduction par le R. P. Chenu, Paris, Plon (Bibliothèque spirituelle du chrétien lettré), 1950, xxx + 383 p.
    • Thomae a Kempis De imitatione Christi libri quatuor, ed. Aetius Franceschini, [Parisiis], typis A. Tallone, [1955], 254 + xvi p.
    • Le manuscrit autographe de Thomas à Kempis et "L'imitation de Jésus-Christ": examen archéologique et édition diplomatique du Bruxellensis 5855-61, par L. M. J. Delaissé, Paris, Éditions Érasme; Anvers, Standaard-Boekhandel (Les publications de Scriptorium, 2), 2 t., ix + 548 p. + ii p. de pl.
    • Thomas von Kempen, De imitatione Christi = Nachfolge Christi, und vier andere Schriften. Lateinisch und deutsch. Herausgegeben, eingeleitet und übersetzt von Friedrich Eichler, München, Kösel, 1966, 589 p.
    • De imitatione Christi libri quatuor. Edizione critica a cura di Tiburzio Lupo, Città del Vaticano, Libreria editrice vaticana (Storia e attualità, 6), 1982, xxvii + 369 p.
    Traductions modernes
    • en allemand:
      • Die Nachfolge Christi von Thomas von Kempen; mit Anwendungen und Gebeten nach P. Gonnelieu, S.J., und einem Anhange der nothwendigsten Gebete ; bearbeitet von A. Maier, Einsiedelm, Benziger, 1897, 622 p.
      • Des gottseligen Thomas von Kempen vier Bücher von der Nachfolge Christi, übersetzt von Guido Görres, Wien et Leipzig, Braumüller (Allgemeine Bücherei, 17-19), [1898], 202 p.
      • Thomas von Kempen, Die Nachfolge Christi, nach der Übersetzung von Joh. Michael Sailer. Neubearbeitung besorgt von Richard Hoyer, Köln, Atlas-Verlag, [s. d.], 275 p.
      • Des Thomas von Kempfen vier Bücher der Nachfolge Christi, München, Georg Müller, 1917.
      • Thomas von Kempen, Vier Bücher von der Nachfolge Christi, übersetzt und mit Anmerkungen versehen von Johann Michael Sailer, neu bearbeitet von Hubert Schiel, Freiburg, Herder, [1949], lii + 556 p.
      • Nachfolge Christi von Thomas von Kempen. Übersetzt von Gilbert Wellstein, Limburg an der Lahn, 1950.
      • Thomas von Kempen, Von der Nachfolge Christi, übersetzt […], Stuttgart, Steinkopfs Hausbücherei, 4e éd., 1960, 270 p.
      • Das Buch von der Nachfolge Christi aus dem Lateinishen des Thomas von Kempen; die Übersetzung J. M. Sailers bearbeitet von Walter Kröber, Stuttgart, Reclam (Universal-Bibliothek, 7663-65), 1964, 239 p. — Réimpr.: 1967.
      • Eichler 1966 (voir sous Éditions modernes)
    • en anglais:
      • Of the Imitation of Christ, in Four Books, by Thomas à Kempis, London, Kegan Paul, Trench Trübner and Co., 1898, xii + 324 p. + [4] f. de pl.
      • Of the Imitation of Christ in Four Books […] The "Edith Lavell" Edition […], [foreword by Bishop Herbert E. Byle], London, Milford (The World's Classics), [s. d.], xxxviii + 229 p.
      • The Imitation of Christ: Inspiration, Comfort and Encouragement in the Turmoil and Discord of Today: Four Books by Thomas A. Kempis. Revised Translation, New York, Grosset and Dunlap, [s. d.].
      • The Imitation of Christ in Four Books, Translated from the Latin of Thomas à Kempis by the Rev. William Benham, Canon of Canterbury; with twelve photogravures after celebrated paintings, London, Routledge; New York, Dutton, 1905, xx + 219 p. + [12] f. de pl. [Gut]
      • The Confessions of St. Augustine, Translated by Edward B. Pusey. The Imitation of Christ by Thomas a Kempis, Translated by William Benham, New York, Collier (The Harvard Classics, 7), 1909, 379 p. — Réimpr.: 1937, 364 p.
      • Thomas a Kempis, The Imitation of Christ, London, Dent; New York, Dutton (Everyman's Library. Theology and Philosophy, 484), 1910, xx + 284 p. — Réimpr.: 1947; 1960, xii + 284 p.
      • Classics of Religious Devotion. Preface by Willard L. Sperry, Boston, Beacon Press, 1950, 117 p.
      • Thomas A Kempis, The Imitation of Christ, Translated and with an Introduction by Leo Sherley-Price, [s. l.], Penguin Books, 1952, 217 p. — Réimpr.: 1954; 1972.
      • The Imitation of Christ as Written by Thomas à Kempis; Translated by Richard Whitford and Decorated by Valentini Angelo, New York, Pocket books, 1953, 305 p.
      • Thomas à Kempis, The Imitation of Christ, Translated by Harold C. Gardner, S.J., Doubleday, 1955.
      • The Imitation of Christ by Thomas a Kempis; Translated by Ronald Knox and Michael Oakley, London, Burns and Oates, 1960, 249 p. + [1] p. de pl.
      • Thomas a Kempis, The Imitation of Christ, ??, Collins (Collins Classics), 1962, 280 p.
      • The Imitation of Christ by Thomas à Kempis; a New Reading of the 1441 Latin Autograph Manuscript by William C. Creasy, Macon, Mercer University Press, 1989, xlix + 169 p.
      • Thomas a Kempis, The Imitation of Christ, Extracts Chosen from Richard Challoner's 1737 Translation Illustrated with Illuminated Manuscripts from the British Library, San Francisco, Ignatius, 2004, 93 p.
      • Thomas a Kempis, The Imitation of Christ, Translated by William Benham, Cirencester, The Echo Library, 2005, 122 p.
      • Thomas a Kempis, The Imitation of Christ, Saint Louis, Filiquarian Publishing, 2006, 216 p.
    • en breton:
      • Imitasion Jezus-Krist pé Jezus-Krist skuir er gristénion lakeit é brehoneg guéned get en Eutru P. Bellec a Velrand, Hennebont, Normand, 1905, 402 p.
    • en catalan:
      • La imitació de Jesuscrist del venerable Tomas de Kempis; traducció catalana de Miquel Perez; novament publicada per R. Miquel y Planas segons la edició de 1482, Barcelona, [L'Avenç] (Biblioteca catalana), 1911, xix + 299 p.
    • en espagnol:
      • Obras del V. P. M. Fray Luis de Granada con un prólogo y la vida del autor por don José Joaquin de Mora, Madrid, Sucesores de Hernando (Biblioteca de autores españoles, 6, 8, 11), 1906-1914, 3 t., xxxvi + 739, 615, 648 p. — Réimpr.: 1925-1929; Madrid, Ediciones Atlas, 1944-1945.
      • Imitación de Cristo por el venerable Tomas de Kempis. Traducido del latín por el P. Juan Eusebio Nieremberg. Edición aumentada de la Misa de J. A. de Lavalle, de oraciones y ejercicios religiosos, Turnhout, Brepols; Paris, Casa editorial Garnier hermanos, 1925, 981 p.
      • Imitación de Cristo por el venerable Tomás de Kempis. Traducido del latín por el P. Juan Eusebio Nieremberg. Edición aumentada de la Misa de J. A. de Lavalle, Turnhout, Brepols; Paris, Casa editorial Garnier hermanos, 1926, 318 p.
      • Imitación de Christo de Tomas Hemerkem de Kempis. Versión de Leon E. Sansegundo según el manuscripto original de Bruselas, Barcelona, Regina, 1996, 735 p.
    • en français:
      • L'imitation de Jésus-Christ, traduction nouvelle de M. l'Abbé Dassance, 2e éd., Curmer, 1842. — Réimpr.: Levallois-Perret, Cercle du bibliophile, 1969, xii + xii + 535 p.
      • Les quatre livres de l'Imitation de Jésus-Christ, trad. Édouard Puyol, Paris, 1898.
      • Imitation de Jésus-Christ, traduction nouvelle par Charles Eschoyez, Pont-Sainte-Maxence, L'auteur, 1899.
      • Imitation de Jésus-Christ, traduction du Père de Gonnelieu de la Compagnie de Jésus avec une pratique et une prière à la fin de chaque chapitre suivie de la messe et des vêpres, Turnhout, Brepols, [s. d.], 385 p. — Réimpr.: Tours, Mame, 1912, 384 p.
      • L'imitation de Jésus-Christ, trad. Claude-Charles Charaux, Grenoble, Allier, 1902, xviii + 378 p.
      • L'imitation de Jésus-Christ, traduction anonyme du XVIIe siècle, honorée d'un bref de notre Saint-Père le Pape Pie IX; bois dessinés par Maurice Denis, Paris, Vollard, 1903, xiii + 457 p.
      • L'imitation de Jésus-Christ […] suivie d'une nomenclature des emprunts de l'Imitation, de la traduction du livre sur le sacrement de l'autel par le chancelier de Marillac […] d'un choix des principaux passages de la traduction paraphrasée de l'Imitation par Pierre Corneille, trad. Joseph-Amant Fabre, Paris, 1906.
      • Imitation de Jésus-Christ, traduction du R.P. de Gonnelieu, avec une pratique et une prière à la fin de chaque chapitre. Nouvelle édition augmentée des prières durant la messe et des vêpres du dimanche, Tours, Mame, [1909], 390 p. — Réimpr.: 1910; 1919.
      • L'imitation de Jésus-Christ, traduction nouvelle avec des réflexions à la fin de chaque chapitre par l'abbé F. de Lamennais suivie des prières durant la sainte messe et des vêpres et des complies du dimanche, Tours, Mame, 1909. — Réimpr.: 1918.
      • Imitation de Jésus-Christ, traduction du latin de Thomas a Kempis, Paris, Fischbacher, [1912], xlviii + 444 p.
      • L'imitation de Jésus-Christ, traduction nouvelle avec des réflexions à la fin de chaque chapitre par l'abbé F. de Lamennais suivie des prières durant la sainte messe et des vêpres du dimanche, Tours, Mame, 1919.
      • Imitation de Jésus-Christ, avec une pratique et une prière à la fin de chaque chapitre par le R. P. de Gonnelieu […]. Nouvelle édition augmentée des prières durant la messe et des vêpres du dimanche, Tours, Mame, 1919, 608 p. — Réimpr.: 1924.
      • Imitation de Jésus-Christ, traduction du R. P. de Gonnelieu, avec une pratique et des prière à la fin de chaque chapitre. Nouvelle édition augmentée des prières durant la messe, des vêpres du dimanche et des antiennes à la Ste Vierge, Tours, Mame, 1920, 768 p.
      • Thomas a Kempis, L'imitation de Jésus-Christ, traduction nouvelle, rythmée, d'après le manuscrit autographe conservé à la Bibliothèque royale de Bruxelles (Nos 5855-5861) par le R. P. René Compaing, Tours, Mame, [1924], vi + 273 p.
      • L'imitation de Jésus-Christ, traduction nouvelle avec des réflexions à la fin de chaque chapitre par l'abbé F. de Lamennais suivie des prières durant la sainte messe, des vêpres du dimanche et du chemin de croix, Turnhout, Brepols, 1924, 476 p.
      • L'imitation de Jésus-Christ, traduction nouvelle avec des réflexions à la fin de chaque chapitre par M. l'abbé F. de Lamennais, Paris, Garnier frères, 1926, 444 p. — Réimpr.: Paris, Béziat (Collection des écrivains illustres), 1937, 2 t., 224, 224 p. — Paris, Nelson, 1946, 383 p. — Paris, Brepols, 1996, 787 p.
      • L'imitation de Jésus-Christ, traduction nouvelle par l'abbé F. de Lamennais; [suivie] de l'Ordinaire de la messe et des vêpres du dimanche, Tours, Mame, 1929, 640 p.
      • Compaing 1930 (voir sous Éditions modernes)
      • De l'imitation de Jésus-Christ, traduction nouvelle par André Beaunier; préface de Georges Goyau, Paris, Grasset, 1931, xxiv + 297 p.
      • L'imitation de Jésus-Christ, traduction nouvelle […] par M. l'abbé F. de Lamennais; [suivie] de l'Ordinaire de la messe et des vêpres du dimanche, Marseille, Publications Notre-Dame du Roc, 1931, 433 p.
      • L'imitation de Jésus-Christ, traduction nouvelle de Charles Grolleau; préface d'Émile Baumann, Paris, Desclée De Brouwer, 1933, xiv + 267 p.
      • L'imitation de Jésus-Christ, traduction nouvelle par Fabius Henrion, avec la collaboration de MM. R. Pommier, l'abbé H. Petitmangin, le chanoine J. Calvet, le chanoine L. Pernoud, J. Desgenetais. Édition augmentée de notes explicatives et critiques. Texte latin manuscrit de Thomas a Kempis, Paris, Mame, 1933, 401 p. — Réimpr.: 1935
      • Manuel du chrétien contenant les Psaumes, le Nouveau testament, traduits sur la Vulgate par l'abbé A. Crampon, et L'imitation de Jésus Christ suivi du Petit office de la Sainte Vierge, Paris [etc.], Société de Saint-Jean l'évangéliste et Desclée, 1936, c + 712 + 230 + xi + 109 p.
      • L'imitation de Jésus-Christ, traduction nouvelle avec introduction et notes par l'abbé Fernand Martin, Paris, Garnier frères (Classiques Garnier), 1936, li + 543 p. — Réimpr.: 1958.
      • L'imitation de Jésus-Christ, traduction nouvelle rythmée de François Cloup, Paris, Lethielleux, 1936, 436 p.
      • L'imitation de Jésus-Christ, traduite et paraphrasée en vers françois par M. Pierre Corneille; présentée et annotée par François Ducaud-Bourget, Paris, Albin Michel, 1941, 563 p.
      • L'imitation de Notre Seigneur Jésus-Christ. Traduction de Lamennais ornée de quarante-quatre gouaches de Jean Hugo, Paris, Arts et métiers graphiques, 1946, 234 p.
      • Imitation de Jésus-Christ. Essai de traduction en sentences rythmées dans le ton de l'original latin, avec indication des sources de l'Imitation et quelques brefs commentaires doctrinaux [par] Henri Desmet, [Paris], Desclée de Brouwer, 1949, 463 p.
      • L'imitation de Jésus-Christ. Traduction littérale avec une introduction par l'abbé L. Baudry, Paris, Aubier (Les maîtres de la spiritualité chrétienne. Textes et études), [1950], 284 p.
      • Lamennais et Chenu 1950 (voir sous Éditions modernes)
      • L'imitation de Jésus-Christ, traduction française de Lamennais; introduction par Michel Carrouges, [Paris], Le Club français du livre (Les Portiques, 12), 1950, 259 p.
      • Imitation du Christ, nouvelle traduction littérale donnant le sens mystique; introduction et commentaires par Gaston Bardet, Paris, Desclée de Brouwer, 1958, 627 p. — Réimpr.: Paris, Trédaniel, 1984.
      • L'imitation de Notre-Seigneur Jésus-Christ, traduction de l'abbé F. de La Mennais; préface de Daniels-Rops, Paris, Éditions des Loisirs, 1948, 256 p. — Réimpr.: Paris, Fayard (Le Livre de poche chrétien, 9), 1961.
      • L'imitation de Jésus-Christ, traduction de F. de Lamennais, Paris, Seuil (Livre de vie, 12), 1961, 248 p.
      • L'imitation de Jésus-Christ par Thomas a Kempis; traduction nouvelle et littérale par l'abbé Henri Brossard, Le Jas du Revest-Saint-Martin (Alpes de Haute-Provence), Club du livre chrétien, 1961.
      • Thomas a Kempis, L'imitation de Jésus-Christ, traduction de F. de Lamennais, Paris, Seuil (Livre de vie, 12), 1963, 254 p.
      • Imitation de Jésus-Christ, texte originel (manuscrit d'Arone) traduit de son latin, retrouvé par M. l'abbé P. Peschaut-Grand, Sainte Ruffine (Moselle), Maisonneuve, 1965, 2 t., 730, 1038 p.
      • L'imitation de Jésus-Christ, traduction de Fabius Henrion; gravures […] d'après Albrecht Dürer, Tours, Mame, 1966, 239 p.
      • Les trois livres de l'Imitation de Jésus-Christ, traduction littérale de O. Sporeys, [s. l.], Sun (La Collection agni), 1948, 271 p.
      • L'imitation de Jésus-Christ, traduction littérale de O. Sporeys, Paris, Amitiés spirituelles (Bibliothèque des amitiés spirituelles), 1948, 264 p. — Réimpr.: 1981; 1985.
      • L'imitation de Jésus-Christ, traduction de Lamennais, Paris, Seuil (Points. Sagesses, 17), 1961, 248 p. — Réimpr.: 1979; 1987.
      • Thomas a Kempis, L'imitation de Jésus-Christ. Nouvelle traduction par Michel Billion. Précédé de: Jean Sullivan, La dévotion moderne, Bruxelles, Desclée de Brouwer (Connivence, 8), 1979, 296 p.
      • L'imitation de Jésus Christ, nouvelle traduction de Pierre Guilbert, Paris, Nouvelle cité, 1983, 284 p.
      • L'Imitation de Jésus-Christ, traduction de Dominique Ravinaud; revue et mise à jour par Marcel Driot, Paris, Mediaspaul; Québec, Paulines, 1984, 256 p.
      • L'imitation de Jésus-Christ, traduction de Lamennais; présentation par le R. P. Chenu, Paris, Cerf (Foi vivante, 239), 1989, 285 p.
      • L'"Imitation de Jésus-Christ" à l'aube de l'an 2000, traduction de F. de Lamennais abrégée et allégée [par] Albert Monet, Massaguel, Monet, 1996, 342 p.
      • L'imitation de Jésus-Christ, traduction en vers français par Pierre Corneille, 1606-1684, Falicon, Nataraj, 1998, 567 p.
      • L'imitation de Jésus-Christ, traduction rythmée du texte de Thomas a Kempis (1441) par Charles Dietrich; avant-propos sur la genèse historique du texte (de 1370 à 1441) de Gérard Groote à Thomas a Kempis par Charles Dietrich; avant-propos […] par Jacques Fournier, Paris, Salvator, 1999, 502 p. — Réimpr.: 2009, 510 p.
      • Thomas a Kempis, L'imitation de Jésus-Christ, traduction de Félicité de Lamennais, Flavigny-sur-Ozerain, Traditions monastiques (Scriptorium), 2013, 318 p.
    • en italien:
      • Tommaso da Kempis, L'imitazione di Cristo, a cura di C. Conterno, Torino, U.T.E.T. (Ascetica e mistica), 1946, 379 p.
      • Tommaso da Kempis, L'imitazione di Cristo, traduzione da Fraco Fochi, Milano, Massimo, 1958, 279 p. + [12] p. de pl.
      • Imitazione di Cristo. Introduzione di Elémire Zolla; traduzione di Carlo Vitali, Milano, Rizzoli (Biblioteca universale Rizzoli), 1958, 421 p. — Réimpr.: 1974; 1991.
    • en néerlandais:
      • Thomas à Kempis, De navolging van Christus, opnieuw vert. en met een inleiding voorzien door Willem Kloos, Amsterdam, Maatschappij voor goede en goedkope lectuur (Wereldbibliotheek), [1920], 275 p.
    • en occitan:
      • L'imitacioun de Jèsu-Crist, revirado dóu latin au prouvençau per Dom Xavier de Fourvières, Avignoun, Li Fraire Aubanel, 1913, x + 436 f.
    • en suédois:
      • Thomas a Kempis, Fyra böcker om Kristi efterföljelse. Jemte tvenne mindre skrifter äfvensom förf:ns lefnadshistoria. Öfversättning af G. W. v. Zweigbergk, Stockholm, Ansgarius, 4e éd., 1879, 228 p. + 1 pl.
      • Thomas a Kempis, Fyra böcker om kristi efterföljelse, öfversättning af Evald Bergman. Med illustrationer af J. v. Führich, Stockholm, Fahlcrantz, 1879, 284 p.
      • Om Kristi efterföljelse. Öfversättning från latinska originalet af Ol. Carling, Stockholm, Beijer (Samfundet pro fide et christianismo, 36), 1893, xvi + 215 p. — Réimpr.: 1897; 1913.
      • Thomas a Kempis, Fyra böcker om Kristi efterföljelse, ny öfversättning af Evald Bergman, kgl. hofpredikant. Med tillägg af författarens lefvernesbeskrivning, bygd pa Moorens berömda arbete Nachrichten über Thomas à Kempis, samt på den på senare tider utkomma utförliga biografien af Kettlewell; tillika med en föreläsning öfver De imitatione Christi af pastor Frederic W. Farrar, Teol. Dokt., kanik af Westminster, författare till Jesu Lif, etc. Rikt och praktfull illustrerad med helsides illustrationer och symboliska teckningar af Hofmann, Schnorr von Carolsfeld, Thorvaldsen, von Fürich och andra framstående artister, Philadelphia, Holman, 1893, 272 p. [IA]
        Réimpression:
        • Chicago, North American Publ. Co., 1893, [2] + 272 p. + [32] p. de pl.
      • Om Christi efterföljelse, fyra böcker af Thomas a Kempis; öfversättning från latinet jemförd med tredje tyska S:t Gallenska praktupplagan af J. M. Lindblad, Stockholm, Askerberg, 7e éd., 1894, 204 p. + [1] p. de pl.
      • Thomas a Kempis, Fyra böcker om Kristi efterföljelse, ny öfversättning af Evald Bergman, kykoherde. Med illustrationer af J. v. Führich, Stockholm, Fahlcrantz, 5e éd., 1895, [iii] + 184 p. [GB] [IA]
      • Fyra böcker om Kristi lif och lidande. På svenska utg. af Edvard Evers. Illustrerad praktupplaga med teckningar af A. Hjelm, O. Hjortsberg m. fl., Stockholm, Fröléen, 1896, 346 p. + 25 pl.
      • Fyra böcker om Kristi efterföljelse. Med tillägg af förf:s lefnadsbeskrifning efter Mooren och Kettlewell. På svenska utg. af Fredrik Sandberg. Illustrerad praktupplaga, Stockholm, Fröléen, 1902, 328 p. + 30 pl.
      • Om Kristi efterföljelse, fyra böcker av Thomas a Kempis till fromma kristnas tjänst från den latinska grundtexten översatt av G. J. V. Ericsson, Stockholm, Åhlén och Åkerlunds förlag, 1918, 399 p. — Réimpr.: Stockholm, Katolska bokförlaget, 1924, 334 p.
      • Thomas a Kempis, Kristi efterföljelse jämte ett bihang. 2. upplaga med anmärkningar av C.R.E. Bergquist, Stockholm, Johnson, 1923, 239 p.
      • Thomas a Kempis, Fyra böcker om Kristi efterföljelse, översättning av Evald Bergman, Stockholm, Fahlcrantz, 1924, 239 p. —
      • Om Kristi efterföljelse, övers. av J. Gabrielsson, Stockholm, Wahlström och Widstrand, 1926, 420 p.
      • Kristi efterföljelse i fyra böcker av Thomas a Kempis, Stockholm, Åhlén och Åkerlund, 1933, 247 p.
      • Thomas a Kempis, Om Kristi efterföljelse, ny svensk tolkning från det latinska originalet av J. Bergman; utgiven av Samfundet Pro fide et christianismo; med förord av Erling Eidem jämte sju bilder efter Albrecht Dürer, Stockholm, Svenska kyrkans diakonistyr., 1934, 256 p. — Réimpr.: 1944; 1950.
      • Om Kristi efterföljelse, med förord av Erling Eidem, Stockholm, Samfundet Pro fide et christianismo, 1961. — Réimpr.: 1966.
      • Thomas á Kempis, Om Kristi efterföljelse, översättning: Kerstin Thomell, Vejbystrand, Catholica, 1989,
      • Thomas a Kempis, Om Kristi efterföljelse, texter i urval; översättning: Anders Piltz; illustrerad med medeltida konst från British Library, Örebro, Libris, 2004, 95 p.
      • Thomas á Kempis, Om Kristi efterföljelse, översättning: Bengt Ellenberger, Vejbystrand, Catholica, 2005, 391 p. — Réimpr.: Ängelholm, Catholica, 2010, 466 p.
    Répertoires bibliographiques
    • Catálogo de la colección bibliográfica de la "Imitatio Christi" (Kempis) reunida por D. Ignacio de Janer y Milá de La Roca y donada a la biblioteca por sus hijos D. Enrique y Da. Ma. de Los Dolores de Janer y Durán, Barcelona : Diputación provincial de Barcelona, Biblioteca central, 1968, xxxv + 185 p. + xxii f. de pl.
    • Fromm, E., Die Ausgaben der "Imitatio Christi" in der Kölner Stadtbibliothek. Bibliographisch bearbeitet, Köln, DuMont-Schauberg (Veröffentlichungen der Stadtbibliothek in Köln, 2), 1886, xvi + 129 p. [GB] [IA]
      Liste et descriptions des éditions imprimées du texte latin ainsi que de l'essentiel des traductions parues jusqu'en 1886.
    • Puyol, Pierre-Edouard, Descriptions bibliographiques des manuscrits et des principales éditions du livre "De imitatione Christi" [avec des recherches sur les premières traductions italiennes et françaises […] et sur la version latine de Castalio], Paris, Retaux, 1898, vi + 491 p.
    Études
    • Ampe, Albert, L'"Imitation de Jésus-Christ" et son auteur: réflexions critiques, Roma, Edizioni di storia e letteratura (Sussidi eruditi, 25), 1973, 151 p.
    • Axters, Stephanus G., O. P., De imitatione Christi: een handschrifteninventaris bij het vijfhonderdste verjaren van Thomas Hemerken van Kempen. Elenchus codicum manuscriptorum in quingentesimo anno ab obitu Thomae Hemerken a Kempis, Kempen-Niederrhein, Kreis Kempen-Krefeld (Schriftenreihe des Kreises Kempen-Krefeld, 27), 1971, 100 p.
    • Audenaert, Willem, Thomas a Kempis, De imitatione Christi en andere werken : een short-title catalogus van de 17de en 18de eeuwse drukken in de bibliotheken van nederlandstalig België, met een inleiding door M. Lamberigts, Leuven, Katholieke Universiteit Leuven, Bibliotheek van de Faculteit der Godgeleerdheid (Instrumenta theologica, 3), 1985, 287 p.
    • Barbier, Dissertation sur 60 traductions françaises de l'Imitation, Paris, 1872.
    • Becker, Victor, L'auteur de l'Imitation et les documents néerlandais, La Haye, 1882.
    • Becker, Kenneth Michael, From the Treasure-House of Scripture: an analysis of scriptural sources in De Imitatione Christi, Turnhout, Brepols (Instrumenta patristica et mediaevalia, 44), 2002, 767 p.
    • Bijdragen over Thomas a Kempis en de Moderne Devotie uitgegeven ter gelegenheid van de vijfhonderdste sterfdag van Thomas a Kempis († 1471), Archives et bibliothèques de Belgique, n° spécial 4 = Archief en bibliotheekwezen in België, extranummer 4, Bruxelles et Zwolle, Gemeente Zwolle, 1971, 171 p. + [2] f. de dépl.
    • Billy, Dennis, The Imitation of Christ: A Spiritual Commentary and Reader's Guide, Notre Dame, Ave Maria Press, 2005, 272 p.
    • Bonardi, Piergiovanni, et Tiburzio Lupo, L'Imitazione di Cristo e il suo autore, Torino, Società editrice internazionale, 1964, 2 t., xvi + 348, viii + 375 p.
    • Bosse, Friedrich, Prolegomena zu einer Geschichte des Begriffes "Nachfolge Christi", Berlin, Reimer, 1895, viii + 131 p. [GB] [IA]
    • Chandler, Paul, et Centre de traitement électronique des documents (CETEDOC), Thesaurus Thomae a Kempis. Series A, Formae: enumeratio formarum, index formarum a tergo ordinatarum, index formarum teutonicarum, index formarum singulorum operum, index formarum secundum orthographiae normam collatarum, tabulae frequentiarum, concordantia formarum, Turnhout, Brepols (Corpus christianorum. Thesaurus patrum latinorum. Séries A), 1994, xxvi + 385 p. + 47 microfiches.
    • [Copinger, Walter Arthur,] Handlist of What Is Believed to Be the Largest Collection in the World of Editions of "The imitation" of Thomas a Kempis Consisting of a Considerable Number of MSS. and Over 1,500 Printed Editions, in Fifty Different Languages, Together with More than 120 Works in Connection with This Work and its Authorship, [s. l.], Privately printed, [ca 1910], 98 p.
    • Coumoul, Jules, Les doctrines de l'"Imitation de Jésus-Christ", exposées et commentées aux points de vue historique, philosophique et critique, suivies d'une étude sur la mystique, Lille et Bruges, Desclée de Brouwer, 1924, 404 p.
    • Darche, J., Clé de l'Imitation de Jésus Christ, Gerson et ses adversaires, Paris, 1859.
    • De Backer, Augustin, Essai bibliographique sur le livre "De imitatione Christi", Liège, Grandmont-Donders, 1864, viii + 258 p. [GB] [IA]
    • Debongnie, Pierre, « Henri Suso et l'Imitation de Jésus-Christ », Revue d'ascétique et de mystique, 21, 1940, p. 242-268.
    • Delassus, Auguste, Saint François d'Assise révélé dans l'Imitation de Jésus-Christ, Toulouse, Bureau des Voix Franciscaines, 1912, 141 p.
    • Delaveau, Martine, Histoire éditoriale des traductions françaises de l'"Imitation de Jésus-Christ" au dix-septième siècle, Paris, École des hautes études en sciences sociales, 1994, 2 t.
    • Delaveau, Martine, « Les traductions françaises de l'Imitation de Jésus-Christ au dix-septième siècle: aspects d'une histoire éditoriale », Revue française d'histoire du livre, 90-91, 1996, p. 49-89.
    • Delaveau, Martine, et Yann Sordet, éd., Édition et diffusion de l'"Imitation de Jésus-Christ" (1470-1800): études et catalogue collectif des fonds conservés à la Bibliothèque Sainte-Geneviève, à la Bibliothèque nationale de France, à la Bibliothèque Mazarine et à la Bibliothèque de la Sorbonne, Paris, Bibliothèque nationale de France, Bibliothèque Mazarine et Bibliothèque Sainte-Geneviève, 2011, 514 p.
    • De Rentiis, Dina, Die Zeit der Nachfolge: zur Interdependenz von "Imitatio Christi" und "Imitatio auctorum" im 12.-16. Jahrhundert, Tübingen, Niemeyer (Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie, 273), 1996, x + 184 p.
    • Drijber, J., et Herman Liebaers, éd., Thomas a Kempis et la dévotion moderne: catalogue d'exposition [Zwolle, au "Refter", 22 août-7 septembre 1971, Bruxelles, Bibliothèque royale Albert Ier, 30 octobre-18 décembre 1971], Bruxelles, Bibliothèque royale Albert Ier, 1971, xvii + 61 + [24] p.
    • Ducis, C.-A., L'auteur du traité de l'Imitation de Jésus-Christ. Nouvelle édition presque entièrement refondue, considérablement augmentée et ornée d'un portrait, Annecy, Niérat, 1876, x + 71 p. [GB] [IA]
    • Gence, J.-B.-M., Nouvelles considérations historiques et critiques, sur l'auteur et le livre de l'Imitation de J.-C., ou précis et résumé des faits et des motifs qui ont déterminé la restitution de ce livre à Jean Gerson, chancelier de l'Église de Paris, Paris, Treuttel et Wurtz, 1832, [v] + 88 p. [GB] [IA]
    • Gregory, G. de, Histoire du livre de l'Imitation de Jésus-Christ, et de son véritable auteur, Paris, Crapelet, 1843, 2 t. [GB] [IA]
    • Habsburg, Maximilian von, Catholic and Protestant Translations of the "Imitatio Christi", 1425-1650, from Late Medieval Classic to Early Modern Bestseller, Farnham (Surrey) et Burlington (Vermont), Ashgate (St Andrews Studies in Reformation History), 2011, x + 355 p.
    • Hirsche, Karl, Prolegomena zu einer neuen Ausgabe der Imitatio Christi nach dem Autograph des Thomas von Kempen. Zugleich eine Einführung in sämmtliche Schriften des Thomas, sowie ein Versuch zu endgültiger Feststellung der Thatsache, dass Thomas und kein anderer der Verfasser der Imitatio ist, Berlin, Habel, 1873-1894, 3 t. [IA: t. 1, t. 2, t. 3]
    • Huijben, Jacques, et Pierre Debongnie, L'auteur ou les auteurs de l'Imitation, Louvain, Bibliothèque de l'Université, Bureaux de la Revue (Bibliothèque de la Revue d'histoire ecclésiastique, 30), 1957, xx + 425 p.
    • Ives, Eben. J., The Message of Thomas à Kempis, London, Student Christian Movement, 1922, [iii] + 104 p. [IA]
    • Kettlewell, Samuel, The Authorship of the "De imitatione Christi" with Many Interesting Particulars about the Book, Oxford et Cambridge, Rivingtons, 1877, xxiv + 504 p. [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
    • Kwon, Soon-Gu, Christ as Example: The "Imitatio Christi" Motive in Biblical and Christian Ethics, Uppsala, Uppsala University (Acta universitatis upsaliensis. Uppsala Studies in Social Ethics, 21), 1998, 231 p.
    • Le Roy, Onésime, Études sur les mystères, monumens historiques et littéraires, la plupart inconnus, et sur divers manuscrits de Gerson, y compris le texte primitif français de l'Imitation de J.-C., récemment découvert, Paris, Hachette, 1837, xxiv + 520 p. [GB] [IA]
    • Leroy, Onésime, Corneille et Gerson dans l'Imitation de Jésus-Christ, Paris, Leclere, 1842, 412 p. [GB] [IA]
    • Lewandowski, Maurice, Une énigme de l'histoire: l'auteur inconnu de l'"Imitation de Jésus Christ", Paris, Plon, 1940, xii + 234 p.
    • Lupo, Tiburzio, Validità della tesi gerseniana sull'autore della "Imitazione di Cristo", Torino, Società editrice internazionale (Biblioteca del Salesianum, 59), [1960], 52 p.
    • Malou, J.-B., Recherches historiques et critiques sur le véritable auteur du livre de l'Imitation de Jésus-Christ; examen des droits de Thomas à Kempis, de Gersen et de Gerson, avec une réponse aux derniers adversaires de Thomas à Kempis, MM. Napione, Cancellieri, de Grégory, Weigl, Gence, Daunou, Onésime Leroy et Thomassy; suivi de documents inédits, Paris, Casterman, 2e éd., 1849, xii + 240 p. [GB] [IA]
    • Malou, J.-B., Recherches historiques et critiques sur le véritable auteur du livre de l'Imitation de Jésus-Christ; examen des droits de Thomas à Kempis, de Gersen et de Gerson, avec une réponse aux derniers adversaires de Thomas à Kempis, MM. Napione, Cancellieri, de Grégory, Weigl, Gence, Daunou, Onésime Leroy, Thomassy, Vert, Veratti, etc., etc. suivi de documents inédits, Paris, Casterman, 3e éd., 1858, xx + 424 p. [GB] [IA]
    • Meyer, Wendelin, Wahres innerliches Leben: Monatskonferenzen für Ordensfrauen zum ersten und zweiten Buch der "Nachfolge Christi", Kevelaer, Butzon und Bercker, 1953, 268 p. — Réimpr.: 1956.
    • Meyer, Wendelin, Wahres innerliches Leben: Monatskonferenzen für Ordensfrauen zum dritten und vierten Buch der "Nachfolge Christi", Kevelaer, Butzon und Bercker, 1956, 340 p.
    • Monnoyeur, J.-B., « Gerson, auteur de l'Imitation », Revue liturgique et musicale, 13, 1929-1930.
    • Monnoyeur, Jean-Baptiste, « L'argument de Mabillon contre Thomas a Kempis, auteur de l'Imitation », Revue Mabillon, série 2, 38; année 20, n°78, 1930, p. 69-110.
    • Monnoyeur, J.-B., La question de l'auteur de "l'Imitation", Ligugé, Abbaye Saint-Martin, 1931, 12 p.
    • Monnoyeur, Jean-Baptiste, Gerson et l'Imitation, Ligugé, Abbaye Saint-Martin; Paris, Librairies Picard, Saint-François, Peigues, 1937, 80 p.
    • Mons, Symphorien de, L'influence spirituelle de S. Bonaventure et l'"Imitation de Jésus Christ" de Thomas à Kempis, Paris, Librairie St François, 1923, 242 p.
      Réimpression des articles parus dans Études franciscaines, 33, 1921, p. 433-467; 34, 1922, p. 23-66; 35, 1923, p. 279-300.
    • Nelson, Axel, Richard de Bury och Thomas a Kempis, Uppsala, 1925.
    • Ruelens, Charles, Les derniers travaux sur Thomas-a-Kempis, Bruxelles, Bureaux de la revue La Belgique, 1859, 29 p.
    • Sanvito, Paolo, Imitatio: l'amore dell'immagine sacra: il sentimento devoto nelle scene dell'imitazione di Cristo, [Pescara], Edizioni ZIP, 2009, 335 p.
    • Spitzen, abbé, Les hollandismes de l'Imitation, Utrecht, 1884.
    • Stadt Kempen, éd., Thomas von Kempen: Beiträge zum 500. Todesjahr 1471-1971, Kempen, Thomas Druckeri und Verlag, 1971, 107 p.
    • Storr, Rayner, Concordance to the Latin Original of the Four Books Known as "De imitatione Christi" Given to the World A. D. 1441 by Thomas à Kempis, Compiled with Full Contextual Quotations, London, Oxford University Press, 1910, xvi + 599 p. — Réimpr.: Concordantia ad quatuor libros latine scriptos De imitatione Christi editos A.D. MCCCCXLI a Thoma Kempensi, 1911.
    • Thomas a Kempis et la dévotion moderne. Catalogue. Exposition organisée à l'occasion du cinq-centième anniversaire de la mort de Thomas a Kempis (1379 ou 1380-1471), Zwolle, Refter, 22 août-7 septembre 1971, Bruxelles, Bibliothèque royale, 1971, xvii + 61 p.
    • Tonnelier, Constant, Le livre de l'imitation de Jésus-Christ et Thérèse de l'Enfant-Jésus, Toulouse, Éditions du Carmel (Vie intérieure), 1999, 204 p.
    • Un succès de librairie européen: l'"Imitatio Christi" 1470-1850, Paris, Bibliothèque Mazarine; Paris, Éditions des Cendres, 2012, 195 p.
    • Van Etten, Henry, Glanes mystiques recueillies par Henry Van Etten et extraites des ouvrages de Thomas a Kempis, Ruysbroeck, Molinos, Mme Guyon, St. Jean de la Croix, George Fox, Bienhse Thérèse de l'Enfant-Jésus, etc., Paris, Société religieuse des amis (Quakers), 1944, 93 p.
    • Vert, G. C. M., Études historique et critiques sur l'Imitation de J.-C. considérée dans ses origines, ses textes, son auteur, d'après des documents authentiques, Paris, Bray; Toulouse, Privat, 1855, 254 p. [GB] [IA]
    • Waterton, Edmund, Thomas à Kempis and the Imitation of Christ, London, Suttaby and Co., 1883, 27 p. [GB] [IA]
    • Wheatley, Leonard A., The Story of the "Imitatio Christi", London, Stock (Book Lover's Library), 1891, xvi + 236 p. [IA]
    • Wolfsgruber, Cölestin, Giovanni Gersen, sein Leben und sein Werk "De imitatione Christi". Mit Facsimiles mehrerer wichtiger Codices manuscripti, Augsburg, Huttler, 1880, x + 268 p. + 7 pl. [GB] [IA]
    • Yule, George Udny, The Statistical Study of Literary Vocabulary, Cambridge, Cambridge University Press, 1944, viii + 306 p. — Réimpr.: Hamden, Archon Books, 1968.
Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 11 mai 2018