Twespraec der creaturen

Titre:	Twispraec der creaturen; Twespraec der creaturen
Date:	XV^e siècle
Langue:	Néerlandais
Genre:	Fable
Forme:	Prose
Contenu:	Traduction du Dialogus creaturarum.
Incipit:	[Prologue] Hier begint dat prologus dat is voerspraec int boec dat gehieten is dyalogus creaturarum dat is twispraec der creaturen datmen na den \|geesteliken sin in vroliker ende stichtiger manieren appliceren mach tot allen materien daer die mensch in gheleert mach warden. Als die heylighe biscop ende leerre ysidorus inden boec van dat ouerste goet seyt so vertoent ons god wt scoenheyt \| der creaturen een deel van sijnre scoenheyt diemen nochtant… [Table des chapitres] [Texte] Hier beghint ten loue goods een ghenoechlic profitelic boec ghehieten dyalogus creaturarum dat is twijspraeck der creaturen ouer gheset wtten latinen in goeden duytsche. Van dye son ende dye maen dat eerste \| [5] dyalogus. SInte bernardus dye heylighe leeraer seyt in een sermoen God heeft in dat firmament des hemels gheset twe grote lichten…
Explicit:	… Van allen desen en mogheste gheen kennisse of onderscheyt bekennen Denckt daer om wae dattu coemste ende scame di. waer du biste ende wes bedruchtich. waer du gaeste ende weest in vreesen. op dattu hier bouen mogheste co god die heer dye sonder eynde ende inder ewicheyt leuet ende regneert altoes ghebenedijt A M E N

Manuscrits

Éditions anciennes

Dyalogus creaturarum, dat is twĳspraeck der creaturen
Gouda, Gheraert Leeu, 4 avril 1481
ARLIMA: EA133 GW: M22277 ISTC: id00159550 USTC: 435460
Exemplaire en ligne: [IA]
Twespraec der creaturen
Gouda, Gheraert Leeu, 23 juin 1482
ARLIMA: EA134 GW: M22279 ISTC: id00159600 USTC: 435504
Exemplaires en ligne: [Leiden] [Liège] [San Marino]
Twespraec der creaturen
Delft, [Christiaen Snellaert], 2 novembre 1488
ARLIMA: EA135 GW: M22275 ISTC: id00159650 USTC: 435947
Exemplaire en ligne: [IA]
Dyalogus creaturarum, dats twispraec der creaturen
Zwolle, Peter Os van Breda, [vers 1498-1499]
ARLIMA: EA136 GW: M2227610 ISTC: id00159670 USTC: 436556
Exemplaire en ligne: [IA]
Twespraec der creaturen
Antwerpen, Henrick Eckert van Homberch, [après 1499]
ARLIMA: EA137 GW: M22273 ISTC: id00159700 USTC: 438321

Éditions modernes

Gheraert Leeu, Dialogus Creaturarum dat is Twispraec der creaturen, éd. Hans Rijns, s. l., s. n., 2015. [DNBL]

Traductions modernes

Études

Hellinga, Lotte, « Dialogus creaturarum moralisatus. Gouda: Gheraert Leeu, 31 August 1482 », Vision of a Collector: The Lessing J. Rosenwald Collection in the Library of Congress, Washington, 1991, p. 91-95.
Hellinga, Lotte, « De betekenis van Gheraert Leeu » Een drukker zoekt publiek, Gheraert Leeu te Gouda 1477-1484. Oudheidkundige Kring "Die Goude", drie-en-twintigste verzameling bijdragen 1993, éd. Koen Goudriaan, Delft, 1993, p. 12-30.
Schippers, A., « Dit boeck hoort toe: bezitters en lezers van de Dialogus creaturarum en de Twispraec der creaturen », Een drukker zoekt publiek. Gheraert Leeu te Gouda 1477-1484, Delft, 1993, p. 162-183.
Schippers, Johanna Alfrida, Middelnederlandse fabels. Studie van het genre, beschrijving van collecties, catalogus van afzonderlijke fabels, Nijmegen, Schippers, 1995, 363 p. [handle.net]