Vita sancti Germani, par Venance Fortunat | Arlima - Archives de littérature du Moyen Âge

Titre:
Date:
Commanditaire:
Dédicataire:
Langue:	Latin
Genre:
Forme:	Prose
Contenu:	Récit de la vie et des miracles de saint Germain de Paris.
Incipit:	B. igitur Germanus, Parisiorum pontifex, territorii Augustidunensis indigena…
Explicit:	… perpetualiter victurus victor evolavit ad caelos, regnante…

Manuscrits

Éditions anciennes

Traductions anciennes

en français:
- La vie miraculeuse du grand prelat S. Germain XIXe evesque de Paris. Escritte en latin par sainct Fortunat evesque de Poictiers. Ensemble les discours miraculeux recitez par le genereux roy et empereur Charlemagne, sur la translation du corps S. Germain, faite à la diligence du roy Pepin son pere. Plus deux livres, non encore traduicts, traittans des miracles de ce S. et d'autres choses memorables aduenuës durant le regne du roy Charles le Chauve, que les Dannois assiegerent la ville de Paris. Recueillis (par le commandement dudit roy Charles le Chauve) par Aymon religieux de l'Abbaye royalle Sainct Germain des prez lez Paris. Mis en françois par Jean Jall, curé de Villen. s. George
  Paris, Jean Daumalle, 1623
  ARLIMA: EA4606
  Exemplaires en ligne: [GB] [IA]

Éditions modernes

Migne, J.-P., éd., Patrologiae cursus completus, sive Biblioteca universalis, integra, uniformis, commodo, œconomica omnium s.s. Patrum, doctorum scriptorumque ecclesiasticorum qui ab aevo apostolico ad usque Innocenti III tempora floruerunt. Series Latina, Paris, Migne, 1844-1864, 221 t. (t. 72)
Tome 72 [GB: ex. 1] [IA: ex. 1]
Migne, J.-P., éd., Patrologiae cursus completus, sive Biblioteca universalis, integra, uniformis, commodo, œconomica omnium s.s. Patrum, doctorum scriptorumque ecclesiasticorum qui ab aevo apostolico ad usque Innocenti III tempora floruerunt. Series Latina, Paris, Migne, 1844-1864, 221 t. (t. 88)
Tome 88 [GB: ex. 1, ex. 2, ex. 3, ex. 4] [IA: ex. 1]
Monumenta Germaniae historica, Hannover, Hahn (Auctores antiquissimi, 4:2), 1881, p. 11-27. [MGH]
Venanzio Fortunato, Vita di Germano vescovo di Parigi, introduzione, traduzione e commento a cura di Paola Santorelli, Napoli, Loffredo (Studi latini, n. s., 96), 2020, 218 p.

Traductions modernes

en anglais:
- St. Venantius Fortunatus, Life of St. Germain, translated by D. P. Curtin, Philadelphia, Dalcassian, 2016, 48 p.
en français:
- Annales hagiologiques de la France. Les vies de tous les saints de France depuis le premier siècle du christianisme jusqu'à nos jours, traduites des actes les plus anciens et des auteurs contemporains complétées par un grand nombre de notes historiques sous la direction de M. Ch. Barthélemy, Versailles, Bureau des "Annales hagiologiques de la France", 1860-1866, 7 t. [GB: t. 1, t. 3, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6, t. 7] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6, t. 7]
en italien:
- Santorelli 2020 (voir sous Éditions modernes)

Études

Vita sancti Germani