Li ver del juise

Titre:	Li ver del juise (ms. A); Le livre del dampnedeu juis (ms. B, expl.); Ces vers qui ci sunt del jur de juise sunt (ms. R, inc.); Les vers du jugement
Date:	Vers 1140
Langue:	Français
Genre:
Forme:	Laisses d'alexandrins assonancés
Contenu:
Incipit:	Sanior, oiez raison gloriose et saintisme! Del ciel en est la voiz, de paradis la vie. Deus la tremist en terre por amendeir noz vies, kar totes sumes turneit a dol et a martyre…
Explicit:	… Si en alast en ciel visiteir ses amis. Or deprions tuit Dieu par la sue mercit k'aleir puissons od lui a la joie senz fin a la dextre partie avec la sainte compagnie. Amen.

Manuscrits

Manchester, John Rylands University Library, French, 6, f. 1vb et 6-8 (R) [⇛ Description]
Oxford, Bodleian Library, Canonici Misc. 74, f. 131-138 (A) [⇛ Description]
Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 19525, f. 43vb-46vb (B) [⇛ Description]

Éditions anciennes

Éditions modernes

Meyer, Paul, Documents manuscrits de l'ancienne littérature de la France conservés dans les bibliothèques de Grande-Bretagne. Rapports à M. le Ministre de l'Instruction publique, Paris, Imprimerie nationale, 1871, [iii] + 268 p. (ici p. 207-208) [GB] [IA]
Comptes rendus:
Paul Meyer, dans Romania, 1, 1872, p. 114-115. [JSTOR] [Persée] [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2] — Léopold Pannier, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 33, 1872, p. 295-301. [Persée] [Gallica] [GB] [HT] [IA]
Début et fin du poème d'après le ms. A.
Le ver del juise, tirés de deux manuscrits de la Bibl. nat. de Paris et de la Bodléienne à Oxford, par Hugo von Feilitzen, Uppsala, 1882.
Feilitzen, Hugo von, Li ver del juïse, en fornfransk predikan, Uppsala, Berling, 1883, cxxxvi + 72 + 32 p. [GB] [IA]
Li ver del juïse. Sermon en vers du XII^e siècle, éd. Erik Rankka, Uppsala et Stockholm, Almqvist och Wiksell International (Acta Universitatis Upsaliensis. Studia romanica Upsaliensia, 33), 1982, [viii] + 100 p.

Traductions modernes

Études

Brunelli, Giuseppe Antonio, et Anne-François Labie-Leurquin, « Vers del Juïse », Dictionnaire des lettres françaises: le Moyen Âge, éd. Geneviève Hasenohr et Michel Zink, Paris, Fayard, 1992, p. 1474.
Réimpression:
- Paris, Fayard (La Pochothèque), 1994
Payen, J.-C., « Le Dies irae dans la prédication de la mort et des fins dernières au Moyen Âge (à propos de Piramus v. 708) », Romania, 86, 1965, p. 48-76. [JSTOR] [Persée] DOI: 10.3406/roma.1965.2974

Répertoires bibliographiques

Bossuat, Robert, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge, Melun, Librairie d'Argences (Bibliothèque elzévirienne. Nouvelle série. Études et documents), 1951, xxxiv + 638 p. (ici p. 330, n^o 3542)
Dictionnaires: DEAF Boss
Långfors, Arthur, Les incipit des poèmes français antérieurs au XVI^e siècle. Répertoire bibliographique établi à l'aide de notes de M. Paul Meyer, Paris, Champion, 1917, vii + 444 p. (ici p. 374) [IA]
Dictionnaires: DEAF LångforsInc
Comptes rendus:
Henri Omont, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 78, 1917, p. 372-373. [Gallica] [GB] [HT] [IA] — C. Brunel, dans Journal des savants, 1919, p. 47. [Gallica] [GB] [HT] [IA] — George L. Hamilton, dans Modern Language Notes, 34:6, 1919, p. 357-361. [GB] [HT] [IA] DOI: 10.2307/2915428 — J. J. Salverda de Grave, dans Neophilologus, 4, 1919, p. 171. [GB] [HT] [IA] — L. Herbert Alexander, dans The Romanic Review, 11, 1920, p. 92-93. [Gallica] [GB] [HT] [IA] — L. Foulet, dans Romania, 46, 1920, p. 458-459. [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
Réimpression:
- New York, Burt Franklin (Bibliography and Reference Series, 380. Essays in Literature and Criticism, 100), 1970
Vielliard, Françoise, et Jacques Monfrin, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge de Robert Bossuat. Troisième supplément (1960-1980), Paris, Centre national de la recherche scientifique, 1986-1991, 2 t., xii + 1136 p. (ici t. 2, p. 623, n^o 5984)
Dictionnaires: DEAF Boss2
Compte rendu: T. 1: Geneviève Hasenohr, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 146:1, 1988, p. 194-195. [Pers]

Bibliographie