Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
logo arlima

Li ver del juise

Bibliographie

Titre:Li ver del juise (ms. A); Le livre del dampnedeu juis (ms. B, expl.); Ces vers qui ci sunt del jur de juise sunt (ms. R, inc.); Les vers du jugement
Date:Vers 1140
Langue:Français
Genre: 
Forme:Laisses d'alexandrins assonancés
Contenu: 
Incipit:Sanior, oiez raison gloriose et saintisme!
Del ciel en est la voiz, de paradis la vie.
Deus la tremist en terre por amendeir noz vies,
kar totes sumes turneit a dol et a martyre…
Explicit:… Si en alast en ciel visiteir ses amis.
Or deprions tuit Dieu par la sue mercit
k'aleir puissons od lui a la joie senz fin
a la dextre partie avec la sainte compagnie.
Amen.
Manuscrits
  1. Manchester, John Rylands University Library, French, 6, f. 1v et 6-8 (R) [⇛ Description]
  2. Oxford, Bodleian Library, Canonici Misc. 74, f. 131-138 (A) [⇛ Description]
  3. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 19525, f. 43vb-46vb (B) [⇛ Description]
Éditions modernes
  • Meyer, Paul, Documents manuscrits de l'ancienne littérature de la France conservés dans les bibliothèques de Grande-Bretagne. Rapports à M. le Ministre de l'Instruction publique, Paris, Imprimerie nationale, 1871, [iii] + 268 p. (ici p. 207-208) [GB] [IA]
    Comptes rendus: Paul Meyer, dans Romania, 1, 1872, p. 114-115. [Pers] [GB] [IA: ex. 1, ex. 2] [HT] — Léopold Pannier, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 33, 1872, p. 295-301. [GB] [Gallica] [IA] [HT]
    Début et fin du poème d'après le ms. A.
  • Le ver del juise, tirés de deux manuscrits de la Bibl. nat. de Paris et de la Bodléienne à Oxford, par Hugo von Feilitzen, Uppsala, 1882.
  • Feilitzen, Hugo von, Li ver del juïse, en fornfransk predikan, Uppsala, Berling, 1883, cxxxvi + 72 + 32 p. [GB] [IA]
  • Li ver del juïse. Sermon en vers du XIIe siècle, éd. Erik Rankka, Uppsala et Stockholm, Almqvist och Wiksell International (Acta Universitatis Upsaliensis. Studia romanica Upsaliensia, 33), 1982, [viii] + 100 p.
Traductions modernes
Études
  • Brunelli, Giuseppe Antonio, et Anne-François Labie-Leurquin, « Vers del Juïse », Dictionnaire des lettres françaises: le Moyen Âge, éd. Geneviève Hasenohr et Michel Zink, Paris, Fayard, 1992, p. 1474.
    Réimpr.: Paris, Fayard (La Pochothèque), 1994.
  • Payen, J.-C., « Le Dies irae dans la prédication de la mort et des fins dernières au Moyen Âge (à propos de Piramus v. 708) », Romania, 86, 1965, p. 48-76. [Pers] DOI: 10.3406/roma.1965.2974
Répertoires bibliographiques
  • Bossuat, Robert, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge, Melun, Librairie d'Argences (Bibliothèque elzévirienne. Nouvelle série. Études et documents), 1951, xxxiv + 638 p. (ici p. 330, no 3542)
    Dictionnaires: DEAF Boss
  • Långfors, Arthur, Les incipit des poèmes français antérieurs au XVIe siècle. Répertoire bibliographique établi à l'aide de notes de M. Paul Meyer, Paris, Champion, 1917, vii + 444 p. (ici p. 374) [IA]
    Dictionnaires: DEAF LångforsInc
    Comptes rendus: Henri Omont, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 78, 1917, p. 372-373. [Gallica] [IA] [HT] — C. Brunel, dans Journal des savants, 1919, p. 47. [Pers] [IA] — George L. Hamilton, dans Modern Language Notes, 34:6, 1919, p. 357-361. [Jstor] [GB] [IA] DOI: 10.2307/2915428 — L. Herbert Alexander, dans The Romanic Review, 11, 1920, p. 92-93. [GB] [Gallica] [IA] [HT] — L. Foulet, dans Romania, 46, 1920, p. 458-459. [Pers] [GB] [Gallica] [IA] [HT]
    Réimpression:
    • New York, Burt Franklin (Bibliography and Reference Series, 380. Essays in Literature and Criticism, 100), 1970
  • Vielliard, Françoise, et Jacques Monfrin, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge de Robert Bossuat. Troisième supplément (1960-1980), Paris, Centre national de la recherche scientifique, 1986-1991, 2 t., xii + 1136 p. (ici t. 2, p. 623, no 5984)
    Dictionnaires: DEAF Boss2
    Compte rendu: T. 1: Geneviève Hasenohr, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 146:1, 1988, p. 194-195. [Pers]
Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 15 avril 2017