De la vielle qui oint la palme au chevalier

Titre:	De la vielle qui oint la palme au chevalier (ms. B, inc.); La vieille qui oint la palme au chevalier (éd. Noomen); La vieille qui graissa la patte au chevalier (trad. Cailly, Marteil et Roch); aucun titre dans les mss. K et l
Date:	XIII^e siècle?
Langue:	Français
Genre:	Fabliau
Forme:	Vers octosyllabiques à rimes plates: 53 vers dans B et 56 dans K et l
Contenu:
Incipit:	D'une veile vos voil conter un cort fabliau por deliter; dos vaches ot, ce truis el livre, la ou ele prenoit son vivre…
Explicit:	… leur sens et leur parole vendent; a nule droiture n'entendent, chascun a prendre s'abandonne: povre n'a loi se il ne donne!

Manuscrits

Bern, Burgerbibliothek, 354, f. 111vb-112rb (B) [⇛ Description]
Cologny (Genève), Fondation Martin Bodmer, 113, f. 31ra-rb (l) [⇛ Description]
Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 2173, f. 97rb-va (K) [⇛ Description]

Éditions anciennes

Éditions modernes

Voir l'éd. Noomen pour la liste complète jusqu'en 1991.

Recueil de fabliaux, Paris, La Renaissance du Livre (Tous les chefs-d'œuvre de la littérature française), [s. d.], 203 p. (ici p. 22-23)
Nouveau recueil de fabliaux et contes inédits, des poètes français des XII^e, XIII^e, XIV^e et XV^e siècles; publié par M. Méon, Paris, Chasseriau, 1823, 2 t., viii + 501, [vi] + 483 p. (ici t. 1, p. 183-184) [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]
Recueil général et complet des fabliaux des XIII^e et XIV^e siècles imprimés ou inédits, publiés avec notes et variantes d'après les manuscrits par MM. Anatole de Montaiglon et Gaston Raynaud, Paris, Librairie des bibliophiles, 1872-1890, 6 t. (ici t. 5, p. 157-159) [Gall: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6] [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6]
Réimpressions:
- Genève, Slatkine, 1973
- New York, Burt Franklin (Burt Franklin Research and Sources Work Series, 47), 1975
Les fabliaux du manuscrit Cologny Bodmer 113 (XV^e siècle). Édition critique et étude d'une lignée [par] Jacob Anthony van Os, Groningen, Rijksuniversiteit Groningen, 1989, 251 p.
Nouveau recueil complet des fabliaux (NRCF), publié par Willem Noomen, Assen et Maastricht, Van Gorcum, t. 6, 1991, xxvi + 401 p. (ici p. 289-299 et 360-362)
Histoires salées du Moyen Âge. 26 fabliaux irrespectueux édités et traduits par Marie Cailly, Jean-Louis Marteil, Alan Roch, Cahors, La Louve, 2008, 415 p. (ici p. 309-313)
Édition non scientifique accompagnée de traductions modernes en français et en occitan.
La Vielle qui oint la palme au chevalier, édité et traduit en français moderne par Corinne Pierreville en collaboration avec Gauthier Grüber. Publié en ligne par l'ENS de Lyon dans la Base de français médiéval, Projet Fabliaux, Lyon, Base de français médiéval, Projet Fabliaux, 2024. [bfm-corpus.org]

Traductions modernes

en français:
- Fabliaux ou contes du XII^e et XIII^e siècle, traduits ou extraits d'après divers manuscrits du tems; avec des notes historiques et critiques, et les imitations qui ont été faites de ces contes depuis leur origine jusqu'à nos jours, éd. Pierre-Jean-Baptiste Legrand d'Aussy, Paris, Eugène Onfroy, 1779, 3 t., cxiii + 416, [iii] + 431, [iii] + 468 p. (ici t. 3, p. 53-54) [GB: t. 1, t. 2, t. 3] [IA: t. 1, t. 2, t. 3]
  Extrait.
- Contes pour rire. Fabliaux des XIII^e et XIV^e siècles traduits par Nora Scott, Paris, Union générale d'éditions (10/18, 1147), 1977, 254 p. (ici p. 56-57)
- Fabliaux. Présentation, choix et traduction de Gilbert Rouger, Paris, Gallimard (Folio Classique, 3222), 1978, 244 p. (ici p. 56-57) [IA: ex. 1, ex. 2]
  Réimpression:
  - 1999
- Fabliaux et contes moraux du Moyen Âge. Préface de Jean Joubert. Choix, traduction, commentaires et notes de Jean-Claude Aubailly, Paris, Librairie générale française (Livre de poche, 4274), 1987, 224 p. (ici p. 39-40) [IA]
- Les fabliaux: 122 fabliaux, textes et traductions [par] Geneviève et René Metais, Paris, F.P. Éditions, 1994, 2 t., ix + 314, 274 p. (ici t. 2, p. 202)
- Les fabliaux du Moyen Âge. Choix de douze fabliaux adaptés par Pol Gaillard et Françoise Rachmuhl, Paris, Hatier (Classiques Hatier. Œuvres et thèmes, 6), 1999, 128 p. (ici p. 66-67)
  Réimpression:
  - 2002
  Édition scolaire.
- Cailly, Marteil et Roch 2008 (voir sous Éditions modernes)
- Pierreville et Grüber 2024 (voir sous Éditions modernes)
en occitan:
- Cailly, Marteil et Roch 2008 (voir sous Éditions modernes)

Études

Le Clerc, Victor, « Fabliaux », Histoire littéraire de la France, Paris, Firmin Didot et Treuttet et Wurtz, t. 23, 1856, p. 69-215. (ici p. 168-169) [GB] [IA]
Réimpression:
- Nendeln, Kraus Reprint, 1971

Répertoires bibliographiques

Långfors, Arthur, Les incipit des poèmes français antérieurs au XVI^e siècle. Répertoire bibliographique établi à l'aide de notes de M. Paul Meyer, Paris, Champion, 1917, vii + 444 p. (ici p. 112) [IA]
Dictionnaires: DEAF LångforsInc
Comptes rendus:
Henri Omont, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 78, 1917, p. 372-373. [Gallica] [GB] [HT] [IA] — C. Brunel, dans Journal des savants, 1919, p. 47. [Gallica] [GB] [HT] [IA] — George L. Hamilton, dans Modern Language Notes, 34:6, 1919, p. 357-361. [GB] [HT] [IA] DOI: 10.2307/2915428 — J. J. Salverda de Grave, dans Neophilologus, 4, 1919, p. 171. [GB] [HT] [IA] — L. Herbert Alexander, dans The Romanic Review, 11, 1920, p. 92-93. [Gallica] [GB] [HT] [IA] — L. Foulet, dans Romania, 46, 1920, p. 458-459. [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
Réimpression:
- New York, Burt Franklin (Bibliography and Reference Series, 380. Essays in Literature and Criticism, 100), 1970

Bibliographie