Vita nuova, par Dante Alighieri | Arlima - Archives de littérature du Moyen Âge

Titre:	Vita nova; Vita nuova
Date:
Commanditaire:
Dédicataire:
Langue:	Italien
Genre:
Forme:	Prose
Contenu:
Incipit:	In quella parte del libro de la mia memoria dinanzi a la quale poco si potrebbe leggere, si trova una rubrica la quale dice: Incipit vita nova. Sotto la quale rubrica io trovo scritte le parole le quali è mio intendimento d'assemplare in questo libello; e se non tutte, almeno la loro sentenzia. Nove fiate già appresso lo mio nascimento era tornato lo cielo de la luce quasi a uno medesimo punto…
Explicit:	… E poi piaccia a colui che è sire de la cortesia, che la mia anima se ne possa gire a vedere la gloria de la sua donna, cioè di quella benedetta Beatrice, la quale gloriosamente mira ne la faccia di colui qui est per omnia secula benedictus.

Manuscrits

Éditions anciennes

Prose di Dante Alighieri e di Messer Gio. Boccacci
Firenze, Gio: Gaetano Tartini, e Santi Franchi, 1723 (ici p. 1-49 et 329-337)
ARLIMA: EA4504
Exemplaires en ligne: [GB] [IA]

Éditions modernes

La vita nuova di Dante Alighieri, Torino, Guigoni, 1858, 72 p. [GB] [IA]
Vita nova di Dante Alighieri secondo la lezione di un codice inedito del secolo XV. colle varianti dell' edizioni più accreditate, Pesaro, Nobili, 1829, viii + 75 p. [GB] [IA: ex. 1, ex. 2, ex. 3]
The Canzoniere of Dante Alighieri, Including the Poems of the "Vita nuova" and "Convito"; Italian and English. Translated by Charles Lyell, London, Murray, 1835, xxxviii + 468 p. [GB] [IA]
The Poems of the "Vita nuova" and "Convito" of Dante Alighieri. Translated by Charles Lyell. Italian and English, London, Molini, 1842, cxc + 140 p. [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
The Lyrical Poems of Dante Alighieri: Including the Poems of the "Vita nuova" and "Convito." Translated by Charles Lyell, London, William Smith, 1845, xxxv + 144 p. [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
La vita nuova di Dante Alighieri, Firenze, Le Monnier, 1855, 75 p. [GB]
La vita nuova di Dante Alighieri, Torino, Guigoni, 1858, 72 p. [GB]
La vita nuova di Dante Alighieri, [éd. Lodovico Pizzo], Venezia, Antonelli, 1865, 163 p. [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
La vita nuova di Dante Alighieri con introduzione e note di Giovanni Fioretto, Padova, Draghi, 1883, 117 p. [GB] [IA]
La vita nuova di Dante Alighieri con introduzione, commento e glossario di Tommaso Casini. 2^a edizione, riveduta e corretta, Firenze, Sansoni, 1890, xxxi + 229 p. [GB] [IA]
Édition antérieure:
- Casini, T., Le rime provenzali di Rambertino Buvalelli, trovatore bolognese del sec. XIII, Firenze, Carnesecchi, 1885, 32 p. [GB] [IA]
Réimpressions:
- La vita nuova di Dante Alighieri con introduzione, commento e glossario di Tommaso Casini. 2^a edizione, riveduta e corretta (nuova tiratura), Firenze, Sansoni, 1902, xxxi + 229 p. [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
- La vita nuova di Dante Alighieri con introduzione, commento e glossario di Tommaso Casini. 2^a edizione, riveduta e corretta (nuova tiratura), Firenze, Sansoni, 1913, xxxi + 229 p. [GB] [IA]
- La vita nuova di Dante Alighieri con introduzione, commento e glossario di Tommaso Casini. 2^a edizione, riveduta e corretta (nuova tiratura), Firenze, Sansoni, 1920, xxxi + 229 p. [IA]
La vita nuova di Dante Alighieri with notes and comments, in English, by N. Perini, London, Hachette, 1893, ix + 95 p. [GB] [IA]
La vita nuova di Dante Alighieri secondo la lezione del cod. Strozziano VI, 143. Con un sommario della vita di Dante e brevi annotazioni per uso delle scuole a cura di G. L. Passerini, Torino etc., Paravia, 1897, xlvii + 75 p. [GB] [IA]
Réimpressions:
- La vita nuova di Dante Alighieri secondo la lezione del cod. Strozziano VI, 143. Con un sommario della vita di Dante e brevi annotazioni per uso delle scuole a cura di G. L. Passerini. Prima ristampa, Torino etc., Paravia, 1900, xlvii + 75 p. [GB] [IA]
- 1920
Vita nova Dantis, frammenti di un codice membranaceo del secolo XIV novamente scoperti, a cura di G. L. Passerini, Firenze, Olschki, 1899, 29 p. [GB] [IA]
Dante Alighieri, La vita nuova (The new life) secondo la lezione del cod. Strozziano VI, 143 trascritta e illustrata da A. Razzolini, Firenze, Tipografia Domenicana, 1906. [GB] [IA]
Fac-similé du ms. Firenze, BNC, Magl. VI.143 avec traduction anglaise en regard.
La vita nuova per cura di Michele Barbi, Firenze, Società dantesca italiana, 1907, ccxcvii + 105 p. [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
La vita nuova di Dante Alighieri con introduzione, commento e glossario di Giovanni Melodia, Milano, Vallardi (Biblioteca di classici italiani annotati), 1911, xlvii + 284 p. [IA]
Édition antérieure:
- La vita nuova di Dante Alighieri con introduzione, commento e glossario di Giovanni Melodia, Milano, Vallardi (Biblioteca di classici italiani annotati), 1905, xlvii + 284 p. [GB] [IA]
Réimpression:
- La vita nuova di Dante Alighieri con introduzione, commento e glossario di Giovanni Melodia, Milano, Vallardi (Biblioteca di classici italiani annotati), 1925, xlvii + 284 p. [GB] [IA]
La vita nuova di Dante per cura di Michele Scherillo, Milano, Hoepli, 1911, lxi + 383 p. [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
Vita nuova di Dante Alighieri con proemio, note e appendice di G. A. Cesareo, Messina, Principato (Nuova biblioteca italiana), 1914, lxxvii + 187 p. [GB] [IA]
Le opere minori di Dante Alighieri, novamente annotati da Giuseppe Lando Passerini. I: La vita nova, Firenze, Sansoni, 1915, 195 p.
Dante Alighieri, La vita nuova, col commento di G. L. Passerini sulla lezione della Società dantesca italiana procurata da Michele Barbi, Palermo, Sandron, [1919?].
La vita nuova di Dante Alighieri edited with introduction, notes, and vocabulary by Kenneth McKenzie, Boston, New York et Chicago, Heath (Heath's Modern Language Series), 1922, xxvii + 272 p. [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
Dante Alighieri, La vita nuova, a cura di G. L. Passerini, Torino, Paravia, 1920. — Réimpr.: 1924; 1932; 1935; 1936.
Dante Alighieri, La vita nuova, a cura di Michele Barbi, Firenze, Bemporad, 1932.
Dolce stil novo, a cura de Carlo Cordiè, Milano, Bianchi-Giovini (Europa, storia e documento dei movimenti letterari europei, 8), 1942, 617 p.
Dante Alighieri, Vita nuova, a cura di D. DeRobertis, Milano, Riccardo Ricciardi Editore, 19S4.
Dante Alighieri, Vita nuova. Introduzione di Edoardo Sanguineti. Note di Alfonso Berardinelli, Milano, Garzanti, 1993.
Dante Alighieri, Vita nuova, premessa di Maria Corti; introduzione e cura di Manuela Colombo, Milano, Feltrinelli (Universale economica. Classici), 1993, 185 p. — Réimpr.: 1996; 1999; 2008.
Dante Alighieri, Vita nova, a cura di Guglielmo Gorni, Torino, Einaudi (Nuova raccolta di classici italiani annotati, 15), 1996, xlviii + 389 p.
Dante Alighieri, Vida nueva. Edición bilingüe de Raffaele Pinto; traducción de Luis Martínez de Merlo, Madrid, Cátedra (Letras universales, 348), 2003, 436 p. — Réimpr.: 2010.
Dante Alighieri, Vita nuova (nueva lectura). Edición, traducción y notas de Isabel González, Madrid, Centro de lingüística aplicada Atenea, 2000.
Dante Aligieri, Opere. Edizione diretta da Marco Santagata, Milano, Mondadori (I meridiani), 2011-2014, 2 t. — Réimpr.: 2015.
Dante Alighieri, Vita nuova. Rime, a cura di Donato Pirovano, Marco Grimaldi, con introduzione di Enrico Malato, Roma, Salerno Editrice, 2015.

Traductions modernes

en anglais:
- Lyell 1835 (voir sous Éditions modernes)
- Lyell 1842 (voir sous Éditions modernes)
- Lyell 1845 (voir sous Éditions modernes)
- Razzolini 1906 (voir sous Éditions modernes)
- Dante Alighieri, La Vita Nuova: Poems of Youth, translated by Barbara Reynolds, New York, Penguin Books, 1986.
- Dante, Alighieri, The New Life = La Vita Nuova, ed. Stanley Appelbaum, Mineola (NY), Dover Publications, 2006.
en espagnol:
- Dante Alighieri, La vida nueva, prólogo de Carlos Alvar; traducción y notas, Julio Martínez Mesanza, Madrid, Siruela (Selección de lecturas medievales, 13), 1985, xx + 124 p.
- González 2000 (voir sous Traductions modernes)
- Pinto et Martínez de Merlo 2003 (voir sous Éditions modernes)
en français:
- Dante Alighieri, Vie nouvelle. Présentation et commentaires de Jean-Charles Vegliante d'après l'édition critique de Guglielmo Gorni. Version française de Jean-Charles Vegliante, avec Marina Marietti et Cristiana Tullio Altan, Paris, Classiques Garnier (Forme de lumière, 2), 2011, 159 p.

Études

Antonelli, R., « Vecchie storie rinarrate: la Vita nuova oggi », Studj romanzi, n. s., 14, 2018.
Ardizzone, M. L., « La Vita nuova tra linguistica e poetica: un archetipo da rintracciare », Studj romanzi, n. s., 14, 2018.
Azzetta, L., « "Fece molte canzoni per lo suo amore et come pare a uno suo librecto cui ei pose nome la vita nova". Note sui primi lettori della Vita nova », Studj romanzi, n. s., 14, 2018.
Barolini, T., « Archeologia della donna gentile », Studj romanzi, n. s., 14, 2018.
Borgognoni, Ad., Della lezione di un passo nella Vita nova, Ravenna, 1866.
Callahan, Christopher, « The evolution of the lyric insertion in thirteenth-century narrative », Essays in Medieval Studies, 7, 1990, p. 29-40. [Muse]
Camps, Assumpta, « El Dante de La vita nova en català », Revista de Catalunya, 122, 1997, p. 89-102.
Candido, I., « "The Bible of Love": Emerson's and Rossetti's early translations of the Vita nuova », Studj romanzi, n. s., 14, 2018.
Canello, U. A., « A proposito d'un luogo della Vita nova; nota filologica », Rivista di filologia romanza, 1, 1872-1874, p. 46-51. [GB] [HT] [IA]
Cavagna, Mattia, et Florence Ninitte, « Aux origines de l'autobiographie poétique entre Italie et France: une lecture parallèle de la Vita nova de Dante et du Voir dit de Guillaume de Machaut », Sens, rhétorique et musique. Études réunies en hommage à Jacqueline Cerquiglini-Toulet, éd. Sophie Albert, Mireille Demaules, Estelle Doudet, Sylvie Lefèvre, Christopher Lucken et Agathe Sultan, Paris, Champion (Colloques, congrès et conférences sur le Moyen Âge, 21), 2015, t. 2, p. 837-864.
Cossio, Aluigi, Sulla "Vita nuova" di Dante: studio critico-letterario, Firenze, Olschki, 1908, xxiii + 141 p. [GB] [IA]
Festa, Marzia, « Un manoscritto smarrito della Vita nuova », Carte romanze, 3:2, 2015, p. 233-258. DOI: 10.13130/2282-7447/4650
González, Isabel, « Doble sentido de algunas de las composiciones de la Vita nuova », Actas del VI Congreso de italianistas, Madrid, Universidad Complutense de Madrid, 1994, t. 1, p. 297-305.
González, Isabel, « "Donne gentili... pure femmine" (Donne ch'avete intelletto d'amore, Vita nuova, XIX) », Pola melhor dona de quantas fez nostro Senhor. Homenaxe á Profesora Giulia Lanciani, éd. Mercedes Brea, Santiago de Compostela, Centro Ramón Piñeiro para a Investigación en Humanidades, 2009, p. 253-262. [IA]
Gorni, Guglielmo, « Ancora sui paragrafi della Vita Nova », Rivista di letteratura italiana, 13:3, 1995.
Guiberteau, Philippe, Dante et son itinéraire spirituel selon la "Vita nova", Paris, Corti, 1983, 215 p.
Guzzardo, J., « Number symbolism in the Vita nuova », Canadian Journal of Italian Studies, 30, 1985, p. 12-31.
Hollander, R., « Vita Nuova: Dante's perceptions of Beatrice », Dante Studies, 92, 1974, p. 1-18.
Leporatti, R., « Il "libro" di Guittone e la Vita nova », Nuova rivista di letteratura italiana, 4, 2001, p. 41-150.
Malato, Enrico, Dante e Guido Cavalcanti: il dissidio per la "Vita nuova" e il "Disdegno" di Guido, 2. ed. con una postfazione: Nuove prospettive degli studi danteschi, Roma, Salerno (Quaderni di Filologia e critica, 11), 2004, 193 p.
McKenzie, Kenneth, « The symmetrical structure of Dante's Vita nuova », Publications of the Modern Language Association of America, 18:3, 1903, p. 341-355. [GB] [HT] [IA] DOI: 10.2307/456499
Moleta, Vincent, « The Vita nuova as a lyric narrative », Forum Italicum, 12, 1973, p. 369-390.
Moleta, Vincent, éd., La Gloriosa Donna de la Mente: A Commentary on the Vita Nuova, Firenze, Olschki, 1992.
Musa, Mark, An Essay on the "Vita Nuova, Bloomington, Indiana University Press, 1973.
Picone, Michelangelo, Vita Nuova e la tradizione romanza, Padova, Liviana, 1979.
Picone, Michelangelo, « Esilio e peregrinatio dalla Vita Nova alla canzone montanina », Grupo Tenzone, Tre donne intorno al cor mi son venute, éd. Juan Varela-Portas de Orduña, Madrid, Departamento de filología italiana UCM-Asociación Complutense de Dantología, 2007, p. 27-50.
Pignatelli, La Vita Nuova di Dante, Padova, 1949.
Pirovano, Donato, « Per una nuova edizione della Vita nuova », Rivista di studi danteschi, 12, 2012, p. 248-325.
Pirovano, Donta, « Vita nuova: a novel book », Studj romanzi, n. s., 14, 2018.
Rea, Roberto, « Amore e ragione nella Vita nuova », Studj romanzi, n. s., 14, 2018.
Rea, Roberto, Dante: guida alla Vita nuova, Roma, Carocci (Bussole), 2021, 112 p.
Roglieri, Maria Ann, « Per Ovidio parla Amore, sì come se fosse persona umana (V.N. XXV): the case for Ovid's figure of Amore in Dante's Vita nuova », Carte italiane, 2^e série, 2-3, 2007, p. 1-22.
Rossi, Annunziata, « El amor en las obras juveniles de Dante y de James Joyce », Acta poética, 32:2, 2011, p. 257-272. DOI: 10.19130/iifl.ap.2011.2.377
Shapiro, Marianne, « Spatial relationships in Dante's Vita nuova », Romance Notes, 16:3, 1974-1975, p. 708-711.
Shaw, J. E., Essays on the Vita Nuova, Princeton, Princeton University Press, 1929.
Singleton, Charles, Saggio sulla "Vita nuova", Bologna, Il Mulino, 1968.
Spiers, A. G. H., « Vita nuova, chapters 24-28 », Haverford Essays: Studies in Modern Literature Prepared by Some Former Pupils of Professor Francis B. Gummere in Honor of the Completion of the Twentieth Year of his Teaching in Haverford College, Haverford, Haverford College, 1909, p. 111-128. [GB] [IA]
Spiers, A. G. H., « Vita nuova and Dolce stil nuovo », Modern Language Notes, 25:2, 1910, p. 37-39.
Storey, Wayne, « Following instructions: remaking Dante's Vita nova in the fourteenth century », Medieval Constructions in Gender and Identity: Essays in Honor of Joan M. Ferrante, éd. Teodolinda Barolini, Tempe, Arizona Center for Medieval and Renaissance Studies (Medieval and Renaissance Texts and Studies, 293), 2005, p. 117-132.
Templer, Margherita de Bonfils, Itinerario di Amore: Dialettica di Amore e Morte nella "Vita Nuova", Chapel Hill, University of North Carolina Press (University of North Carolina Studies in Romance Languages and Literatures), 1973.
Templer, Margherita de Bonfils, « Amore e le visioni nella Vita Nuova », Dante Studies, 92, 1974, p. 19-33.
Todorovic, J., « In lingua d'oco: dalle chartae dei trovatori allo scrittoio di Dante », Studj romanzi, n. s., 14, 2018.
Toynbee, Paget, « Dante's obligations to Alfraganus in the Vita nuova and Convivio », Romania, 24, 1895, p. 413-432. [JSTOR] [Persée] [Gallica] [GB] [HT] [IA] DOI: 10.3406/roma.1895.5891

Vita nuova

Œuvre de Dante Alighieri

Bibliographie